ADS4-013

SENTENCE NUMBER: 1
jian 
jiə̯n	
rain	
rain (ADS4-013, E, 00:00:20.163--00:00:21.813)

SENTENCE NUMBER: 2
ndu jian 
ndu	jiə̯n	
day	rain	
It's raining. (Literally: The day is raining.) (ADS4-013, E, 00:00:32.401--00:00:33.201)

SENTENCE NUMBER: 3
jian bangat 
jiə̯n	baŋat	
rain	heavy.rain	
heavy rain (ADS4-013, E, 00:01:15.826--00:01:17.226)

SENTENCE NUMBER: 4
gi' dedu 
giʔ	dədu	
have	thunder	
There's thunder. It's thundering. (ADS4-013, E, 00:02:18.626--00:02:20.738)

SENTENCE NUMBER: 5
gi' kejat 
giʔ	kəjat	
have	lightning	
There's lightning. It's lightening. (ADS4-013, E, 00:02:21.238--00:02:22.688)

SENTENCE NUMBER: 6
ndu mboh yo' jian 
ndu	mbohyoʔ	jiə̯n	
day	alreadyfut	rain	
It's about to rain. (ADS4-013, E, 00:03:54.751--00:03:56.401)

SENTENCE NUMBER: 7
ku' yo' mamuh 
kuʔ	yoʔ	mamuh	
1s	fut	bathe	
I'm going to take a bath. (ADS4-013, V, 00:04:26.801--00:04:27.588)

SENTENCE NUMBER: 8
ku' rasa ndu yo' jian 
kuʔ	rasa	ndu	yoʔ	jiə̯n	
1s	feel	day	fut	rain	
I think it's about to rain. (ADS4-013, V, 00:05:30.838--00:05:32.851)

SENTENCE NUMBER: 9
ku' rasa ndu mboh yo' jian 
kuʔ	rasa	ndu	mbohyoʔ	jiə̯n	
1s	feel	day	alreadyfut	rain	
I think it's about to rain. (ADS4-013, V, 00:05:32.851--00:05:35.776)

SENTENCE NUMBER: 10
*rasa ku' ndu mboh yo' jian ?
rasa	kuʔ	ndu	mbohyoʔ	jiə̯n	
feel	1s	day	alreadyfut	rain	
Intended: I feel like it is about to rain. (understandable, but not god gramar) (ADS4-013, J, 00:06:28.088--00:06:37.238)

SENTENCE NUMBER: 11
mendam asong 
məndam	asoŋ	
painful	spirit	
hurt feelings (Literally: hurt spirit or being; possibly associated with older speakers.) (ADS4-013, V, 00:07:24.963--00:07:26.438)

SENTENCE NUMBER: 12
semenyi 
səməɲi	
spirit	
spirit (ADS4-013, E, 00:07:59.788--00:08:00.738)

SENTENCE NUMBER: 13
mboh bua' sekorah 
mboh	buə̯ʔ	səkorah	
already	finished	school	
to graduate from school (Literally: to finish school) (ADS4-013, E, 00:08:53.701--00:08:55.051)

SENTENCE NUMBER: 14
mboh bua' belajar di yuniversiti 
mboh	buə̯ʔ	bəlajar	di	yunivərsiti	
already	all	study	loc	university	
to graduate from university (Literally: to finish studying in university) (ADS4-013, E, 00:08:55.763--00:08:59.313)

SENTENCE NUMBER: 15
yoh mboh yo' bua' sekorah 
yoh	mbohyoʔ	buə̯ʔ	səkorah	
3s	alreadyfut	all	school	
He's going to graduate. (ADS4-013, E, 00:10:02.063--00:10:04.626)

SENTENCE NUMBER: 16
yoh an kubua' sekorah sewa' ati' 
yoh	an	ku-buə̯ʔ	səkorah	səwaʔ	atiʔ	
3s	want	unknown-finished	school	year	this	
He wants to finish school this year. (ADS4-013, E, 00:11:17.426--00:11:24.401)

SENTENCE NUMBER: 17
tuoh 
tuoh	
laugh	
to laugh (ADS4-013, E, 00:12:13.401--00:12:14.488)

SENTENCE NUMBER: 18
yoh tuoh 
yoh	tuoh	
3s	laugh	
She is laughing. He is laughing. (ADS4-013, E, 00:12:25.726--00:12:28.038)

SENTENCE NUMBER: 19
ku' da' yoh tuoh 
kuʔ	daʔ	yoh	tuoh	
1s	instruct	3s	laugh	
I made her laugh. (ADS4-013, E, 00:12:39.988--00:12:42.388)

SENTENCE NUMBER: 20
*ku' da' tuoh yoh 
kuʔ	daʔ	tuoh	yoh	
1s	instruct	laugh	3s	
Intended: I made her laugh. (ADS4-013, J, 00:13:01.763--00:13:03.588)

SENTENCE NUMBER: 21
*ku' da' i' tuoh 
kuʔ	daʔ	iʔ	tuoh	
1s	instruct	3s.gen	laugh	
Intended: I made her laugh. (ADS4-013, J, 00:13:21.813--00:13:23.138)

SENTENCE NUMBER: 22
ku' an da' yoh tuoh 
kuʔ	an	daʔ	yoh	tuoh	
1s	want	instruct	3s	laugh	
I want to make her laugh. (ADS4-013, E, 00:13:46.701--00:13:49.151)

SENTENCE NUMBER: 23
*betuoh 


Not a word (ADS4-013, J, 00:14:27.226--00:14:31.876)

SENTENCE NUMBER: 24
ku' pu'an bai ano' 
kuʔ	puʔan	bay	anoʔ	
1s	know	post-adolescent male	that.med	
I know that man. (ADS4-013, E, 00:14:54.101--00:14:56.901)

SENTENCE NUMBER: 25
pu'an ku' bai ano' 
puʔan	kuʔ	bay	anoʔ	
know	1s	post-adolescent male	that.med	
I know that man. (Said in more of a context where you are (surprisingly) proclaiming that you know someone after seeing them or having them pointed out) (ADS4-013, J, 00:15:04.226--00:15:05.576)

SENTENCE NUMBER: 26
ku' rasa ku' pu'an bai ano' 
kuʔ	rasa	kuʔ	puʔan	bay	anoʔ	
1s	feel	1s	know	post-adolescent male	that.med	
I think I know that man. (ADS4-013, E, 00:16:50.826--00:16:54.163)

SENTENCE NUMBER: 27
nyam 
ɲam	
taste	
(not orally translated; used in ɲam iʔ to mean "I think..." or "I feel...") (ADS4-013, V, 00:17:09.276--00:17:10.276)

SENTENCE NUMBER: 28
pinyam 
piɲam	
taste	
to taste (transitive) (ADS4-013, V, 00:17:16.601--00:17:17.426)

SENTENCE NUMBER: 29
ku' pu'an bai ano' nyam i' 
kuʔ	puʔan	bay	anoʔ	ɲam	iʔ	
1s	know	post-adolescent male	that.med	taste	3s.gen	
I think I know that man. (ADS4-013, V, 00:17:28.726--00:17:30.451)

SENTENCE NUMBER: 30
ku' mboh pu'an munki yo' perun pedi 
kuʔ	mboh	puʔan	munki	yoʔ	pərun	pədi	
1s	already	know	how	fut	plant	rice	
I already know how to plant rice. (ADS4-013, E, 00:20:14.201--00:20:22.026)

SENTENCE NUMBER: 31
ku' saya' muat 
kuʔ	sayaʔ	muat	
1s	create	ghost	
I believe in ghosts. (ADS4-013, E, 00:22:21.326--00:22:22.876)

SENTENCE NUMBER: 32
ku' saya' di muat 
kuʔ	sayaʔ	di	muat	
1s	create	loc	ghost	
I believe in ghosts. (no difference between 31 and 32) (ADS4-013, E, 00:22:57.938--00:23:06.288)

SENTENCE NUMBER: 33
ku' saya' ku' bisa' nengga' muat 
kuʔ	sayaʔ	kuʔ	bisaʔ	nəŋgaʔ	muat	
1s	create	1s	can	see	ghost	
I believe I can see ghosts. (ADS4-013, E, 00:24:25.701--00:24:29.226)

SENTENCE NUMBER: 34
ku' saya' ku' bisa' kris muat 
kuʔ	sayaʔ	kuʔ	bisaʔ	kris	muat	
1s	create	1s	can	have seen	ghost	
I believe I can see ghosts. (ADS4-013, E, 00:25:43.588--00:25:48.701)

SENTENCE NUMBER: 35
*ku' rasa ku' bisa' nengga' muat nyam i' 
kuʔ	rasa	kuʔ	bisaʔ	nəŋgaʔ	muat	ɲam	iʔ	
1s	feel	1s	can	see	ghost	taste	3s.gen	
(Possibly misspoken; Leo later says that rasa and ɲam iʔ don't co-occur.) (ADS4-013, J, 00:26:33.101--00:26:39.363)

SENTENCE NUMBER: 36
ku' bisa' kris muat nyam i' 
kuʔ	bisaʔ	kris	muat	ɲam	iʔ	
1s	can	have seen	ghost	taste	3s.gen	
I believe I can see ghosts. (ADS4-013, E, 00:27:03.726--00:27:06.288)

SENTENCE NUMBER: 37
ku' doh saya' yoh 
kuʔ	doh	sayaʔ	yoh	
1s	neg	create	3s	
I don't trust him. I don't believe him. (ADS4-013, V, 00:27:28.551--00:27:29.388)

SENTENCE NUMBER: 38
ku' saya' tepa' 
kuʔ	sayaʔ	təpaʔ	
1s	create	god	
I belive in god. (ADS4-013, V, 00:28:15.051--00:28:16.501)

SENTENCE NUMBER: 39
ku' tungang kubua' sekorah sewa' ati' nyam i' 
kuʔ	tuŋaŋ	ku-buə̯ʔ	səkorah	səwaʔ	atiʔ	ɲam	iʔ	
1s	able	unknown-finished	school	year	this	taste	3s.gen	
I believe I can finish school this year. (ADS4-013, E, 00:29:18.513--00:29:36.476)

SENTENCE NUMBER: 40
ku' bisa' kubua' sekorah sewa' ati' nyam i' 
kuʔ	bisaʔ	ku-buə̯ʔ	səkorah	səwaʔ	atiʔ	ɲam	iʔ	
1s	can	unknown-finished	school	year	this	taste	3s.gen	
I believe I can finish school this year. (ADS4-013, E, 00:30:32.513--00:30:36.401)

SENTENCE NUMBER: 41
suwa' 
suwaʔ	
follow	
to follow (ADS4-013, V, 00:31:53.863--00:31:54.513)

SENTENCE NUMBER: 42
ku' rasa ku' suwan sewa' ati' 
kuʔ	rasa	kuʔ	suwan	səwaʔ	atiʔ	
1s	feel	1s	married	year	this	
I believe that I will get married this year. (implies more certainty) (ADS4-013, E, 00:32:34.276--00:32:39.938)

SENTENCE NUMBER: 43
ku' suwan sewa' ati' nyam i' 
kuʔ	suwan	səwaʔ	atiʔ	ɲam	iʔ	
1s	married	year	this	taste	3s.gen	
I believe that I will get married this year. (implies less certainty) (ADS4-013, E, 00:33:04.938--00:33:07.576)

SENTENCE NUMBER: 44
*ku' rasa suwan sewa' ati' 
kuʔ	rasa	suwan	səwaʔ	atiʔ	
1s	feel	married	year	this	
Intended: I believe that I will get married this year. (incomplete sentence) (ADS4-013, J, 00:34:50.513--00:34:55.276)

SENTENCE NUMBER: 45
doh saya' nyam i' ku' suwan sewa' ati' 
doh	sayaʔ	ɲam	iʔ	kuʔ	suwan	səwaʔ	atiʔ	
neg	create	taste	3s.gen	1s	married	year	this	
I can't believe I'm getting married this year. (ADS4-013, E, 00:36:21.601--00:36:32.926)

SENTENCE NUMBER: 46
*doh rasa nyam i' ku' suwan sewa' ati' 
doh	rasa	ɲam	iʔ	kuʔ	suwan	səwaʔ	atiʔ	
neg	feel	taste	3s.gen	1s	married	year	this	
Intended: I can't believe that I am getting married this year (ADS4-013, J, 00:37:03.888--00:37:19.088)

SENTENCE NUMBER: 47
doh rasa ku' suwan sewa' ati' 
doh	rasa	kuʔ	suwan	səwaʔ	atiʔ	
neg	feel	1s	married	year	this	
It doesn't feel like I'm getting married this year. (Sounds like Malay sentence structure.) (ADS4-013, J, 00:37:24.588--00:37:28.376)

SENTENCE NUMBER: 48
u suka yoh 
u	suka	yoh	
2s	like	3s	
You like him. You like her. (ADS4-013, E, 00:39:17.338--00:39:18.988)

SENTENCE NUMBER: 49
u babo suka yoh 
u	babo	suka	yoh	
2s	still	like	3s	
You still like him. You still like her. (ADS4-013, E, 00:39:26.438--00:39:28.288)

SENTENCE NUMBER: 50
yoh suka u 
yoh	suka	u	
3s	like	2s	
He/She likes you.

SENTENCE NUMBER: 51
yoh kena' tin i' 
yoh	kənaʔ	tin	iʔ	
3s	good	liver	3s.gen	
He has a good heart. (Literally: He has a good liver.) (ADS4-013, E, 00:40:46.651--00:40:48.301)

SENTENCE NUMBER: 52
bua' daya' suka yoh 
buə̯ʔ	dayaʔ	suka	yoh	
all	person	like	3s	
Everyone likes him. (ADS4-013, E, 00:42:07.426--00:42:09.376)

SENTENCE NUMBER: 53
u kena' tin mu' 
u	kənaʔ	tin	muʔ	
2s	good	liver	2s.gen	
You are a good person.  (ADS4-013, J, 00:43:37.801--00:43:40.951)

SENTENCE NUMBER: 54
yoh suka u ka ?
yoh	suka	u	ka	
3s	like	2s	question	
Does he like you? Does she like you? (ADS4-013, E, 00:44:18.826--00:44:21.326)

SENTENCE NUMBER: 55
ka yoh suka u 
ka	yoh	suka	u	
question	3s	like	2s	
Maybe he likes you. (ADS4-013, J, 00:44:34.426--00:44:40.876)

SENTENCE NUMBER: 56
an yoh suka Lucy 
an	yoh	suka	
want	3s	like	
Maybe he likes Lucy. (ADS4-013, V, 00:46:31.738--00:46:33.638)

SENTENCE NUMBER: 57
ku' suka beragu 
kuʔ	suka	bə-ragu	
1s	like	intr-song	
I like to sing. (ADS4-013, E, 00:47:43.488--00:47:45.988)

SENTENCE NUMBER: 58
suka ku' beragu 
suka	kuʔ	bə-ragu	
like	1s	intr-song	
I like to sing (In the context of a conversation about liking to sing). (ADS4-013, J, 00:48:18.451--00:48:22.551)

SENTENCE NUMBER: 59
ku' suka dengah ragu 
kuʔ	suka	dəŋah	ragu	
1s	like	hear	song	
I like to listen to music. (ADS4-013, E, 00:50:20.963--00:50:23.713)

SENTENCE NUMBER: 60
*ku' suka dengah ragu ragu 
kuʔ	suka	dəŋah	ragu	ragu	
1s	like	hear	song	song	
None (ADS4-013, J, 00:51:15.538--00:51:19.138)

SENTENCE NUMBER: 61
*suka dengah ragu ragu 
suka	dəŋah	ragu	ragu	
like	hear	song	song	
None (ADS4-013, J, 00:51:19.138--00:51:21.038)

SENTENCE NUMBER: 62
*ku' dengah ragu ragu 
kuʔ	dəŋah	ragu	ragu	
1s	hear	song	song	
None (ADS4-013, J, 00:51:21.038--00:51:24.238)

SENTENCE NUMBER: 63
nyerais 
ɲə-rais	
verb?-scream	
to scream (ADS4-013, E, 00:51:38.926--00:51:41.151)

SENTENCE NUMBER: 64
yoh nyerais 
yoh	ɲə-rais	
3s	verb?-scream	
He screamsE (ADS4-013, 00:52:01.701--00:52:06.738)

SENTENCE NUMBER: 65
yoh nyerais nengga' jepoh 
yoh	ɲə-rais	nəŋgaʔ	jəpoh	
3s	verb?-scream	see	snake	
She screamed when she saw the snake. (ADS4-013, E, 00:52:21.263--00:52:24.863)

SENTENCE NUMBER: 66
jepoh da' yoh nyerais 
jəpoh	daʔ	yoh	ɲə-rais	
snake	instruct	3s	verb?-scream	
A snake made her scream. (ADS4-013, E, 00:53:04.451--00:53:07.001)

SENTENCE NUMBER: 67
ni da' yoh nyerais 
ni	daʔ	yoh	ɲə-rais	
what	instruct	3s	verb?-scream	
What made her scream? (ADS4-013, E, 00:53:35.838--00:53:40.663)

SENTENCE NUMBER: 68
ku' gi' dengah daya' nyerais 
kuʔ	giʔ	dəŋah	dayaʔ	ɲə-rais	
1s	have	hear	person	verb?-scream	
I hear a scream. (Literally: I hear someone screaming.) (ADS4-013, E, 00:54:17.188--00:54:19.826)

SENTENCE NUMBER: 69
ku' gi' dengah kiyuh nyerais 
kuʔ	giʔ	dəŋah	kiyuh	ɲə-rais	
1s	have	hear	thing	verb?-scream	
I hear a scream. (Literally: I hear something screaming.) (ADS4-013, E, 00:54:57.226--00:55:00.676)

SENTENCE NUMBER: 70
*ku' gi' dengah nyerais 
kuʔ	giʔ	dəŋah	ɲə-rais	
1s	have	hear	verb?-scream	
Intended: I hear screaming (lacking a subject for scream) (ADS4-013, J, 00:55:46.276--00:55:47.513)

SENTENCE NUMBER: 71
*ku' gi' dengah nyerais di terun 
kuʔ	giʔ	dəŋah	ɲə-rais	di	tərun	
1s	have	hear	verb?-scream	loc	jungle	
Intended: I hear screaming in the jungle (offered as a repair to 70, but later redacted as incomplete, lacking a subject for scream) (ADS4-013, V, 00:56:08.776--00:56:13.563)

SENTENCE NUMBER: 72
ku' gi' dengah rais 
kuʔ	giʔ	dəŋah	rais	
1s	have	hear	scream	
I have heard screaming (ADS4-013, V, 00:57:11.101--00:57:18.076)

SENTENCE NUMBER: 73
nengga' rais i' 
nəŋgaʔ	rais	iʔ	
see	scream	3s.gen	
Look at her scream. (ADS4-013, V, 00:57:35.413--00:57:40.076)

SENTENCE NUMBER: 74
dengah rais i' 
dəŋah	rais	iʔ	
hear	scream	3s.gen	
Listen to her scream. (ADS4-013, V, 00:57:48.176--00:57:50.988)

SENTENCE NUMBER: 75
ku' gi' dengah nyerais 
kuʔ	giʔ	dəŋah	ɲə-rais	
1s	have	hear	verb?-scream	
(Cannot mean "I hear myself scream") (ADS4-013, J, 00:58:32.888--00:58:41.088)

SENTENCE NUMBER: 76
ku' gi' dengah ku' nyerais 
kuʔ	giʔ	dəŋah	kuʔ	ɲə-rais	
1s	have	hear	1s	verb?-scream	
I hear myself scream. (ADS4-013, E, 00:59:19.001--00:59:20.726)

SENTENCE NUMBER: 77
ku' gi' dengah dop ku' nyerais 
kuʔ	giʔ	dəŋah	dop	kuʔ	ɲə-rais	
1s	have	hear	self	1s	verb?-scream	
I hear myself scream. (ADS4-013, J, 00:59:52.238--00:59:53.838)

SENTENCE NUMBER: 78
ku' dengah dop ku' nyerais 
kuʔ	dəŋah	dop	kuʔ	ɲə-rais	
1s	hear	self	1s	verb?-scream	
I hear myself scream. (ADS4-013, J, 00:59:59.413--01:00:04.126)