2022-06-03-Session-Alex Hin Kei WONG SENTENCE NUMBER: 1 ake' pesak akeʔ pə-sak 1s caus-cook I cook SENTENCE NUMBER: 2 ake' pesak pakai kuman merem akeʔ pə-sak pakay kuman mərəm 1s caus-cook use eat night I cook the dinner SENTENCE NUMBER: 3 ake' kelo' ya' en ne pesak ne akeʔ kəloʔ yaʔ ən =nɨ pə-sak =nɨ 1s want rel pass =3s.gen caus-cook =that, medial I like (the food) which was cooked by him SENTENCE NUMBER: 4 ake' kelo' ya' ye mesak akeʔ kəloʔ yaʔ yɨ mə-sak 1s want rel 3s adj-cook I like (the food) which he cooked SENTENCE NUMBER: 5 ake' kelo' kuman ya' ye mesak akeʔ kəloʔ kuman yaʔ yɨ mə-sak 1s want eat rel 3s adjcook I like to eat (the food) which he cooked SENTENCE NUMBER: 6 ake' kelo' penguman ya' ye mesak akeʔ kəloʔ pəŋ-kuman yaʔ yɨ mə-sak 1s want nmlz-eat rel 3s adj-cook I like the food which he cooked SENTENCE NUMBER: 7 mee penguman ya' en ne pesak mee pəŋ-kuman yaʔ ən =nɨ pə-sak delicious nmlz-eat rel pass =3s.gen caus-cook The food which is cooked by him is delicious SENTENCE NUMBER: 8 penguman ine lepah mesak pəŋ-kuman inɨ ləpah mə-sak nmlz-eat that, medial already adj-cook The food is cooked SENTENCE NUMBER: 9 ake' belagu akeʔ bəlagu 1s sing I sing SENTENCE NUMBER: 10 ake' belian akeʔ bəlian 1s song I sing / I sing a song SENTENCE NUMBER: 11 kelo' ake' ngeneng laau belian ine kəloʔ akeʔ ŋəneŋ laaw bəlian inɨ want 1s listen, hear sound song that, medial I like his singing / I like listening to that song SENTENCE NUMBER: 12 kelo' ake' ngeneng lau belian ko' ne kəloʔ akeʔ ŋəneŋ bəlian =koʔ =nɨ want 1s listen, hear song =2s.gen =3s.gen I like listening to your song SENTENCE NUMBER: 13 kelo' ake' ngeneng laau belian ye ne kəloʔ akeʔ ŋəneŋ laaw bəlian yɨ =nɨ want 1s listen, hear sound song 3s =3s.gen I like his singing SENTENCE NUMBER: 14 ake' buka' basek' ine akeʔ bukaʔ basək inɨ 1s open door that, medial I open the door SENTENCE NUMBER: 15 kedai ine buka' pukon ji jap kəɗay inɨ bukaʔ pukon ʄi ʄap shop that, medial open at ten The shop opens at ten o'clock SENTENCE NUMBER: 16 ake' nyeliwah sapai ke' akeʔ ɲəliwah sapay =keʔ 1s change clothes shirt =1s.gen I change my clothes SENTENCE NUMBER: 17 suang mareng jen ata situ suaŋ mareŋ ʄən ata situ many new from at here Many new things happened here SENTENCE NUMBER: 18 ye pekaloi jade' kelunan laya' yɨ pək-aloy jaɗeʔ kəlunan layaʔ 3s caus-change become person good He changes from bad to a good person SENTENCE NUMBER: 19 tai maloi layan alo sungai ine tay m-aloy layan alo suŋay inɨ go adj-change look flow water that, medial The flow of the river changes SENTENCE NUMBER: 20 tai maloi layan kelunan ine tay m-aloy layan kəlunan inɨ go adj-change look person that, medial He looks different / The appearance of the person chnages SENTENCE NUMBER: 21 ake' nyurat ngaran ke' akeʔ N-surat ŋaran =keʔ 1s verb-letter, writing name =1s.gen I write my name SENTENCE NUMBER: 22 nye' ke' mejam nyurat ɲeʔ =keʔ məjam N-surat neg =1s.gen know verb-letter, writing I do not know howe to write SENTENCE NUMBER: 23 ja'et layan surat ke' jaʔət layan ɲurat =keʔ bad look write =1s.gen My writing is ugly SENTENCE NUMBER: 24 ake' nyurat surat na' ye akeʔ N-surat ɲurat naʔ yɨ 1s verb-letter, writing write give 3s I write a letter to him/her SENTENCE NUMBER: 25 ake' mereti jen ine akeʔ mə-rəti ʄən inɨ 1s adj-understand from that, medial I understand the thing SENTENCE NUMBER: 26 ake' sen jen ine akeʔ sən ʄən inɨ 1s understand from that, medial I know the thing SENTENCE NUMBER: 27 ake' nange akeʔ N-taŋe 1s N-cry I cry SENTENCE NUMBER: 28 bio' laau tange anak ine bioʔ laaw taŋe anak inɨ big sound cry child that, medial The baby’s cry is loud SENTENCE NUMBER: 29 ye petange ti anak ine yɨ pə-taŋe ti anak inɨ 3s caus-cry do child that, medial He makes the baby cry SENTENCE NUMBER: 30 ji jap liget suwa' jen ine ʄi ʄap liget suaʔ ʄən inɨ ten Ringgit cost from that, medial It costs ten dollars (Ringgits) SENTENCE NUMBER: 31 suwa' jen ine ji jap liget suaʔ ʄən inɨ ʄi ʄap liget cost from that, medial ten Ringgit It costs ten dollars (Ringgits) (Rarely used) SENTENCE NUMBER: 32 na' selamat ne iko' naʔ səlamat =nɨ ikoʔ to well wish =that, medial 2s I am wishing you SENTENCE NUMBER: 33 ya' pengelo' ke' tai jade' kaya' yaʔ pəN-kəloʔ =keʔ tay jaɗeʔ kayaʔ rel nmlz-want =1s.gen go become rich What I want is to become rich SENTENCE NUMBER: 34 ake' kelo' luro' akeʔ kəloʔ luroʔ 1s want sleep I want to sleep SENTENCE NUMBER: 35 ake' kelo' kuman luyan akeʔ kəloʔ kuman luyan 1s want eat durian I like to eat durian / I want to eat durian SENTENCE NUMBER: 36 ima' awang imaʔ awaŋ rain weather It rains SENTENCE NUMBER: 37 kasah ima' ine kasah imaʔ inɨ heavy rain that, medial It rains heavily SENTENCE NUMBER: 38 ye nujo' ke' boop ine yɨ N-tuʄoʔ =keʔ boop inɨ 3s N-point =1s.gen book that, medial He shows me the book SENTENCE NUMBER: 39 ye peluda' ti boop ine na' ta ke' yɨ pəluɗaʔ ti boop inɨ naʔ ta =keʔ 3s show make book that, medial give at =1s.gen He shows the book to me SENTENCE NUMBER: 40 laya' layan saga' ire ine layaʔ layan saɠaʔ irɨ inɨ good look dance 3pl that, medial The dance looks nice SENTENCE NUMBER: 41 laya' kala anak ine layaʔ kala anak inɨ good games child that, medial The entertainment is nice SENTENCE NUMBER: 42 ake' katap kelja ne akeʔ katap kəlʄa =nɨ 1s follow job, work =3s.gen I copy his work / I follow what he did