ADS5-010

SENTENCE NUMBER: 1
bakol anen legak 
bakol	anən	ləgak	
basket	that.dist	fall	
The basket fell. (asked for full but was misheard as fall) (ADS5-010, E, 00:01:24.251--00:01:30.776)

SENTENCE NUMBER: 2
akuy pelegak bakol anen 
akuy	pə-ləgak	bakol	anən	
1s	caus-fall	basket	that.dist	
I made the basket fall. (asked for full but was misheard as fall) (ADS5-010, E, 00:04:33.326--00:04:51.638)

SENTENCE NUMBER: 3
bakol anen penu baha 
bakol	anən	pənu	baha	
basket	that.dist	full	uncooked.rice	
The basket is full of rice. (ADS5-010, J, 00:07:57.476--00:08:04.751)

SENTENCE NUMBER: 4
gunu anen penu baha 
gunu	anən	pənu	baha	
unknown	that.dist	full	uncooked.rice	
The ?? is full of rice. (ADS5-010, V, 00:08:40.389--00:08:44.864)

SENTENCE NUMBER: 5
ak pepenu bakol anih dahin baha 
ak	pə-pənu	bakol	anih	dahin	baha	
1s.short	caus-full	basket	this	with	uncooked.rice	
I filled the basket with rice. (ADS5-010, E, 00:09:56.764--00:10:04.626)

SENTENCE NUMBER: 6
bakol anen penu dahin baha 
bakol	anən	pənu	dahin	baha	
basket	that.dist	full	with	uncooked.rice	
The basket is full of rice.
The basket is filled with rice. (ADS5-010, J, 00:11:14.564--00:11:21.152)

SENTENCE NUMBER: 7
*ak pepenu bakol anih baha 
ak	pə-pənu	bakol	anih	baha	
1s.short	caus-full	basket	this	uncooked.rice	
(need to use dahin) (ADS5-010, J, 00:11:25.527--00:11:39.159)

SENTENCE NUMBER: 8
akuy pepenu bakol anih dahin baha 
akuy	pə-pənu	bakol	anih	dahin	baha	
1s	caus-full	basket	this	with	uncooked.rice	
I filled the basket with rice. (ADS5-010, J, 00:12:05.827--00:12:12.989)

SENTENCE NUMBER: 9
bakol anih akuy pepenu dahin baha 
bakol	anih	akuy	pə-pənu	dahin	baha	
basket	this	1s	caus-full	with	uncooked.rice	
This basket I filled with rice. (ADS5-010, J, 00:13:39.389--00:13:47.027)

SENTENCE NUMBER: 10
bakol anih ak pepenu dahin baha 
bakol	anih	ak	pə-pənu	dahin	baha	
basket	this	1s.short	caus-full	with	uncooked.rice	
I filled the basket with rice. (ADS5-010, J, 00:13:55.114--00:14:01.227)

SENTENCE NUMBER: 11
?bakol anih akuy pepenu dahin baha 
bakol	anih	akuy	pə-pənu	dahin	baha	
basket	this	1s	caus-full	with	uncooked.rice	
I filled the basket wtih this rice. (El does not prefer the use of akuy here, although it is understandable) (ADS5-010, J, 00:14:07.739--00:14:15.577)

SENTENCE NUMBER: 12
ak pepenu bakol anih dahin baha 
ak	pə-pənu	bakol	anih	dahin	baha	
1s.short	caus-full	basket	this	with	uncooked.rice	
I filled the basket wtih rice. (ADS5-010, J, 00:16:02.564--00:16:07.889)

SENTENCE NUMBER: 13
akuy pepenu bakol anih dahin baha 
akuy	pə-pənu	bakol	anih	dahin	baha	
1s	caus-full	basket	this	with	uncooked.rice	
I filled the basket with rice. (ADS5-010, J, 00:16:10.089--00:16:16.002)

SENTENCE NUMBER: 14
au nah ika' pepenu bakol anen dahin baha 
au	nah	ikaʔ	pə-pənu	bakol	anən	dahin	baha	
already	unknown particle	2s	caus-full	basket	that.dist	with	uncooked.rice	
Did you already fill the basket with rice? (ADS5-010, E, 00:18:17.802--00:18:34.427)

SENTENCE NUMBER: 15
au nah ika' pepenu bakol anih dahin baha 
au	nah	ikaʔ	pə-pənu	bakol	anih	dahin	baha	
already	unknown particle	2s	caus-full	basket	this	with	uncooked.rice	
Did you already fill the basket with rice? (ADS5-010, J, 00:18:47.027--00:18:51.140)

SENTENCE NUMBER: 16
au nah ka' pepenu bakol anih dahin baha 
au	nah	kaʔ	pə-pənu	bakol	anih	dahin	baha	
already	unknown particle	2s.gen	caus-full	basket	this	with	uncooked.rice	
Did you already fill the basket with the rice? (ADS5-010, J, 00:18:59.502--00:19:11.290)

SENTENCE NUMBER: 17
*au nah im pepenu bakol anih dahin baha 
au	nah	im	pə-pənu	bakol	anih	dahin	baha	
already	unknown particle	2s.pass	caus-full	basket	this	with	uncooked.rice	
(cannot use im here) (ADS5-010, J, 00:19:19.502--00:19:29.665)

SENTENCE NUMBER: 18
au kuy pepenu bakol anih dahin baha 
au	kuy	pə-pənu	bakol	anih	dahin	baha	
already	1s.gen	caus-full	basket	this	with	uncooked.rice	
I already filled the basket with rice. (ADS5-010, J, 00:20:18.715--00:20:25.002)

SENTENCE NUMBER: 19
*kuy au pepenu bakol anih dahin baha 
kuy	au	pə-pənu	bakol	anih	dahin	baha	
1s.gen	already	caus-full	basket	this	with	uncooked.rice	
(no initial kuy) (ADS5-010, J, 00:20:33.940--00:20:40.377)

SENTENCE NUMBER: 20
au ak pepenu bakol anih dahin baha 
au	ak	pə-pənu	bakol	anih	dahin	baha	
already	1s.short	caus-full	basket	this	with	uncooked.rice	
I already filled the basket with rice. (ADS5-010, J, 00:20:45.927--00:20:59.690)

SENTENCE NUMBER: 21
*ak au pepenu bakol anih dahin baha 
ak	au	pə-pənu	bakol	anih	dahin	baha	
1s.short	already	caus-full	basket	this	with	uncooked.rice	
(cannot separate ak from verb)

SENTENCE NUMBER: 22
*jan au kuy pepenu bakol anih dahin baha 
jan	au	kuy	pə-pənu	bakol	anih	dahin	baha	
neg	already	1s.gen	caus-full	basket	this	with	uncooked.rice	
(seems that El does not liek jan and au here) (ADS5-010, J, 00:21:14.390--00:21:25.365)

SENTENCE NUMBER: 23
*jan kuy au pepenu bakol anih dahin baha 
jan	kuy	au	pə-pənu	bakol	anih	dahin	baha	
neg	1s.gen	already	caus-full	basket	this	with	uncooked.rice	
 (seems that El does not liek jan and au here) (ADS5-010, J, 00:22:15.390--00:22:23.290)

SENTENCE NUMBER: 24
akuy jan payan pepenu bakol anen dahin baha 
akuy	jan	payan	pə-pənu	bakol	anən	dahin	baha	
1s	neg	yet	caus-full	basket	that.dist	with	uncooked.rice	
I have not yet filled the basket with rice. (ADS5-010, E, 00:22:35.740--00:22:46.690)

SENTENCE NUMBER: 25
*akuy jan au pepenu bakol anih dahin baha 
akuy	jan	au	pə-pənu	bakol	anih	dahin	baha	
1s	neg	already	caus-full	basket	this	with	uncooked.rice	
(payan and au: not interchangeable) (ADS5-010, J, 00:23:31.978--00:23:41.703)

SENTENCE NUMBER: 26
jan kuy payan pepenu bakol anih dahin baha 
jan	kuy	payan	pə-pənu	bakol	anih	dahin	baha	
neg	1s.gen	yet	caus-full	basket	this	with	uncooked.rice	
I have not yet filled the basket with rice. (ADS5-010, J, 00:24:14.215--00:24:21.115)

SENTENCE NUMBER: 27
jan payan kuy pepenu bakol dahin baha 
jan	payan	kuy	pə-pənu	bakol	dahin	baha	
neg	yet	1s.gen	caus-full	basket	with	uncooked.rice	
I have not yet filled the basket with rice. (without anih) (ADS5-010, J, 00:24:54.378--00:25:00.715)

SENTENCE NUMBER: 28
*jan ak payan kuy pepenu bakol dahin baha 
jan	ak	payan	kuy	pə-pənu	bakol	dahin	baha	
neg	1s.short	yet	1s.gen	caus-full	basket	with	uncooked.rice	
None (ADS5-010, J, 00:25:13.390--00:25:25.553)

SENTENCE NUMBER: 29
*jan payan ak pepenu bakol dahin baha 
jan	payan	ak	pə-pənu	bakol	dahin	baha	
neg	yet	1s.short	caus-full	basket	with	uncooked.rice	
None (ADS5-010, J, 00:25:33.403--00:25:40.390)

SENTENCE NUMBER: 30
*ak jan payan pepenu bakol dahin baha 
ak	jan	payan	pə-pənu	bakol	dahin	baha	
1s.short	neg	yet	caus-full	basket	with	uncooked.rice	
None (ADS5-010, J, 00:25:59.553--00:26:05.928)

SENTENCE NUMBER: 31
bakol anih jan payan akuy pepenu dahin baha 
bakol	anih	jan	payan	akuy	pə-pənu	dahin	baha	
basket	this	neg	yet	1s	caus-full	with	uncooked.rice	
The basket I have not yet filled (it) with rice.  (ADS5-010, J, 00:26:53.240--00:27:03.053)

SENTENCE NUMBER: 32
bakol anih jan payan ak pepenu dahin baha 
bakol	anih	jan	payan	ak	pə-pənu	dahin	baha	
basket	this	neg	yet	1s.short	caus-full	with	uncooked.rice	
The basket I have not yet fileld (it) with rice. (ADS5-010, J, 00:27:37.416--00:27:44.278)

SENTENCE NUMBER: 33
*bakol anih jan ak payan pepenu dahin baha 
bakol	anih	jan	ak	payan	pə-pənu	dahin	baha	
basket	this	neg	1s.short	yet	caus-full	with	uncooked.rice	
None (ADS5-010, J, 00:28:04.916--00:28:11.716)

SENTENCE NUMBER: 34
*bakol anih jan akuy payan pepenu dahin baha 
bakol	anih	jan	akuy	payan	pə-pənu	dahin	baha	
basket	this	neg	1s	yet	caus-full	with	uncooked.rice	
None (ADS5-010, J, 00:28:21.928--00:28:29.091)

SENTENCE NUMBER: 35
*bakol anih akuy jan payan pepenu dahin baha 
bakol	anih	akuy	jan	payan	pə-pənu	dahin	baha	
basket	this	1s	neg	yet	caus-full	with	uncooked.rice	
None (ADS5-010, J, 00:28:54.091--00:29:03.053)

SENTENCE NUMBER: 36
*bakol anih ak jan payan pepenu dahin baha 
bakol	anih	ak	jan	payan	pə-pənu	dahin	baha	
basket	this	1s.short	neg	yet	caus-full	with	uncooked.rice	
None (ADS5-010, J, 00:29:11.116--00:29:18.378)

SENTENCE NUMBER: 37
wit anen au ma'ang 
wit	anən	au	maʔaŋ	
dish	that.dist	already	clean	
The dish(es) are clean. (ADS5-010, E, 00:30:54.991--00:30:59.316)

SENTENCE NUMBER: 38
akuy ma'ang 
akuy	maʔaŋ	
1s	clean	
I am clean I'm clean.

SENTENCE NUMBER: 39
masep 
masəp	
dirty	
dirty (ADS5-010, E, 00:31:40.753--00:31:53.178)

SENTENCE NUMBER: 40
wit anih au masep 
wit	anih	au	masəp	
dish	this	already	dirty	
The dishes are already dirty. (ADS5-010, J, 00:31:57.091--00:32:09.266)

SENTENCE NUMBER: 41
iha' alem mayo wit 
ihaʔ	aləm	mayo	wit	
3s	inside	wash	dish	
She washes the dishes. (ADS5-010, E, 00:32:16.266--00:32:26.704)

SENTENCE NUMBER: 42
iha' alem mayo daven 
ihaʔ	aləm	mayo	davən	
3s	inside	wash	clothing	
She washes clothes. (ADS5-010, E, 00:32:55.354--00:33:07.804)

SENTENCE NUMBER: 43
ha hunge iha' mayo daven 
ha	huŋe	ihaʔ	mayo	davən	
at	river	3s	wash	clothing	
She washes clothes in the river. (ADS5-010, J, 00:33:41.904--00:33:57.579)

SENTENCE NUMBER: 44
iha' mayo daven halem hunge 
ihaʔ	mayo	davən	h-aləm	huŋe	
3s	wash	clothing	at-inside	river	
She washed her clothes (while phisically in the river). (ADS5-010, E, 00:34:29.591--00:34:36.766)

SENTENCE NUMBER: 45
iha' du ha hunge 
ihaʔ	du	ha	huŋe	
3s	bathe	at	river	
She bathes in the river.

SENTENCE NUMBER: 46
akuy jan payan du 
akuy	jan	payan	du	
1s	neg	yet	bathe	
I haven't bathed yet. (ADS5-010, E, 00:36:52.254--00:36:54.866)

SENTENCE NUMBER: 47
au ka' du 
au	kaʔ	du	
already	2s.gen	bathe	
Have you showered yet? (ADS5-010, E, 00:37:21.391--00:37:28.341)

SENTENCE NUMBER: 48
jan payan 
jan	payan	
neg	yet	
Not Yet

SENTENCE NUMBER: 49
au 
au	
already	
already. (Yes, I've already done that.) (ADS5-010, E, 00:37:57.967--00:37:58.967)

SENTENCE NUMBER: 50
*jan payan du 
jan	payan	du	
neg	yet	bathe	
None (ADS5-010, J, 00:38:21.617--00:38:27.267)

SENTENCE NUMBER: 51
la'e 
laʔe	
tiered	
tired (ADS5-010, E, 00:38:57.254--00:38:58.667)

SENTENCE NUMBER: 52
akuy la'e 
akuy	laʔe	
1s	tiered	
I'm tired. (ADS5-010, J, 00:39:09.517--00:39:11.992)

SENTENCE NUMBER: 53
akuy meren la'e 
akuy	mərən	laʔe	
1s	very	tiered	
I'm very tired. (ADS5-010, E, 00:39:29.467--00:39:31.967)

SENTENCE NUMBER: 54
akuy la'e meren 
akuy	laʔe	mərən	
1s	tiered	very	
I'm very tired (ADS5-010, J, 00:39:40.529--00:39:44.342)

SENTENCE NUMBER: 55
*meren la'e akuy ?
mərən	laʔe	akuy	
very	tiered	1s	
(Not sure if this is ungrammatical or just that kuy is preferred) (ADS5-010, 00:39:59.017--00:40:04.254)

SENTENCE NUMBER: 56
meren la'e kuy 
mərən	laʔe	kuy	
very	tiered	1s.gen	
Are you tired?

SENTENCE NUMBER: 57
tepurung nah kuy la'e 
təpuruŋ	nah	kuy	laʔe	
run	unknown particle	1s.gen	tiered	
Running makes me tired. (ADS5-010, E, 00:41:22.229--00:41:27.829)

SENTENCE NUMBER: 58
*tepurung nah la'e kuy 
təpuruŋ	nah	laʔe	kuy	
run	unknown particle	tiered	1s.gen	
None (ADS5-010, J, 00:41:53.429--00:41:58.804)

SENTENCE NUMBER: 59
au kuy bara akuy la'e 
au	kuy	bara	akuy	laʔe	
already	1s.gen	say	1s	tiered	
I already said I was tired. (ADS5-010, E, 00:42:32.554--00:42:36.854)

SENTENCE NUMBER: 60
au kuy bara iha' akuy la'e 
au	kuy	bara	ihaʔ	akuy	laʔe	
already	1s.gen	say	3s	1s	tiered	
I told him that I was tired. (ADS5-010, E, 00:44:02.917--00:44:15.930)

SENTENCE NUMBER: 61
au kuy bara iha' kuy la'e 
au	kuy	bara	ihaʔ	kuy	laʔe	
already	1s.gen	say	3s	1s.gen	tiered	
I already told him that I am tired.

SENTENCE NUMBER: 62
akuy alem ilo haduy 
akuy	aləm	ilo	haduy	
1s	inside	search	job	
I'm looking for a job. (ADS5-010, E, 00:45:04.267--00:45:16.262)

SENTENCE NUMBER: 63
akuy alem ilo ket kuman 
akuy	aləm	ilo	kət	kuman	
1s	inside	search	thing	eat	
I'm looking for food.

SENTENCE NUMBER: 64
akuy alem ilo iha' 
akuy	aləm	ilo	ihaʔ	
1s	inside	search	3s	
I am looking for him.  (ADS5-010, E, 00:47:41.030--00:47:54.230)

SENTENCE NUMBER: 65
*akuy alem ilo ha' ?
akuy	aləm	ilo	haʔ	
1s	inside	search	3s	
(reduced form in object position bad) (ADS5-010, J, 00:47:54.230--00:47:57.930)

SENTENCE NUMBER: 66
iha' ilo akuy 
ihaʔ	ilo	akuy	
3s	search	1s	
He is looking for me. (ADS5-010, E, 00:48:27.742--00:48:38.192)

SENTENCE NUMBER: 67
*iha' ilo kuy ?
ihaʔ	ilo	kuy	
3s	search	1s.gen	
None

SENTENCE NUMBER: 68
*iha' ilo na kuy ?
ihaʔ	ilo	na	kuy	
3s	search	make	1s.gen	
None (ADS5-010, J, 00:48:52.492--00:48:55.092)

SENTENCE NUMBER: 69
te im uli uma 
te	im	uli	uma	
go	2s.pass	return.home	house	
Go home! (ADS5-010, E, 00:50:07.405--00:50:15.505)

SENTENCE NUMBER: 70
akuy te uli uma 
akuy	te	uli	uma	
1s	go	return.home	house	
I'm going home. (ADS5-010, E, 00:50:40.905--00:50:52.105)

SENTENCE NUMBER: 71
hinak ha' uma 
hinaʔ-k	haʔ	uma	
mother-1s.gen2	3s	house	
My mother is at home. (ADS5-010, E, 00:51:08.205--00:51:15.205)

SENTENCE NUMBER: 72
hinak jan ha' uma 
hinaʔ-k	jan	haʔ	uma	
mother-1s.gen2	neg	3s	house	
My mother is not at home. (ADS5-010, E, 00:51:27.905--00:51:34.005)

SENTENCE NUMBER: 73
hinak japan ateng ha' uma 
hinaʔ-k	janpayan	atəŋ	haʔ	uma	
mother-1s.gen2	negyet	arrive	3s	house	
My mother has not yet arrived home. (ADS5-010, E, 00:51:48.105--00:52:05.505)

SENTENCE NUMBER: 74
hinak te ha' uma akuy jan ha' uma 
hinaʔ-k	te	haʔ	uma	akuy	jan	haʔ	uma	
mother-1s.gen2	go	3s	house	1s	neg	3s	house	
My mother is home, I am not home. (ADS5-010, E, 00:52:42.705--00:52:50.380)

SENTENCE NUMBER: 75
akuy jan ha' uma hinak au ha' uma ?
akuy	jan	haʔ	uma	hinaʔ-k	au	haʔ	uma	
1s	neg	3s	house	mother-1s.gen2	already	3s	house	
I'm not at home, (but) my mother is. (ADS5-010, J, 00:53:47.930--00:53:53.730)

SENTENCE NUMBER: 76
hinak melo' ha' uma 
hinaʔ-k	məloʔ	haʔ	uma	
mother-1s.gen2	sit	3s	house	
My mother stayed at home yesterday. (ADS5-010, E, 00:54:19.481--00:54:31.968)

SENTENCE NUMBER: 77
akuy melo' 
akuy	məloʔ	
1s	sit	
I'm sitting. (ADS5-010, J, 00:54:53.118--00:54:58.118)

SENTENCE NUMBER: 78
akuy seng te uli uma 
akuy	səŋ	te	uli	uma	
1s	UNKNOWN	go	return.home	house	
I want to go home. (ADS5-010, E, 00:55:36.068--00:55:51.168)

SENTENCE NUMBER: 79
hinam ha' uma 
hinaʔ-m	haʔ	uma	
mother-2s.gen2	3s	house	
Your mum is at home. (ADS5-010, E, 00:56:43.931--00:56:49.693)

SENTENCE NUMBER: 80
*hinan ha' uma 
hinaʔ-n	haʔ	uma	
mother-3sg.gen2	3s	house	
(it must be hinan na') (ADS5-010, J, 00:57:04.756--00:57:07.968)

SENTENCE NUMBER: 81
hinan tam 
hinaʔ-n	tam	
mother-3sg.gen2	1pl.incl.gen	
our mother. (ADS5-010, E, 00:58:09.256--00:58:13.543)