ADS4-012

SENTENCE NUMBER: 1
bekeduh 
bə-kəduh	
intr-run	
to run (ADS4-012, E, 00:00:08.600--00:00:09.988)

SENTENCE NUMBER: 2
iah bekeduh diang terun 
iə̯h	bə-kəduh	diə̯ŋ	tərun	
1pl.excl	intr-run	inside	jungle	
We run in the forest. (ADS4-012, E, 00:00:26.800--00:00:28.950)

SENTENCE NUMBER: 3
iah bekeduh meron terun 
iə̯h	bə-kəduh	məron	tərun	
1pl.excl	intr-run	unknown	jungle	
(Not orally translated.) (ADS4-012, E, 00:00:55.600--00:00:58.338)

SENTENCE NUMBER: 4
ruah terun 
ruah	tərun	
exit	jungle	
to get out of the forest (ADS4-012, E, 00:01:02.600--00:01:03.413)

SENTENCE NUMBER: 5
iah bekeduh ke diang terun ke meno' iah ruah 
iə̯h	bə-kəduh	kə	diə̯ŋ	tərun	kə	mbohanoʔ	iə̯h	ruah	
1pl.excl	intr-run	dat	inside	jungle	dat	alreadythat.med	1pl.excl	exit	
We ran through the forest and out of it. (ADS4-012, E, 00:01:11.238--00:01:15.875)

SENTENCE NUMBER: 6
iah bekeduh diang terun ayuah kesuang iah 
iə̯h	bə-kəduh	diə̯ŋ	tərun	ayuə̯h	kəsuə̯ŋ	iə̯h	
1pl.excl	intr-run	inside	jungle	with	dog	1pl.excl	
We ran in the forest with our dog. (ADS4-012, E, 00:02:12.838--00:02:17.838)

SENTENCE NUMBER: 7
iah bekeduh ayuah kesuang iah diang terun 
iə̯h	bə-kəduh	ayuə̯h	kəsuə̯ŋ	iə̯h	diə̯ŋ	tərun	
1pl.excl	intr-run	with	dog	1pl.excl	inside	jungle	
We ran in the forest wtih our dog. (ADS4-012, J, 00:02:58.575--00:03:04.675)

SENTENCE NUMBER: 8
ayuah kesuang iah bekeduh diang terun 
ayuə̯h	kəsuə̯ŋ	iə̯h	bə-kəduh	diə̯ŋ	tərun	
with	dog	1pl.excl	intr-run	inside	jungle	
We ran in the forest with our dog. (Answering the question: Who are you running with?) (ADS4-012, J, 00:03:50.763--00:03:52.525)

SENTENCE NUMBER: 9
beranak 
bər-anak	
intr-child	
None (ADS4-012, 00:04:34.188--00:04:35.488)

SENTENCE NUMBER: 10
gi' pira' duag beranak ndu ano' 
giʔ	piraʔ	duə̯g	bər-anak	ndu	anoʔ	
have	baby	be.hit	intr-child	day	that.med	
A baby was born the other day. (ADS4-012, E, 00:05:05.050--00:05:12.700)

SENTENCE NUMBER: 11
dengan ku' betia' 
dəŋan	kuʔ	bətiə̯ʔ	
friend	1s	pregnant	
My friend is pregnant. (ADS4-012, E, 00:05:48.025--00:05:51.388)

SENTENCE NUMBER: 12
dengan ku' meran beranak 
dəŋan	kuʔ	məran	bər-anak	
friend	1s	just	intr-child	
My friend recently gave birth. (ADS4-012, E, 00:06:08.975--00:06:10.813)

SENTENCE NUMBER: 13
dengan ku' beranak nak dari 
dəŋan	kuʔ	bər-anak	nak	dari	
friend	1s	intr-child	child	male	
My friend gave birth to a boy. (ADS4-012, E, 00:06:43.063--00:06:46.413)

SENTENCE NUMBER: 14
dengan ku' beranak pira' dari 
dəŋan	kuʔ	bər-anak	piraʔ	dari	
friend	1s	intr-child	baby	male	
My friend gave birth to a boy. (a good sentence, but the word pria' is not used much anymore) (ADS4-012, J, 00:07:07.863--00:07:10.508)

SENTENCE NUMBER: 15
dengan ku' beranak pira' 
dəŋan	kuʔ	bər-anak	piraʔ	
friend	1s	intr-child	baby	
My friend gave birth to a baby. (ADS4-012, J, 00:07:33.962--00:07:38.675)

SENTENCE NUMBER: 16
beturuah 
bə-turuə̯h	
intr-egg	
to lay an egg (ADS4-012, E, 00:08:50.450--00:08:51.737)

SENTENCE NUMBER: 17
siap i' beturuah 
siap	iʔ	bə-turuə̯h	
chicken	3s.gen	intr-egg	
His chicken laid eggs. (ADS4-012, E, 00:09:33.200--00:09:35.750)

SENTENCE NUMBER: 18
senang tin 
sənaŋ	tin	
happy	liver	
happy (ADS4-012, E, 00:09:55.225--00:09:56.975)

SENTENCE NUMBER: 19
ku' senang tin 
kuʔ	sənaŋ	tin	
1s	happy	liver	
I am happy. (ADS4-012, J, 00:11:00.900--00:11:05.300)

SENTENCE NUMBER: 20
ku' paring senang tin ayuah dengan ku' 
kuʔ	pariŋ	sənaŋ	tin	ayuə̯h	dəŋan	kuʔ	
1s	most	happy	liver	with	friend	1s	
I am most happy when I'm with my friends. (ADS4-012, E, 00:11:26.825--00:11:30.125)

SENTENCE NUMBER: 21
dengan ku' da' ku' senang tin 
dəŋan	kuʔ	daʔ	kuʔ	sənaŋ	tin	
friend	1s	instruct	1s	happy	liver	
My friends make me happy. (ADS4-012, E, 00:11:57.425--00:12:02.925)

SENTENCE NUMBER: 22
susah tin 
susah	tin	
negative.emotion	liver	
unhappy, anxious, worried (ADS4-012, E, 00:12:30.237--00:12:31.112)

SENTENCE NUMBER: 23
mendam tin 
məndam	tin	
painful	liver	
Sad, broken hearted, in emotional pain or distress. (ADS4-012, V, 00:12:44.537--00:12:45.575)

SENTENCE NUMBER: 24
medut tin 
mədut	tin	
cold	liver	
Calm tempered; level headed (ADS4-012, V, 00:12:55.362--00:12:56.425)

SENTENCE NUMBER: 25
ras tin 
ras	tin	
hot	liver	
hot headed; tempermental (ADS4-012, V, 00:13:01.225--00:13:02.075)

SENTENCE NUMBER: 26
skorah da' ku' susah tin 
skorah	daʔ	kuʔ	susah	tin	
school	instruct	1s	negative.emotion	liver	
School makes me anxious. (ADS4-012, E, 00:13:59.650--00:14:04.062)

SENTENCE NUMBER: 27
u da' ku' mendam tin 
u	daʔ	kuʔ	məndam	tin	
2s	instruct	1s	painful	liver	
You hurt me. You made me sad. You disappointed me. (ADS4-012, V, 00:16:14.237--00:16:19.724)

SENTENCE NUMBER: 28
senang tin gaya i' 
sənaŋ	tin	gaya	iʔ	
happy	liver	appearance	3s.gen	
You look happy. (Likened to: "Someone seems happy!") (ADS4-012, E, 00:18:43.399--00:18:47.662)

SENTENCE NUMBER: 29
mai no' ?
may	noʔ	
2s.gen.polite	that	
Why's that? (followup to sentence 28, asking why you seem so happy) (ADS4-012, E, 00:20:18.424--00:20:19.174)

SENTENCE NUMBER: 30
bengos 
bəŋos	
stale	
stale (ADS4-012, E, 00:21:26.337--00:21:26.937)

SENTENCE NUMBER: 31
medam 
mədam	
rotten	
Rotten (ADS4-012, E, 00:21:30.224--00:21:35.924)

SENTENCE NUMBER: 32
dian ano' mboh medam 
diə̯n	anoʔ	mboh	mədam	
durian	that.med	already	rotten	
That durian is rotten. (ADS4-012, E, 00:22:34.861--00:22:37.311)

SENTENCE NUMBER: 33
dian ano' medam wai raju 
diə̯n	anoʔ	mədam	way	raju	
durian	that.med	rotten	very	fast	
That durian rotted really fast. (ADS4-012, E, 00:23:13.261--00:23:17.736)

SENTENCE NUMBER: 34
tebi' ano' bengos 
təbiʔ	anoʔ	bəŋos	
rice	that.med	stale	
That rice is stale. (ADS4-012, E, 00:24:26.424--00:24:28.736)

SENTENCE NUMBER: 35
tebi' ano' mboh yo' bengos 
təbiʔ	anoʔ	mboh yoʔ	bəŋos	
rice	that.med	almost	stale	
That rice is getting stale. (Literally: That rice is almost stale.) (ADS4-012, 00:25:05.811--00:25:08.511)

SENTENCE NUMBER: 36
pere'o 
pərəʔo	
quiet	
quiet, still. (ADS4-012, E, 00:26:50.499--00:26:59.874)

SENTENCE NUMBER: 37
dari ano' per'o dop i' 
dari	anoʔ	pərʔo	dop	iʔ	
male	that.med	quiet	self	3s.gen	
That man is still/quiet. (ADS4-012, E, 00:27:22.011--00:27:23.436)

SENTENCE NUMBER: 38
dari ano' per'o dop i' yoh doh raju tiwas 
dari	anoʔ	pərʔo	dop	iʔ	yoh	doh	raju	tiwas	
male	that.med	quiet	self	3s.gen	3s	neg	fast	angry	
That man is calm; he is not quick to anger. (ADS4-012, V, 00:29:23.124--00:29:31.699)

SENTENCE NUMBER: 39
per'o dop mu' per'o dop mu' 
pərʔo	dop	muʔ	pərʔo	dop	muʔ	
quiet	self	2s.gen	quiet	self	2s.gen	
Be still, be still. Be quiet, be quiet. (quiet yourself) (ADS4-012, E, 00:30:35.336--00:30:36.398)

SENTENCE NUMBER: 40
bedoh 
bədoh	
dry	
dry (ADS4-012, E, 00:31:16.548--00:31:17.598)

SENTENCE NUMBER: 41
pesok 
pəsok	
wither	
dry, shrivelled (ADS4-012, E, 00:31:42.061--00:31:42.736)

SENTENCE NUMBER: 42
sengi ano' mboh bedoh 
səŋi	anoʔ	mboh	bədoh	
river	that.med	already	dry	
That river is dry. (ADS4-012, E, 00:32:12.711--00:32:16.323)

SENTENCE NUMBER: 43
sengi ano' so' duoh sewa' jahit makin ndu makin bedoh 
səŋi	anoʔ	soʔ	duoh	səwaʔ	jahit	makin	ndu	makin	bədoh	
river	that.med	from	two	year	unknown	increase	day	increase	dry	
The river got drier and drier over the last two years. (ADS4-012, E, 00:34:02.211--00:34:07.911)

SENTENCE NUMBER: 44
jepuah ku' mboh bedoh 
jəpuə̯h	kuʔ	mboh	bədoh	
shirt	1s	already	dry	
My shirt is dry. (ADS4-012, E, 00:35:44.061--00:35:45.998)

SENTENCE NUMBER: 45
jepuah ku' bedoh 
jəpuə̯h	kuʔ	bədoh	
shirt	1s	dry	
My shirt is dry. (ADS4-012, J, 00:36:07.191--00:36:08.781)

SENTENCE NUMBER: 46
jepuah ku' bedoh raju 
jəpuə̯h	kuʔ	bədoh	raju	
shirt	1s	dry	fast	
My clothes dried quickly. (ADS4-012, E, 00:36:26.296--00:36:29.416)

SENTENCE NUMBER: 47
jepuah ku' raju bedoh 
jəpuə̯h	kuʔ	raju	bədoh	
shirt	1s	fast	dry	
My clothes dried quickly. (ADS4-012, E, 00:36:32.596--00:36:34.076)

SENTENCE NUMBER: 48
jepuah ku' bedoh raju da' sera' 
jəpuə̯h	kuʔ	bədoh	raju	daʔ	səraʔ	
shirt	1s	dry	fast	instruct	sun	
The sun dried my clothes really quickly. (ADS4-012, E, 00:37:09.948--00:37:12.848)

SENTENCE NUMBER: 49
ingpen ku' mboh bedoh 
iŋpen	kuʔ	mboh	bədoh	
pen	1s	already	dry	
My pen is dried up. (ADS4-012, E, 00:38:05.960--00:38:07.410)

SENTENCE NUMBER: 50
ingpen ku' bedoh 
iŋpen	kuʔ	bədoh	
pen	1s	dry	
My pen is dried up. (ADS4-012, E, 00:38:14.298--00:38:15.073)

SENTENCE NUMBER: 51
berubi 
bə-rubi	
intr-play	
to play (ADS4-012, E, 00:38:49.348--00:38:50.110)

SENTENCE NUMBER: 52
kiyuh rubi 
kiyuh	rubi	
thing	play	
toy (ADS4-012, V, 00:39:09.348--00:39:11.235)

SENTENCE NUMBER: 53
nak ku' berubi di sepa' 
nak	kuʔ	bə-rubi	di	səpaʔ	
child	1s	intr-play	loc	outside	
My child is playing outside. (ADS4-012, E, 00:39:31.173--00:39:33.873)

SENTENCE NUMBER: 54
nak ku' berubi kiyuh rubi moto 
nak	kuʔ	bə-rubi	kiyuh	rubi	moto	
child	1s	intr-play	thing	play	car	
My child is playing with a toy car. (ADS4-012, E, 00:40:17.273--00:40:20.560)

SENTENCE NUMBER: 55
peramin 
pəramin	
make.house	
1. to play house, 2. to build a house (ADS4-012, E, 00:41:14.198--00:41:14.948)

SENTENCE NUMBER: 56
yoh peramin di pasar 
yoh	pəramin	di	pasar	
3s	make.house	loc	town	
He builds a home in the city. (ADS4-012, E, 00:42:47.110--00:42:48.760)

SENTENCE NUMBER: 57
ngara no' peramin 
ŋara	noʔ	pəramin	
3pl	that	make.house	
They're playing house. (ADS4-012, E, 00:44:09.410--00:44:11.823)

SENTENCE NUMBER: 58
senda' rubi 
səndaʔ	rubi	
knife	play	
toy knife (ADS4-012, E, 00:44:51.885--00:44:53.197)

SENTENCE NUMBER: 59
se'ian 
səʔiə̯n	
cry	
to cry (ADS4-012, E, 00:45:56.847--00:45:58.297)

SENTENCE NUMBER: 60
bua' nak ku' se'ian 
buə̯ʔ	nak	kuʔ	səʔiə̯n	
all	child	1s	cry	
All my children are crying. (ADS4-012, E, 00:46:22.922--00:46:26.472)

SENTENCE NUMBER: 61
pe'in ku' mboh bua' 
pəʔin	kuʔ	mboh	buə̯ʔ	
water	1s	already	finished	
My drink is finished. (ADS4-012, V, 00:46:38.310--00:46:39.147)

SENTENCE NUMBER: 62
kerja ku' mboh bua' 
kərja	kuʔ	mboh	buə̯ʔ	
work	1s	already	all	
My work is finished. (ADS4-012, V, 00:46:41.710--00:46:42.560)

SENTENCE NUMBER: 63
u da' nak ku' se'ian 
u	daʔ	nak	kuʔ	səʔiə̯n	
2s	instruct	child	1s	cry	
You made my children cry. (ADS4-012, E, 00:47:03.985--00:47:05.672)

SENTENCE NUMBER: 64
u da' ku' se'ian 
u	daʔ	kuʔ	səʔiə̯n	
2s	instruct	1s	cry	
You made me cry. (ADS4-012, E, 00:47:20.885--00:47:24.110)

SENTENCE NUMBER: 65
u an da' ku' se'ian ka 
u	an	daʔ	kuʔ	səʔiə̯n	ka	
2s	want	instruct	1s	cry	question	
Do you want to make me cry? (ADS4-012, E, 00:47:43.972--00:47:45.722)

SENTENCE NUMBER: 66
yoh se'o jepoh di aron i' 
yoh	səʔo	jəpoh	di	aron	iʔ	
3s	kill	snake	loc	home	3s.gen	
She killed the snake in her house. (ADS4-012, E, 00:49:29.535--00:49:34.135)

SENTENCE NUMBER: 67
jepoh duag se'o 
jəpoh	duə̯g	səʔo	
snake	be.hit	kill	
The snake was killed. (ADS4-012, E, 00:50:11.497--00:50:13.447)

SENTENCE NUMBER: 68
ku' terse'o jepoh 
kuʔ	tər-səʔo	jəpoh	
1s	accidental-kill	snake	
I accidentally killed the snake. (ADS4-012, E, 00:51:24.647--00:51:25.985)

SENTENCE NUMBER: 69
gi' daya' terse'o jepoh 
giʔ	dayaʔ	tər-səʔo	jəpoh	
have	person	accidental-kill	snake	
Someone accidentally killed the snake. (ADS4-012, E, 00:51:26.522--00:51:27.697)

SENTENCE NUMBER: 70
kaka' ku' terse'o jepoh 
kakaʔ	kuʔ	tər-səʔo	jəpoh	
elder.sibling	1s	accidental-kill	snake	
My sister accidentally killed the snake. (ADS4-012, E, 00:52:39.072--00:52:41.622)

SENTENCE NUMBER: 71
semba 
səmba	
uncle; aunt	
older uncle, older auntie (ADS4-012, V, 00:53:31.684--00:53:32.747)

SENTENCE NUMBER: 72
tua' 
tuaʔ	
uncle; aunt	
younger uncle, younger auntie (ADS4-012, V, 00:53:36.097--00:53:36.972)

SENTENCE NUMBER: 73
nga 
ŋa	
for	
2pl, also used as a polite form of address for a person of unknown age (ADS4-012, V, 00:55:08.959--00:55:09.659)