Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav

SENTENCE NUMBER: 1
akuy basa' bup anih 
akuy	basaʔ	bup	anih	
1s	read	book	this	
I read this book. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 00:00:56.613--00:01:02.563)

SENTENCE NUMBER: 2
akuy basa' bup anih dahelem deh 
akuy	basaʔ	bup	anih	dahələm	deh	
1s	read	book	this	yesterday	prt	
I read this book yesterday. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 00:01:54.188--00:01:58.988)

SENTENCE NUMBER: 3
akuy basa' dahelem deh bup anih 
akuy	basaʔ	dahələm	deh	bup	anih	
1s	read	yesterday	prt	book	this	
I read this book yesterday. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:02:29.313--00:02:36.650)

SENTENCE NUMBER: 4
dahelem deh akuy basa' bup anih 
dahələm	deh	akuy	basaʔ	bup	anih	
yesterday	prt	1s	read	book	this	
Yesterday I read this book. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:02:50.025--00:02:57.875)

SENTENCE NUMBER: 5
akuy dahelem deh basa' bup anih 
akuy	dahələm	deh	basaʔ	bup	anih	
1s	yesterday	prt	read	book	this	
I yesterday read this book. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:03:05.013--00:03:10.313)

SENTENCE NUMBER: 6
dahelem deh akuy au basa' bup anih 
dahələm	deh	akuy	au	basaʔ	bup	anih	
yesterday	prt	1s	already	read	book	this	
Yesterday I already read this book. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:03:28.525--00:03:43.075)

SENTENCE NUMBER: 7
akuy dahelem deh au basa' bup anih 
akuy	dahələm	deh	au	basaʔ	bup	anih	
1s	yesterday	prt	already	read	book	this	
I yesterday already read this book. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:04:12.575--00:04:23.975)

SENTENCE NUMBER: 8
*akuy au dahelem deh basa' bup anih 
akuy	au	dahələm	deh	basaʔ	bup	anih	
1s	already	yesterday	prt	read	book	this	
*I already yesterday read this book. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:04:28.475--00:04:33.975)

SENTENCE NUMBER: 9
akuy au basa' dahelem deh bup anih 
akuy	au	basaʔ	dahələm	deh	bup	anih	
1s	already	read	yesterday	prt	book	this	
I already read yesterday this book. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:04:50.738--00:04:56.688)

SENTENCE NUMBER: 10
akuy au basa' bup anih dahelem deh 
akuy	au	basaʔ	bup	anih	dahələm	deh	
1s	already	read	book	this	yesterday	prt	
I already read this book yesterday. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:05:05.688--00:05:10.788)

SENTENCE NUMBER: 11
au akuy basa' bup anih 
au	akuy	basaʔ	bup	anih	
already	1s	read	book	this	
I already read this book. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:05:56.750--00:05:58.700)

SENTENCE NUMBER: 12
au akuy basa' bup anih 
au	akuy	basaʔ	bup	anih	
already	1s	read	book	this	
I already read this book. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 00:06:23.350--00:06:26.050)

SENTENCE NUMBER: 13
au kuy basa' bup anih 
au	kuy	basaʔ	bup	anih	
already	1s.gen	read	book	this	
I already read this book. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:06:28.850--00:06:33.250)

SENTENCE NUMBER: 14
au akuy basa' bup anih 
au	akuy	basaʔ	bup	anih	
already	1s	read	book	this	
I already read this book. (attempted to get a judgement on the use of aku, but was corrected to akuy) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, V, 00:07:16.575--00:07:20.475)

SENTENCE NUMBER: 15
*au aku basa' 
au	basaʔ	
already	read	
(again, an attempt to get a judgement on aku is corrected) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, 00:07:34.225--00:07:36.025)

SENTENCE NUMBER: 16
au akuy basa' 
au	akuy	basaʔ	
already	1s	read	
I already read (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, V, 00:07:36.025--00:07:38.225)

SENTENCE NUMBER: 17
*aku 


(Not a Kayan word) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:08:42.650--00:08:45.350)

SENTENCE NUMBER: 18
dahelem deh au akuy basa' bup anih 
dahələm	deh	au	akuy	basaʔ	bup	anih	
yesterday	prt	already	1s	read	book	this	
Yesterday already I read this book. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:09:22.587--00:09:27.575)

SENTENCE NUMBER: 19
au dahelem deh akuy basa' bup anih 
au	dahələm	deh	akuy	basaʔ	bup	anih	
already	yesterday	prt	1s	read	book	this	
Already yesterday I read this book. (acceptability depends on the presence of a pause after 'au'. As spoken, without a pause, it is not acceptable) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:09:29.575--00:09:38.175)

SENTENCE NUMBER: 20
au dahelem deh akuy basa' bup anih 
au	dahələm	deh	akuy	basaʔ	bup	anih	
already	yesterday	prt	1s	read	book	this	
Already, yesterday I ready this book. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:09:55.375--00:10:05.325)

SENTENCE NUMBER: 21
au ka' basa' bup anih 
au	kaʔ	basaʔ	bup	anih	
already	2s.gen	read	book	this	
did you read this book? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 00:10:40.212--00:10:45.850)

SENTENCE NUMBER: 22
au ka' basa' bup anih 
au	kaʔ	basaʔ	bup	anih	
already	2s.gen	read	book	this	
did you read this book? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 00:10:48.675--00:10:52.412)

SENTENCE NUMBER: 23
au ika' basa' bup anih 
au	ikaʔ	basaʔ	bup	anih	
already	2s	read	book	this	
Did you read this book? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:11:24.262--00:11:29.462)

SENTENCE NUMBER: 24
au dahelem deh akuy basa' bup anih 
au	dahələm	deh	akuy	basaʔ	bup	anih	
already	yesterday	prt	1s	read	book	this	
Yes (already), yesterday I read this book. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:12:18.837--00:12:29.200)

SENTENCE NUMBER: 25
au akuy dahelem deh basa' bup anih 
au	akuy	dahələm	deh	basaʔ	bup	anih	
already	1s	yesterday	prt	read	book	this	
Yes (already), I yesterday read this book. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:12:48.675--00:12:56.600)

SENTENCE NUMBER: 26
au akuy dahelem deh basa' bup anih 
au	akuy	dahələm	deh	basaʔ	bup	anih	
already	1s	yesterday	prt	read	book	this	
Yes (already), I yesterday read this book. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:13:22.900--00:13:24.937)

SENTENCE NUMBER: 27
dahelem deh au kuy basa' bup anih 
dahələm	deh	au	kuy	basaʔ	bup	anih	
yesterday	prt	already	1s.gen	read	book	this	
Yesterday I already read this book. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:14:32.212--00:14:39.162)

SENTENCE NUMBER: 28
dahelem deh au ku basa' bup anih 
dahələm	deh	au	basaʔ	bup	anih	
yesterday	prt	already	read	book	this	
Yesterday, I alrady read this book (note that the acceptability of ku here may not be indicative of the presence of ku in the language) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:14:40.762--00:14:43.562)

SENTENCE NUMBER: 29
dahelem deh au akuy basa' bup anih 
dahələm	deh	au	akuy	basaʔ	bup	anih	
yesterday	prt	already	1s	read	book	this	
Yesterday I alrady read this book. (as a response to a question) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:15:07.525--00:15:31.975)

SENTENCE NUMBER: 30
au dahelem deh akuy basa' bup anih 
au	dahələm	deh	akuy	basaʔ	bup	anih	
already	yesterday	prt	1s	read	book	this	
Yes (already), yesterday I alrady read this book. (As a response to a question) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:16:04.675--00:16:14.975)

SENTENCE NUMBER: 31
au akuy dahelem deh basa' bup anih 
au	akuy	dahələm	deh	basaʔ	bup	anih	
already	1s	yesterday	prt	read	book	this	
None (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, 00:16:46.500--00:17:04.850)

SENTENCE NUMBER: 32
au akuy dahelem deh basa' bup anih 
au	akuy	dahələm	deh	basaʔ	bup	anih	
already	1s	yesterday	prt	read	book	this	
Yes (already), I read this book yesterday. (as the response to a question. The question should be specifically 'have you already read this book') (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:17:04.850--00:17:07.950)

SENTENCE NUMBER: 33
akuy basa' bup 
akuy	basaʔ	bup	
1s	read	book	
I read a book. (as a response to the question 'what did you do yesterday?) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, V, 00:17:36.950--00:17:40.262)

SENTENCE NUMBER: 34
au akuy dahelem deh basa' bup anih 
au	akuy	dahələm	deh	basaʔ	bup	anih	
already	1s	yesterday	prt	read	book	this	
I already read this book yesterday (it is odd as a response to the question 'what did you do yesterday. 'au' is not needed) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:17:42.612--00:17:57.512)

SENTENCE NUMBER: 35
akuy basa' bup anih dahelem deh 
akuy	basaʔ	bup	anih	dahələm	deh	
1s	read	book	this	yesterday	prt	
I read this book yesterday. (as a response to 'what did you do yesterday') (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:18:11.312--00:18:18.337)

SENTENCE NUMBER: 36
dahelem deh au akuy basa' bup anih 
dahələm	deh	au	akuy	basaʔ	bup	anih	
yesterday	prt	already	1s	read	book	this	
Yesterday I already read this book. (again, odd to use 'au' in a response to 'what did you do yesterday) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:18:54.512--00:18:57.049)

SENTENCE NUMBER: 37
dahelem deh akuy basa' bup anih 
dahələm	deh	akuy	basaʔ	bup	anih	
yesterday	prt	1s	read	book	this	
Yesterday I read this book. (a better response to 'what did you do yesterday') (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, V, 00:18:57.049--00:19:02.599)

SENTENCE NUMBER: 38
akuy nyineng ika' dahelem deh 
akuy	ɲinəŋ	ikaʔ	dahələm	deh	
1s	see	2s	yesterday	prt	
I saw you yesterday (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 00:21:09.887--00:21:21.037)

SENTENCE NUMBER: 39
*akuy nyineng dahelem deh ika' 
akuy	ɲinəŋ	dahələm	deh	ikaʔ	
1s	see	yesterday	prt	2s	
*I saw yesterday you (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:22:21.037--00:22:28.287)

SENTENCE NUMBER: 40
akuy dahelem deh nyineng ika' 
akuy	dahələm	deh	ɲinəŋ	ikaʔ	
1s	yesterday	prt	see	2s	
I yesterday saw you.  (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:22:35.687--00:22:40.787)

SENTENCE NUMBER: 41
dahelem deh akuy nyineng ika' 
dahələm	deh	akuy	ɲinəŋ	ikaʔ	
yesterday	prt	1s	see	2s	
Yesterday I saw you. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:22:46.987--00:22:50.137)

SENTENCE NUMBER: 42
*dahelem deh nyineng akuy ika' 
dahələm	deh	ɲinəŋ	akuy	ikaʔ	
yesterday	prt	see	1s	2s	
*Yesterday saw I you (intended meaning 'yesterday I saw you') (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:23:02.012--00:23:07.449)

SENTENCE NUMBER: 43
*dahelem deh nyineng ika' akuy 
dahələm	deh	ɲinəŋ	ikaʔ	akuy	
yesterday	prt	see	2s	1s	
Yesterday saw you I (intended meaning 'yesterday I saw you') (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:23:13.574--00:23:17.724)

SENTENCE NUMBER: 44
*nyineng akuy ika' 
ɲinəŋ	akuy	ikaʔ	
see	1s	2s	
*Saw I you (VSO) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:23:28.524--00:23:33.174)

SENTENCE NUMBER: 45
*nyineng ika' akuy ?
ɲinəŋ	ikaʔ	akuy	
see	2s	1s	
*Saw you I (VOS) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:23:35.174--00:23:42.337)

SENTENCE NUMBER: 46
akuy nyineng nyipa' dahelem deh 
akuy	ɲinəŋ	ɲipaʔ	dahələm	deh	
1s	see	snake	yesterday	prt	
I saw a snake yesterday (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 00:24:20.924--00:24:28.424)

SENTENCE NUMBER: 47
*akuy nyineng dahelem deh nyipa' 
akuy	ɲinəŋ	dahələm	deh	ɲipaʔ	
1s	see	yesterday	prt	snake	
*I saw yesterday a snake (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:25:52.674--00:26:00.199)

SENTENCE NUMBER: 48
akuy nyineng nyipa' 
akuy	ɲinəŋ	ɲipaʔ	
1s	see	snake	
I saw a snake! (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 00:26:32.174--00:26:39.324)

SENTENCE NUMBER: 49
nyipa' anen nyineng akuy 
ɲipaʔ	anən	ɲinəŋ	akuy	
snake	that.dist	see	1s	
The snake saw me. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 00:27:23.761--00:27:31.161)

SENTENCE NUMBER: 50
nyipa' anen jan nyineng akuy 
ɲipaʔ	anən	jan	ɲinəŋ	akuy	
snake	that.dist	neg	see	1s	
the snake did not see me. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 00:32:28.799--00:32:35.861)

SENTENCE NUMBER: 51
nyipa' anen jan akuy nyineng 
ɲipaʔ	anən	jan	akuy	ɲinəŋ	
snake	that.dist	neg	1s	see	
That snake, I did not see (intended interpretation is that snake did not see me, but with this ordering akuy is the subject and the snake is a fronted object) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:32:53.961--00:33:04.211)

SENTENCE NUMBER: 52
nyipa' anen jan akuy nyineng 
ɲipaʔ	anən	jan	akuy	ɲinəŋ	
snake	that.dist	neg	1s	see	
That snake, I did not see (intended interpretation is that snake did not see me, but with this ordering akuy is the subject and the snake is a fronted object) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:33:04.211--00:33:06.986)

SENTENCE NUMBER: 53
jan nyipa' anen nyineng akuy 
jan	ɲipaʔ	anən	ɲinəŋ	akuy	
neg	snake	that.dist	see	1s	
The snake does not see me. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:34:11.549--00:34:16.149)

SENTENCE NUMBER: 54
*akuy jan nyipa' anen nyineng 
akuy	jan	ɲipaʔ	anən	ɲinəŋ	
1s	neg	snake	that.dist	see	
*I dont that snake see (SOV) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:34:53.911--00:35:00.761)

SENTENCE NUMBER: 55
*jan akuy nyipa' anen nyineng 
jan	akuy	ɲipaʔ	anən	ɲinəŋ	
neg	1s	snake	that.dist	see	
*I dont see that snake (SOV with neg in sentence initial position) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:35:27.436--00:35:30.936)

SENTENCE NUMBER: 56
*jan nyipa' anen akuy nyineng 
jan	ɲipaʔ	anən	akuy	ɲinəŋ	
neg	snake	that.dist	1s	see	
*I don't see that snake (OSV with neg in initial position) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:35:50.736--00:35:56.836)

SENTENCE NUMBER: 57
te' te' nyipa' anen nyineng akuy 
teʔ	teʔ	ɲipaʔ	anən	ɲinəŋ	akuy	
exist	exist	snake	that.dist	see	1s	
did that snake see me? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 00:36:36.736--00:36:42.036)

SENTENCE NUMBER: 58
nyipa' anen te' nyineng akuy 
ɲipaʔ	anən	teʔ	ɲinəŋ	akuy	
snake	that.dist	exist	see	1s	
Did that snake see me? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:37:18.436--00:37:26.536)

SENTENCE NUMBER: 59
nyipa' anen te' nyineng akuy ?
ɲipaʔ	anən	teʔ	ɲinəŋ	akuy	
snake	that.dist	exist	see	1s	
Did that snake see me?

SENTENCE NUMBER: 60
*nyipa' anen nyineng akuy te' 
ɲipaʔ	anən	ɲinəŋ	akuy	teʔ	
snake	that.dist	see	1s	exist	
*did that snake see me (SVO with existential marker at the end) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:37:49.798--00:37:54.948)

SENTENCE NUMBER: 61
nyipa' anen nyineng te' akuy 
ɲipaʔ	anən	ɲinəŋ	teʔ	akuy	
snake	that.dist	see	exist	1s	
Did that snake see me (SVO with existential marker after the verb, before the object) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, 00:38:13.473--00:38:16.973)

SENTENCE NUMBER: 62
te' nyipa' anen nyineng akuy 
teʔ	ɲipaʔ	anən	ɲinəŋ	akuy	
exist	snake	that.dist	see	1s	
Does the snake see me? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:38:37.673--00:38:40.873)

SENTENCE NUMBER: 63
ee' nyipa' anen nyineng akuy 
eeʔ	ɲipaʔ	anən	ɲinəŋ	akuy	
yes	snake	that.dist	see	1s	
yes, the snake sees me. (responding to 'did the snake see me?) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 00:39:09.061--00:39:12.661)

SENTENCE NUMBER: 64
ee' nyipa' anen nyineng akuy 
eeʔ	ɲipaʔ	anən	ɲinəŋ	akuy	
yes	snake	that.dist	see	1s	
yes, the snake sees me. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 00:39:12.661--00:39:20.511)

SENTENCE NUMBER: 65
jan jinun nyipa' anen nyineng ika' 
jan	jinun	ɲipaʔ	anən	ɲinəŋ	ikaʔ	
neg	neg.exist	snake	that.dist	see	2s	
no, the snake did not see you. (responding to the question 'did the snake see me?) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 00:39:58.948--00:40:03.048)

SENTENCE NUMBER: 66
jinun nyipa' 
jinun	ɲipaʔ	
neg.exist	snake	
There is no snake. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:41:00.623--00:41:03.086)

SENTENCE NUMBER: 67
te' nyipa' hinen 
teʔ	ɲipaʔ	h-inən	
exist	snake	at-there.dist	
there is a snake there. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 00:42:04.473--00:42:06.048)

SENTENCE NUMBER: 68
te' kelunan hinih 
teʔ	kəlunan	h-inih	
exist	person	at-here	
Is there a person here? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 00:42:25.973--00:42:27.673)

SENTENCE NUMBER: 69
te' kelunan ha uma 
teʔ	kəlunan	ha	uma	
exist	person	at	house	
is there a person home? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 00:42:27.673--00:42:29.873)

SENTENCE NUMBER: 70
te' kelunan ha uma 
teʔ	kəlunan	ha	uma	
exist	person	at	house	
Is there a person home? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 00:42:32.473--00:42:40.373)

SENTENCE NUMBER: 71
te' nyipa' ha itih 
teʔ	ɲipaʔ	ha	itih	
exist	snake	at	there.med	
There is a snake there. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 00:44:11.223--00:44:16.173)

SENTENCE NUMBER: 72
te' nyipa' ha itih ?
teʔ	ɲipaʔ	ha	itih	
exist	snake	at	there.med	
is there a snake there? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:44:51.635--00:44:53.485)

SENTENCE NUMBER: 73
jinun nyipa' ha itih 
jinun	ɲipaʔ	ha	itih	
neg.exist	snake	at	there.med	
there is no snake there. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 00:45:17.060--00:45:22.960)

SENTENCE NUMBER: 74
jinun te' nyipa' ha itih 
jinun	teʔ	ɲipaʔ	ha	itih	
neg.exist	exist	snake	at	there.med	
There is no snake there. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:45:29.660--00:45:34.360)

SENTENCE NUMBER: 75
*te' jinun nyipa' ha itih 
teʔ	jinun	ɲipaʔ	ha	itih	
exist	neg.exist	snake	at	there.med	
*the snake did not see me (existential cannot precede negative existential) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:45:41.335--00:45:45.710)

SENTENCE NUMBER: 76
jinun nyipa' ha itih 
jinun	ɲipaʔ	ha	itih	
neg.exist	snake	at	there.med	
There is not a snake there. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, V, 00:45:45.710--00:45:48.710)

SENTENCE NUMBER: 77
*te' jinun nyipa' ha itih 
teʔ	jinun	ɲipaʔ	ha	itih	
exist	neg.exist	snake	at	there.med	
*there is not a snake there (the neg.exist can precede the exist, still meaning is not there, but the exist cannot precede the neg.exist) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, 00:45:48.710--00:45:50.848)

SENTENCE NUMBER: 78
te' nyipa' anen nyineng akuy 
teʔ	ɲipaʔ	anən	ɲinəŋ	akuy	
exist	snake	that.dist	see	1s	
Does that snake see me? (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:46:25.248--00:46:34.573)

SENTENCE NUMBER: 79
jan jinun nyipa' anen nyineng ika' 
jan	jinun	ɲipaʔ	anən	ɲinəŋ	ikaʔ	
neg	neg.exist	snake	that.dist	see	2s	
No, the snake did not see you. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:46:45.085--00:46:59.685)

SENTENCE NUMBER: 80
jan nyipa' anen jan nyineng ika' 
jan	ɲipaʔ	anən	jan	ɲinəŋ	ikaʔ	
neg	snake	that.dist	neg	see	2s	
no, the snake did not see you. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:47:19.323--00:47:22.323)

SENTENCE NUMBER: 81
jan jan nyipa' anen nyineng ika' 
jan	jan	ɲipaʔ	anən	ɲinəŋ	ikaʔ	
neg	neg	snake	that.dist	see	2s	
No, the snake did not see you. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:47:50.598--00:47:55.748)

SENTENCE NUMBER: 82
jinun akuy nyineng ika' 
jinun	akuy	ɲinəŋ	ikaʔ	
neg.exist	1s	see	2s	
I didn't see you (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:49:09.923--00:49:15.123)

SENTENCE NUMBER: 83
akuy jinun nyineng ika' 
akuy	jinun	ɲinəŋ	ikaʔ	
1s	neg.exist	see	2s	
I didn't see you (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:49:24.223--00:49:31.823)

SENTENCE NUMBER: 84
jan akuy nyineng ika' 
jan	akuy	ɲinəŋ	ikaʔ	
neg	1s	see	2s	
I did not see you (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:49:45.710--00:49:47.385)

SENTENCE NUMBER: 85
akuy jan nyineng ika' 
akuy	jan	ɲinəŋ	ikaʔ	
1s	neg	see	2s	
I did not see you (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:49:58.635--00:50:00.335)

SENTENCE NUMBER: 86
akuy jinun nyineng ika' dahelem deh 
akuy	jinun	ɲinəŋ	ikaʔ	dahələm	deh	
1s	neg.exist	see	2s	yesterday	prt	
I did not see you yesterday. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:50:32.073--00:50:38.785)

SENTENCE NUMBER: 87
akuy jan nyineng ika' dahelem deh 
akuy	jan	ɲinəŋ	ikaʔ	dahələm	deh	
1s	neg	see	2s	yesterday	prt	
I did not see you yesterday. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:50:45.198--00:50:50.848)

SENTENCE NUMBER: 88
*jinun akuy nyineng ika' jima 
jinun	akuy	ɲinəŋ	ikaʔ	jima	
neg.exist	1s	see	2s	tomorrow	
*I do not see you tomorrow. (the negative existential is incompatible with future) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:51:12.548--00:51:15.448)

SENTENCE NUMBER: 89
jan akuy nyineng ika' jima 
jan	akuy	ɲinəŋ	ikaʔ	jima	
neg	1s	see	2s	tomorrow	
I will not see you tomorrow. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:51:33.073--00:51:40.360)

SENTENCE NUMBER: 90
akuy jinun nyineng ika' dahelem deh 
akuy	jinun	ɲinəŋ	ikaʔ	dahələm	deh	
1s	neg.exist	see	2s	yesterday	prt	
I didn't see you yesterday. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:52:55.723--00:52:57.685)

SENTENCE NUMBER: 91
akuy jinun te' nyineng ika' dahelem deh 
akuy	jinun	teʔ	ɲinəŋ	ikaʔ	dahələm	deh	
1s	neg.exist	exist	see	2s	yesterday	prt	
I didn't see you yesterday. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:53:09.873--00:53:12.973)

SENTENCE NUMBER: 92
akuy te' nyineng ika' dahelem deh 
akuy	teʔ	ɲinəŋ	ikaʔ	dahələm	deh	
1s	exist	see	2s	yesterday	prt	
I have seen you  (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, 00:53:38.923--00:53:44.573)

SENTENCE NUMBER: 93
akuy te' nyineng ika' dahelem deh 
akuy	teʔ	ɲinəŋ	ikaʔ	dahələm	deh	
1s	exist	see	2s	yesterday	prt	
I have seen you yesterday. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:53:44.573--00:53:46.497)

SENTENCE NUMBER: 94
*akuy te' nyineng ika' jima 
akuy	teʔ	ɲinəŋ	ikaʔ	jima	
1s	exist	see	2s	tomorrow	
*I have seen you tomorrow (the existential is also incompatible with future.) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, 00:54:16.135--00:54:20.935)

SENTENCE NUMBER: 95
akuy ne nyineng ika' jima 
akuy	ne	ɲinəŋ	ikaʔ	jima	
1s	will?	see	2s	tomorrow	
I will see you tomorrow. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 00:55:23.472--00:55:27.372)

SENTENCE NUMBER: 96
ne akuy nyineng ika' jima 
ne	akuy	ɲinəŋ	ikaʔ	jima	
will?	1s	see	2s	tomorrow	
I will see you tomorrow. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:55:51.822--00:55:58.822)

SENTENCE NUMBER: 97
*akuy ne nyineng jima ika' 
akuy	ne	ɲinəŋ	jima	ikaʔ	
1s	will?	see	tomorrow	2s	
*I will see you tomorrow (I will see tomorrow you) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:56:12.222--00:56:20.072)

SENTENCE NUMBER: 98
ne jima nyineng ika' 
ne	jima	ɲinəŋ	ikaʔ	
will?	tomorrow	see	2s	
I will see you tomorrow (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:56:26.572--00:56:33.272)

SENTENCE NUMBER: 99
akuy ne jima nyineng ika' 
akuy	ne	jima	ɲinəŋ	ikaʔ	
1s	will?	tomorrow	see	2s	
I will see you tomorrow. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:56:34.335--00:56:36.672)

SENTENCE NUMBER: 100
akuy jima ne nyineng ika' 
akuy	jima	ne	ɲinəŋ	ikaʔ	
1s	tomorrow	will?	see	2s	
I will see you tomorrow (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:56:36.672--00:56:43.822)

SENTENCE NUMBER: 101
jima akuy ne nyineng ika' 
jima	akuy	ne	ɲinəŋ	ikaʔ	
tomorrow	1s	will?	see	2s	
I will see you tomorrow (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:56:47.922--00:56:52.222)

SENTENCE NUMBER: 102
jima ne akuy nyineng ika' 
jima	ne	akuy	ɲinəŋ	ikaʔ	
tomorrow	will?	1s	see	2s	
I will see you tomorrow. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:57:26.522--00:57:29.822)

SENTENCE NUMBER: 103
jima ne akuy nyineng ika' 
jima	ne	akuy	ɲinəŋ	ikaʔ	
tomorrow	will?	1s	see	2s	
I will see you tomorrow. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:57:34.885--00:57:40.085)

SENTENCE NUMBER: 104
jima jima ne kuy nyineng ika' 
jima	jima	ne	kuy	ɲinəŋ	ikaʔ	
tomorrow	tomorrow	will?	1s.gen	see	2s	
Tomorrow, Tomorrow I will see you (with gen form of subject pronoun) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, j, 00:58:05.235--00:58:09.835)

SENTENCE NUMBER: 105
*ne jima akuy nyineng ika' 
ne	jima	akuy	ɲinəŋ	ikaʔ	
will?	tomorrow	1s	see	2s	
*I will see you tomorrow (will tomorrow I see you) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:58:24.235--00:58:31.785)

SENTENCE NUMBER: 106
ne akuy jima nyineng ika' 
ne	akuy	jima	ɲinəŋ	ikaʔ	
will?	1s	tomorrow	see	2s	
I will see you tomorrow. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:58:43.985--00:58:45.585)

SENTENCE NUMBER: 107
*ne akuy nyineng jima ika' 
ne	akuy	ɲinəŋ	jima	ikaʔ	
will?	1s	see	tomorrow	2s	
*I will see you tomorrow (will I see tomorrow you) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:58:52.172--00:58:57.022)

SENTENCE NUMBER: 108
ne akuy nyineng ika' jima 
ne	akuy	ɲinəŋ	ikaʔ	jima	
will?	1s	see	2s	tomorrow	
I will see you tomorrow. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 00:59:09.422--00:59:10.835)

SENTENCE NUMBER: 109
akuy te' bup 
akuy	teʔ	bup	
1s	exist	book	
I have a book. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 01:00:31.372--01:00:33.922)

SENTENCE NUMBER: 110
akuy hipun bup 
akuy	hipun	bup	
1s	have	book	
I have a book. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 01:00:34.660--01:00:38.222)

SENTENCE NUMBER: 111
akuy jinun te' bup anen 
akuy	jinun	teʔ	bup	anən	
1s	neg.exist	exist	book	that.dist	
I don't have a book. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 01:01:10.735--01:01:15.135)

SENTENCE NUMBER: 112
akuy jinun te' bup 
akuy	jinun	teʔ	bup	
1s	neg.exist	exist	book	
I don't have a book. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, E, 01:01:15.135--01:01:23.697)

SENTENCE NUMBER: 113
*akuy jan te' bup 
akuy	jan	teʔ	bup	
1s	neg	exist	book	
*I don't have a book. (the regular negator is best used with the verb to have. Should not use with the existential) (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, J, 01:01:27.135--01:01:29.647)

SENTENCE NUMBER: 114
akuy jan hipun bup 
akuy	jan	hipun	bup	
1s	neg	have	book	
I don't have a book. (Kayan-Uma-Nyaving-2022-11-03_Source.wav, V, 01:01:29.647--01:01:32.685)