Speaker Key HV24.002 Palapala Leo: Hattie Au HA: Hattie Au LK: Larry Lindsey Kauanoe Kimura IN: Ida Kapuʻihilani Feary-Milton Nāone KS: Kalena Glenn Silva KC2: Kamokila Campbell h: Haumāna :PU Pat Unabia :MA Mikahala Achan :KA1 Kaniela Akaka :EL Ed Lampsly mk: Mea Kelepona :MC Mālia Kawaihoʻouluohāʻao Craver :IQ ʻIlialoha Sarah Quick :KC Kuʻulei Ching :m1 ʻaʻole ʻike ʻia ka inoa o kēia mea kelepona :m2 ʻaʻole ʻike ʻia ka inoa o kēia mea kelepona :HB1 Harriet Burrows :AK2 Alvin Kalawe :HK Hattie Kameaaloha :MK Mīleka Kanahele TC 00:00:00.020 - 01:01:38.170 Topics # Beginning of the Hawaiian tape HV24 reel 2. TC 00:00:00.040 - 00:00:04.090 Recorded Songs Hui Aloha ʻĀina Tuahine > Hui Aloha ʻĀina Tuahine he inoa Hui Aloha ʻĀina Tuahine, ʻeā ʻeā Ka hui nō ka ʻoi ma ke Kulanui o Hawaiʻi Hui Aloha ʻĀina Tuahine, ʻeā ʻeā TC 00:00:06.635 - 00:00:46.575 Topics Student portion - Students present dialogue and information on the island of Maui. Student portion - a narrative on the various Hawaiian methods of preparing fish. HA does an opening chant. ("Liʻuliʻu Wale" and "Kūnihi Ka Mauna") HA talks about where she was born (Kahana). HA gives a good detailed description of preparing lau hala for weaving, also preparation of loulu palm. HA talks about different types of hula kahiko (ancient hula). HA mentions Huilua, the pool of Kahana. HA talks briefly about aʻa hala (hala root), which is used a medicine for pregnant women. TC 00:00:06.660 - 01:01:30.900 KS ## ʻAuhea ʻoukou e nā makamaka. E hoʻolohe mai iā mākou, nā ʻōpio o ke Kulanui o Hawaiʻi. E lohe ana ʻoukou i nā mea e pili ana i nā hana, a me nā ʻike o nā kūpuna i aloha nui ʻia. E hoʻolele ana Ka Leo Hawaiʻi i nā Poʻalua o kēlā me kēia pule ʻelua. E hoʻomaka ana kēia hoʻolele leo i TC 00:00:46.125 - 00:01:07.686 KS kēia manawa, ka hola ʻewalu o ke ahiahi. TC 00:01:07.686 - 00:01:10.857 Recorded Songs @ < Maui Chimes TC 00:01:10.901 - 00:03:59.132 h:PU Welcome to Ka Leo Hawaiʻi. The first tape of the student portion of tonight's presentation of Ka Leo Hawaiʻi consists of a dialogue between a Maui girl and a visiting friend of hers. The conversation centers around various places on the island that they hope to visit. They will first discuss Nā Wai ʻEhā or the Four Waters, namely, Wailuku, Waiehu, Waiheʻe, and Waikapū. ʻĪao Valley, Lāhaina, and Hāna as TC 00:03:22.906 - 00:03:53.391 h:PU well as other well-known areas are also mentioned. TC 00:03:53.426 - 00:03:57.443 h:MA Ka Mokupuni ʻO Maui: TC 00:03:59.969 - 00:04:02.120 h:MA Aloha e Manu. Hauʻoli au i kou hiki ʻana mai i Maui nei. He lā maikaʻi kēia no ka mākaʻikaʻi ʻana. TC 00:04:02.702 - 00:04:12.021 h:KA1 ʻAe. E hele mākaʻikaʻi nō kāua. Makemake wau e ʻike i Nā Wai ʻEhā. TC 00:04:12.516 - 00:04:19.666 h:MA ʻAe. Kamaʻāina ʻoe me Nā Wai ʻEhā? TC 00:04:20.027 - 00:04:23.441 h:KA1 ʻAe. ʻO ia ʻo Wailuku, ʻo Waiehu, ʻo Waiheʻe, me Waikapū. TC 00:04:23.659 - 00:04:30.186 h:MA Nui kou akamai. Ma mua naʻe o kā kāua hele ʻana, e kūʻai aku kāua i potato chips. ʻOno loa ko Maui potato chips. TC 00:04:30.430 - 00:04:42.751 h:KA1 Aia a pau ka mākaʻikaʻi ʻana i Nā Wai ʻEhā, aia i hea ana kāua? TC 00:04:43.102 - 00:04:49.450 h:MA He wahi ʻoluʻolu nō ʻo ʻĪao. Ma laila i kau ai nā poʻe koa o Kahekili me Kamehameha. ʻO Kahekili ke aliʻi nui o Maui, a ʻo Kamehameha nō hoʻi no Hawaiʻi. Luku ʻia ko Maui e ko Hawaiʻi. A pani ʻia ke kahawai ʻo ʻĪao i ke kino o ke kanaka i pepehi ʻia. Mai ia moʻolelo mai, puka mai ka ʻōlelo kaulana, Ke pani wai ʻo ʻĪao. TC 00:04:49.475 - 00:05:21.360 Recorded Songs Nā Wai Kaulana > Kaʻapuni ʻoe a puni ʻo Maui e ʻike i Nā Wai ʻEhā ʻO Waikapū, ʻo Wailuku, ʻo Waiehu Kaulana Nā Wai ʻEhā e ʻīnikiniki mālie ʻO Waiheʻe i ka makani Kiliʻoʻopu Nā wai kaulana ia o kuʻu ʻāina ʻIke ʻia ka nani o Maui, ke pani wai aʻo ʻĪao Ke kokolo a ka uahi o Kula me he uhiwai ala o ka uka Kaʻapuni ʻoe a puni ʻo Maui e ʻike i Nā Wai ʻEhā ʻO Waikapū, ʻo Wailuku, ʻo Waiehu Kaulana Nā Wai ʻEhā e ʻīnikiniki mālie ʻO Waiheʻe i ka makani Kiliʻoʻopu Nā wai kaulana ia o kuʻu ʻāina Nā wai kaulana ia o kuʻu ʻāina TC 00:05:21.802 - 00:06:54.556 h:KA1 Hiki paha iā kāua ke hele i Lāhaina? TC 00:06:54.546 - 00:06:57.715 h:MA ʻAe, hiki. I kā kāua hele ʻana i Lāhaina, e ʻike ana kāua i ka^^ mauna kaulana o Olowalu, i kapa ʻia ʻo Līhau. Kahi kēia a Pele me kona ʻohana i noho ai. A laila, hiki kāua i ka mahana o Lāhaina. TC 00:06:58.009 - 00:07:17.865 h:KA1 ʻO Lāhaina ke kapikala kahiko o Hawaiʻi, ʻaʻole anei? TC 00:07:18.115 - 00:07:22.910 h:MA ʻAe, pololei ʻoe. TC 00:07:22.965 - 00:07:24.796 h:KA1 A pehea, mau nō ke kula ʻo Lāhaina Luna? TC 00:07:25.277 - 00:07:28.841 h:MA ʻAe. ʻO ia ke kula i hoʻonaʻauao ʻia ai nā keiki Hawaiʻi hanohano. Eia ʻo Lāhaina ma kēia ʻaoʻao Kona o Maui. Mai poina kāua iā Hāna ma ka ʻaoʻao Koʻolau. TC 00:07:29.171 - 00:07:45.761 h:PU He makemake nui koʻu e ʻike i ka ʻāina hānau o Kaʻahumanu. Lohe wau he ʻāina uluwehiwehi ʻo Hāna. TC 00:07:45.687 - 00:07:55.363 h:MA ʻAe. Hānau ʻia ʻo Kaʻahumanu ma Kaʻuiki, Hāna. Akā, ma mua o kā kāua kaʻahele ʻana i Hāna, e hele e ʻike iā Haleakalā, ka mauna kaulana o Maui. TC 00:07:55.350 - 00:08:10.578 h:KA1 Auē. Lawa ʻole ka manawa no ka mākaʻikaʻi ʻana iā Kahakuloa, Kīhei, Mākena, Kula, ʻUlupalakua, Pāʻia, a me Mākāwao. ʻAʻole paha kāua e ʻike i nā wahi a pau. TC 00:08:10.796 - 00:08:29.885 h:MA A, hiki paha. Ke hoʻomaka kāua i kēia manawa nō. E hele kāua. TC 00:08:30.225 - 00:08:36.701 Recorded Songs < Maui Chimes TC 00:08:37.305 - 00:10:01.960 h:PU The previous dialogue related to places on the island of Maui. Areas of importance in Hawaiian history were discussed, such as Hāna, the birthplace of Kaʻahumanu, ʻĪao Valley, the site of the major battle in Kamehameha's campaign to unite the Hawaiian islands, and Lāhaina, the former capital of the Hawaiian kingdom. TC 00:09:34.019 - 00:09:55.201 h:PU Now you'll hear a narrative on the various Hawaiian methods of preparing fish, and the species best suited for each method. TC 00:10:01.724 - 00:10:08.820 h:EL Nā Iʻa ʻOno: He mea ʻai nui ka iʻa i ka poʻe Hawaiʻi a hiki i kēia lā i mea e momona ala ke kino. Nui nā ʻano iʻa like ʻole, a ʻai ʻia ka nui e kākou. Hana maka ʻia kekahi ma ka poke paha, ma ka lomilomi paha, ma ka palu paha. A ʻānoni ʻia me ka iʻa maka, ka limu, ka nīoi, ke ake iʻa, ke kai hāʻukeʻuke, ke kai wana me ka paʻakai. ʻOno loa ka ʻōpelu, ka ʻōʻio, ke kole, ka uhu, ke kole nuku heu, ka ʻōhua, a me ka ʻupāpalu paha. Hana maloʻo ʻia kekahi mau iʻa. Kaha ʻia ka ʻōpū, wehe i ka naʻau, kōpī, kaka a kaulaʻi. Maikaʻi ka ʻōpelu, ke akule, ka ʻōhua, ke aku me ka ʻūʻū no ke kaulaʻi ʻana. Pūlehu ʻia kekahi iʻa. ʻO ke kala, ka manini, ka palani, ka māʻiʻi, me ka pākuʻikuʻi. Pūlehu ʻia ka iʻa me ke kau ʻia ʻana o ka iʻa holoʻokoʻa me ka naʻau a me^^ ka unahi nō ma luna o ka nānahu. Lāwalu ʻia ke kūmū, ka uouoa, ka ʻanae, me ka moano. ʻO ka lāwalu, he wahī ʻia ka iʻa i loko o ka lāʻī a pūlehu ʻia ma luna o ka nānahu. ʻO ia ke ʻano o nā iʻa ʻono i hoʻomākaukau ʻia no ka ʻai ʻana i ka^^ puʻu ke momoni iho. TC 00:10:08.914 - 00:11:56.400 Recorded Songs Nā ʻOno O Ka ʻĀina > Nā ʻono o ka ʻāina Hāliʻaliʻa wale mai nō ʻO ka māʻiʻiʻi me ke kole Ma ka onaona aʻo nā Kona Mai ʻapakau i kā haʻi O nahu pū me ka unahi ʻAi nō na ke kino ponoʻī E lawe aʻe nō a ʻike i ka ʻono Ka ʻono ia a nā kūpuna Iʻa kaulana o ka ʻāina ʻOno i ka ʻai maka i ka lomilomi He ʻono nō i ka nahunahu pū Mai kali a pau nā niho O hala ʻē ka Puʻulena ʻO ka wā kēia ʻo ka ʻono loa Aʻe ʻike i ke kuhikuhinia TC 00:11:56.603 - 00:12:52.173 h:PU This narration dealt with the three main methods of fish preparation: raw, dry, and cooked. For the Hawaiian people, fish not only provides sustenance and nutrition but it also provides enjoyment in the discrimination of the subtle differences in taste among various fishes. At this time, we would like to begin the live Hawaiian language portion. Kauanoe's guest tonight is Mrs. Hattie Au, a longtime resident of Kahana Valley. General topics of interest in Hawaiiana will be discussed._ TC 00:12:52.187 - 00:13:30.078 LK ʻAnoʻai, ʻanoʻai ke aloha e nā pua o ka ʻāina. Eia hou mākou ke hoʻolaha nei i ko kākou ʻōlelo makuahine. Eia me aʻu i kēia ahiahi, kuʻu hoa kipa no Kahana mai, ʻo Mrs. Hattie Au. E oli ana ʻo ia i ke mele ʻo Liuliu^^(Liʻuliʻu) Wale no ka mea hula e komo ana i ka pā hula, a e pane ana ʻo ia me ke mele komo, Kūnihi Ka Mauna O Ka Laʻi O Waiʻaleʻale. TC 00:13:30.342 - 00:14:03.203 HA Liʻuliʻu Wale >> Liʻuliʻu wale i ka uka o Kaholale^(Koholālele) Ma uka o ka papa lai ē E komo, e komo hoʻi au ma loko Inā ka puʻu nui o waho nei lā ē He anu ē, he anu wale nō lā ē, ʻae TC 00:14:03.777 - 00:14:39.146 HA Kūnihi Ka Mauna O Ka Laʻi O Waiʻaleʻale >> Kūnihi ka mauna o ka laʻi o Waiʻaleʻale i Waialua Huki aʻela ʻo ka lani i ka papa ʻauwae o Kawaikini Ālai ʻia lā e Nounou Kaipuhaʻa ma uka haʻa ma kai E hea i ke kanaka e komo ma loko E hānai ē, e hewa e ka waha Eia lā ka uku lā ē o ke aloha O ke aloha wale nō lā ē, ʻae TC 00:14:39.423 - 00:15:29.211 LK ʻAe. Mahalo a nui iā ʻoe, e Hattie. ʻAe. ʻO kēia poʻe oli āu i oli ai, a, pili ana i ka haumāna hula, a, ʻo, ʻo ke oli, ʻo ke oli Liuliu^^(Liʻuliʻu) Wale, a he aha hoʻi ka manaʻo nui o kēia oli? TC 00:15:29.246 - 00:15:51.266 HA Ka oli ʻo Liuliu^^(Liʻuliʻu) Wale, he oli kēlā ma ka puka. Oli mai ka haumāna i kēia oli, a laila, hemo ka puka, a komo mai, a manaʻo ma loko mai, ʻo wau nō ka mea e oli ana i ke Kūnihi O Ka Mauna I Ka Laʻi O Waiʻaleʻale. ʻO ia ka mele oli o nā hula o Hawaiʻi. TC 00:15:51.565 - 00:16:16.459 LK ʻAe. TC 00:16:16.470 - 00:16:17.621 HA Nui nō nā ʻano hula o ka Hawaiʻi. I kēia mau lā, ke hele aku nei ʻo Hawaiʻi, a, kokoke e nalowale loa nā mea Hawaiʻi mai kēia lā aku paha he mau makahiki wale nō paha koe. Inā ʻaʻole nā pua o ka wā kahiko e hoʻāla hou i kēia mau mea, e nalowale ana nā mea Hawaiʻi. Ma mua loa aku nei, ʻo ia hoʻi, kekahi o kaʻu ʻohana, makua kāne, kāna hana kēia o ka oli. Oli ʻo ia a hiki i ka manawa i nalowale ai kona leo no ka oli ʻana. I ka wā kahiko, nui nō hoʻi nā pāioio* ʻana o nā poʻe i kēlā manawa. Nui nā poʻe ʻike i ka hula. A i kēia mau lā, he kākaʻikahi wale nō koe o nā poʻe Hawaiʻi e mālama nei i ka mea hula a ka Hawaiʻi. Nui nā ʻano hula a ka Hawaiʻi i koe, nā hula pūniu, nā hula paʻi umauma, nā hula pahu, e, hula pahu, ʻo ia hoʻi, me ka pūniu, ʻo ia ho^^ ʻo ia nō ka hula a ka poʻe, ʻo nā poʻe kēia lā e makemake nei e ʻike, nā hula pahu. A ʻo wau kekahi mea e aʻo nei i ka hula pahu. Inā makemake ka poʻe e hele mai e ʻike i ka hula pahu, hiki nō iā lākou ke kāhea mai iaʻu. Hele mai nō wau e aʻo iā lākou. A mahalo a nui loa. TC 00:16:16.703 - 00:18:03.760 LK A mahalo nō iā ʻoe i kou hoʻomau ʻana i ke aʻo ʻana i ka hula o ka wā kahiko. A na wai, na wai ka mea nāna i aʻo iā ʻoe i ka, i ka hula a me ke oli ʻana? TC 00:18:03.743 - 00:18:17.746 HA I koʻu mau lā e aʻo ana i kēia hula, hoʻokahi kumu hula noho i Kahana me mākou, kona inoa ʻo Sam Pua Haʻaheo. A ʻo ia kekahi o ke kumu hula. Mai Hawaiʻi mai, hiki mai kuʻu ʻanakē, a nāna i aʻo mai. Kona inoa, ʻo ia hoʻi, ʻo Kakalina Nākaula. Nāna i aʻo mai iaʻu i nā hula like ʻole a pau. Hiki nō iaʻu ke aʻo i ka^^ ʻano hula kēia mau lā. Ka hula ʻōhelo, nā ʻano hula like ʻole. Ke nalowale aku nei kēia mau hula, inā ʻaʻole kākou e hoʻomaʻamaʻa i kēia mau hula i nā poʻe keiki a kākou, e nalowale ana kēia poʻe hula a pau. TC 00:18:18.104 - 00:19:08.503 LK ʻAe, pololei nō ʻoe. ʻAe. Ua lohe wau iā ʻoe i, i kāu oli ʻana i kēlā oli komo mai. A lohe wau i nā huaʻōlelo, E^^ eia nō ka uku o ke aloha, a lohe wau i kekahi manawa i, i kekahi poʻe, a oli lākou, Eia nō ka uku o ka leo. A pehea kou manaʻo i kēia mau huaʻōlelo? TC 00:19:08.631 - 00:19:33.987 HA Inā hāʻawi ʻoe i kou leo i, i ka hula, a, ka wā kahiko, lawe ʻia kou leo. TC 00:19:34.066 - 00:19:44.253 LK ʻAe. TC 00:19:44.574 - 00:19:45.669 HA Waiho ʻia mai ʻoe, ʻaʻohe he leo. TC 00:19:44.876 - 00:19:46.913 LK ʻĒ. TC 00:19:46.913 - 00:19:47.741 HA Ua lawe ʻia kou leo. Ma, ma kēlā wahi, ʻaʻole ʻoe e hāʻawi i kou leo. Hāʻawi ʻoe i ke aloha. ʻO ke aloha wale nō ka mea i ʻoi aku ma mua o nā mea a pau. TC 00:19:48.253 - 00:20:00.585 LK Pololei. ʻO ke aloha wa^^ ʻo ke aloha nō ka mea nui. ʻAe. A, aia ma hea ʻoe i hānau ʻia ai? TC 00:20:00.558 - 00:20:09.140 HA Ua hānau ʻia au ma kēlā ʻaoʻao o nā Koʻolau m^^ ma Kahana. Ma laila wau kahi hānau ʻia ai koʻu mau kūpuna. A i kēia manawa, ua piha iaʻu ka makahiki kanaonokūmāiwa makahiki oʻu i kēia manawa. A eia nō wau ke aʻo nei i ka hula i nā poʻe keiki ma Kahana. TC 00:20:09.565 - 00:20:36.158 LK ʻAe. E hoʻomau nō. ʻAe. A i kēia manawa, e hoʻolaha ana au i ka helu kelepona i ka poʻe e lohe ana inā makemake ʻoukou e kāhea mai. E kelepona mai inā he manaʻo paha kou pili ana i kēia kumuhana o ke ahiahi. A i ʻole, he nīnau paha kāu, e kāhea mai. ʻO, ʻo nā helu hiki iā ʻoe ke hoʻokani mai, ʻo ia ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻelua, a me ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻehā. ʻAe, a, kūlana^^(ulana) lau hala nō hoʻi ʻoe, ʻaʻole anei, e Hattie? TC 00:20:36.214 - 00:21:17.830 HA ^^^ Pololoʻi^(Pololoi). Hele mai nā poʻe keiki mai nā kula mai, mai Kalihi mai, Waimānalo, a kā mākou hana kēia manawa ma ka lihi kai, a ma laila mākou e aʻo nei i nā kamaliʻi i nā mea hana o ka mea Hawaiʻi. TC 00:21:17.695 - 00:21:34.811 LK ʻAe. TC 00:21:34.790 - 00:21:35.481 HA A. TC 00:21:35.399 - 00:21:35.871 LK ʻAʻole i ulana wale ʻia ka lau hala wale nō, ulana nā ʻano mea like ʻole, ʻaʻole anei? TC 00:21:35.484 - 00:21:41.805 LK Like nō hoʻi me ka makaloa paha. TC 00:21:42.050 - 00:21:44.898 HA ʻAe, nā m^^. TC 00:21:42.059 - 00:21:43.135 HA ʻAe. Ulana nā mea like ʻole a mākou ke hiki ke hana. TC 00:21:44.059 - 00:21:48.625 LK ʻAe. TC 00:21:48.550 - 00:21:49.040 HA A, a ʻo ia kā mākou hana, a, TC 00:21:48.644 - 00:21:51.305 LK Kau!! TC 00:21:51.257 - 00:21:51.710 HA hauʻoli nō hoʻi mākou ma kēlā wahi, TC 00:21:51.427 - 00:21:53.238 LK ʻĒ. TC 00:21:53.078 - 00:21:53.531 HA kēia hana. TC 00:21:53.257 - 00:21:53.955 LK Ua ʻike nō ʻoe i ka loulu paha, ka niu paha, ka maiʻa paha. TC 00:21:54.512 - 00:21:59.665 HA ʻAe. Ka loulu, a ua hana mākou, hana wau me ke, i ka loulu me koʻu makuahine i ka, i ko, kona wā e ola ana. A hiki nō iā mākou ke hana hou, no ka mea, ua aʻo mai nā kūpuna, TC 00:21:59.589 - 00:22:14.849 LK ʻĒ. TC 00:22:14.448 - 00:22:15.373 HA iā mākou ka hana ʻana. A pēlā hoʻi me nā ʻohe, ka ʻohe, hana ʻia pāpale. TC 00:22:14.943 - 00:22:20.106 LK ʻAe. TC 00:22:20.476 - 00:22:21.024 HA Kēlā pāpale keʻokeʻo, a ʻo ia ke ʻano pāpale hana ʻia ai, TC 00:22:20.977 - 00:22:24.938 LK ʻAe. TC 00:22:24.579 - 00:22:25.277 HA me ka^^ i loko o ka pahu hana ʻia ai. TC 00:22:24.976 - 00:22:26.936 LK Ka mea, makaliʻi ʻē? TC 00:22:26.796 - 00:22:27.815 HA ʻAe. Makaliʻi. And maikaʻi ka ulana ʻana o ka pāpale, TC 00:22:27.777 - 00:22:32.154 LK ʻAe. TC 00:22:31.776 - 00:22:32.512 HA o kēlā wā kahiko. TC 00:22:32.192 - 00:22:33.323 LK Kuhi ʻia e kekahi poʻe, hana maʻalahi paha kēia. ʻAʻole kā. He hana, hana nui hoʻi kēia. TC 00:22:33.088 - 00:22:39.125 HA Hana nui. TC 00:22:39.144 - 00:22:40.253 LK Nui ka hana. TC 00:22:39.359 - 00:22:40.340 HA ʻAe. Nui ka hana, TC 00:22:40.378 - 00:22:41.621 LK ʻAe. TC 00:22:41.131 - 00:22:41.735 HA ke hana ʻoe i kēia !! TC 00:22:41.678 - 00:22:42.962 LK Pehea ka lau hala āu i hoʻomākaukau ʻia ai? TC 00:22:42.660 - 00:22:45.396 HA Ka lau hala a mākou hoʻomākaukau ai i kēia manawa. Kiʻi ʻoe i ka lau hala. Hoʻihoʻi mai. Wehe i ka kukū o ka lau hala. A, a pau ka kukū, hemo, ka hemo ʻana o ka kukū, TC 00:22:45.612 - 00:23:00.182 LK Kīhae i ke kukū. TC 00:22:59.304 - 00:23:00.342 HA ʻAe. Kīhae i ke kukū, TC 00:23:00.182 - 00:23:02.075 LK {Mū.} TC 00:23:01.940 - 00:23:02.543 HA a pau. Kāwele ka lau hala a pau ka lepo. A laila, lolalola me ka lima. A lola a hiki i ka mohala pono ʻana o kēia lau hala. TC 00:23:02.128 - 00:23:12.750 LK A pōkaʻakaʻa ʻia. TC 00:23:12.609 - 00:23:14.523 HA ʻAe. Pōkaʻakaʻa ʻia. TC 00:23:14.362 - 00:23:15.985 LK ʻAe. TC 00:23:15.890 - 00:23:16.286 HA A waiho a mālie wau. Hiki ka manawa e hoʻohana ai, hana mākou. TC 00:23:16.266 - 00:23:20.460 LK A koe. Koe a ulana. TC 00:23:19.895 - 00:23:21.903 HA Koe. ʻAe. Ulana. TC 00:23:20.738 - 00:23:22.663 HA ʻO ia ka mākou hana. TC 00:23:22.663 - 00:23:24.113 LK ʻAe. TC 00:23:22.812 - 00:23:23.312 LK A alia iki. Eia kekahi kelepona. Aloha ahiahi. ʻAe, ʻae, ʻanoʻai. ^^ A, ʻae. E, e, e kali iki. ʻAe, e kali iki e Mālia. He wahi pilikia ma ʻaneʻi nei, ē. A kali iki. ʻAe, ʻae. ʻAe. No laila, nui ka poʻe e manaʻo ai a he hana maʻalahi wale nō ka lau hala. ʻAʻole kā. Pēia nō hoʻi me ka loulu. TC 00:23:23.590 - 00:24:06.225 HA ʻAe. TC 00:24:06.135 - 00:24:06.589 LK He, inā he lima ʻawaʻa^^ ʻawaʻawa kou, a i ka ʻoki ʻana i ka loulu, a make ana ka lāʻau. TC 00:24:06.453 - 00:24:13.360 HA Make. Pololoi. TC 00:24:12.452 - 00:24:14.573 LK No ka mea, ʻike ʻole ʻoe i kēia, i ka, TC 00:24:13.534 - 00:24:15.884 HA I, ʻae. TC 00:24:15.442 - 00:24:16.351 LK moku ʻana, i ka ʻoki ʻana i ka loulu, a make ka lāʻau. TC 00:24:15.884 - 00:24:18.736 HA Make, pololoʻi^(pololoi). TC 00:24:18.094 - 00:24:19.397 LK Pololei nō, ē. TC 00:24:19.397 - 00:24:20.390 HA Pololoʻi^(pololoi) kēlā. ʻAe. TC 00:24:19.397 - 00:24:20.863 LK ʻAe. ʻAe, e kala mai iaʻu. TC 00:24:20.802 - 00:24:22.778 HA ʻAe. TC 00:24:22.722 - 00:24:23.199 LK ʻAe, e Mālia. Aloha mai. ʻAe. ^^ ʻAe. Alia, alia iki. A nīnau ʻia mai kēia wahine iā ʻoe. TC 00:24:26.766 - 00:24:49.431 HA {Uhu.} TC 00:24:49.498 - 00:24:50.031 LK A ʻehi^^ he aha ke kumukūʻai no ka, no ka aʻo ʻana i ka hula pahu? TC 00:24:49.731 - 00:24:55.898 HA ʻŌlelo aku ʻoe, TC 00:24:59.747 - 00:25:01.480 LK !! TC 00:25:01.446 - 00:25:02.446 HA ʻŌlelo aku ʻoe, TC 00:25:02.445 - 00:25:03.713 LK ʻAe. TC 00:25:03.768 - 00:25:04.245 HA i, iā ia, a ka aʻo ʻana, aia nō hele mai lākou, a hiki iaʻu ke hoʻākāka maikaʻi aku, a hiki ke maopopo pono iā lākou. I, inā ʻaʻole me kēlā, ma hope ʻōlelo mai lākou, a he nui loa ke kai^^ kāki, But hele mai, kūkā like, a, a hāʻawi wau i ka ! TC 00:25:04.178 - 00:25:25.988 LK Kumukūʻai. TC 00:25:26.203 - 00:25:27.652 HA Kumu TC 00:25:26.672 - 00:25:28.672 mk:MC Kauanoe? TC 00:25:28.652 - 00:25:30.427 LK ʻAe. TC 00:25:31.641 - 00:25:32.315 mk:MC {Amū,} a mahalo nō no kēlā pane. TC 00:25:32.376 - 00:25:35.458 LK Ua lohe ʻoe? TC 00:25:35.387 - 00:25:36.407 mk:MC Ua lohe au. TC 00:25:36.469 - 00:25:37.510 LK ʻAe. TC 00:25:37.398 - 00:25:37.847 mk:MC Mahalo. A hui hou. TC 00:25:38.194 - 00:25:40.112 LK ʻAe. Mahalo i kou kāhea ʻana mai. A hui hou. ʻAe, no ka mea i ka wā kahiko, pehea kou manaʻo i kēia mea o ke kumukūʻai? Kāki ʻia nō paha ka poʻe kahiko? Poʻe haumāna, ʻaʻohe kālā o ka poʻe kahiko? TC 00:25:40.138 - 00:25:57.988 HA ʻAʻohe kālā o ka poʻe kahiko. Ma ka hoaaloha wale nō, hoʻomaka mākou e aʻo me ka uku ʻole. TC 00:25:57.874 - 00:26:08.283 LK ʻAe. TC 00:26:08.231 - 00:26:08.823 HA ʻO ia kā mākou ʻo, ʻo ka wā kahiko me ka uku ʻole. Kēia lā, inā loaʻa ka ʻike i ka poʻe, hele lākou i mua. Hoʻoholo lākou i kā lākou hana, a e kāki ana nō lākou. TC 00:26:08.728 - 00:26:20.686 LK ʻAe. TC 00:26:20.830 - 00:26:21.279 HA ʻAe. A i kēia manawa, inā he kūpono nā mea a lākou e hoʻolālā ai, a hiki nō ke hoʻēmi mai i nā mea, TC 00:26:21.422 - 00:26:30.748 LK {Mū.} TC 00:26:30.636 - 00:26:31.147 HA i ka kāki ʻana o kēia hana o ka hula. TC 00:26:30.830 - 00:26:34.595 LK ʻĒ. Alia i^^ alia iki kāua no ka mea makemake hoʻi ke keiki hoʻolele e, hoʻolele paha i kekahi manaʻo. TC 00:26:33.915 - 00:26:40.876 HA ʻAe, ok. TC 00:26:40.804 - 00:26:41.926 Recorded Songs ## Aloha e Hawaiʻi. ʻO neia ka hola ahiahi hapalua hola ʻewalu, eight thirty p.m. TC 00:26:43.246 - 00:26:59.613 Recorded Songs # The sound of aloha. In Honolulu, radio 1420 KCCN. TC 00:26:59.690 - 00:27:08.854 LK ʻAe. Ka hula o ka wā kahiko, he kapu, ʻaʻole anei? He ʻihiʻihi ke ʻano o ka hula, ʻaʻole pono hula wale nō e like nō hoʻi me kēia mau lā. TC 00:27:09.859 - 00:27:19.911 HA ʻAe. He ʻihiʻihi ka hula. ʻAe, pololeʻi^(pololei) kēlā. ʻO, ʻo ka wā kahiko ka hula. Ka hula kuahu, ʻo ia ka hula maikaʻi. Nā mea ʻaʻole poina ʻoe i nā mea a pau i aʻo ʻia iā ʻoe. Ka hula ʻauana, he ka^^ hula kēlā poina wale ʻoe, TC 00:27:20.001 - 00:27:39.879 LK ʻAe. TC 00:27:39.838 - 00:27:40.349 HA i nā ʻano hula. TC 00:27:40.032 - 00:27:40.826 LK ʻAe. TC 00:27:40.776 - 00:27:41.184 HA Ka hula ʻauana. ʻO ka hula kuahu, ʻo ia ka hula o ka wā kahiko. Mai laila wa^^ mai au i puka mai kēlā hula kuahu. TC 00:27:41.379 - 00:27:50.236 LK ʻAe. A paʻanaʻau nā mea a pau i aʻo ʻia, ē? TC 00:27:50.236 - 00:27:53.114 HA Paʻanaʻau. ʻAe. ʻAʻole ʻoe poina. TC 00:27:51.961 - 00:27:54.920 LK ʻAe. Paʻanaʻau nō. TC 00:27:54.889 - 00:27:56.991 HA Pololei. ʻAe. TC 00:27:55.491 - 00:27:57.859 LK A hele pū nō ka, ke oli me ka hula? TC 00:27:57.716 - 00:28:00.710 HA ʻAe. Hele pū nō ka oli me ka hula. TC 00:28:00.805 - 00:28:03.030 LK ʻAe. Pololei nō. TC 00:28:02.958 - 00:28:05.673 HA Yeah. TC 00:28:05.632 - 00:28:06.448 LK A makemake wau e nīnau iā ʻoe pili ana i ka ulana, ē? TC 00:28:06.449 - 00:28:11.473 HA ʻAe. TC 00:28:11.370 - 00:28:11.941 LK Ka ulana ʻiwaʻiwa. TC 00:28:11.859 - 00:28:13.370 HA Ulana ʻiwaʻiwa. TC 00:28:13.593 - 00:28:14.798 LK He mea ʻānoni ia, ē? ʻĀnoni ʻia, ʻaʻole ulana me ka ʻiwaʻiwa wale nō, ē? TC 00:28:14.746 - 00:28:19.603 HA ʻAʻole. Kēlā, he, he mea hana i ka, i ka inoa ma luna o ka peʻahi. Kēia mea ʻeleʻele. TC 00:28:19.583 - 00:28:26.656 LK ʻĒ. Mea hoʻokīnohinohi, ē? TC 00:28:25.630 - 00:28:28.381 HA ʻĒ. ʻĒ, ho^^ hoʻoki, hoʻo^^ mea, hoʻonaninani, TC 00:28:27.475 - 00:28:30.800 LK ʻĒ. TC 00:28:30.668 - 00:28:31.301 HA wale nō, hana paha me ka inoa, TC 00:28:30.821 - 00:28:33.107 LK ʻAe. TC 00:28:33.046 - 00:28:33.597 HA a, ma luna o kēia mea. Kēia manawa, ʻano ʻihiʻihi nō ka loaʻa ʻana o kēlā ʻano mea me ka ʻēkaha, ʻaʻole loaʻa ka ʻēkaha kēia manawa. TC 00:28:33.203 - 00:28:42.253 LK ʻĀ, ʻo ka ʻēkaha nō hoʻi. ʻAe. TC 00:28:40.586 - 00:28:42.667 HA ʻAe. TC 00:28:42.360 - 00:28:43.055 LK ʻO ka ʻēkaha, kau ʻia ma luna o ka lāʻau, ē? TC 00:28:42.952 - 00:28:45.501 HA ʻAe, ʻae. TC 00:28:45.491 - 00:28:46.777 LK Ulu ma luna o ka lāʻau. TC 00:28:46.441 - 00:28:47.787 HA A me, ulu ma luna o ka lāʻau. TC 00:28:47.011 - 00:28:48.878 LK ʻAe. TC 00:28:48.654 - 00:28:49.346 HA Kēia manawa, hele ʻoe i ka pali, ʻaʻole loaʻa hoʻokahi meakanu. TC 00:28:48.878 - 00:28:52.373 LK A he hana hoʻi kēia? TC 00:28:52.053 - 00:28:54.063 HA Yeah. TC 00:28:53.533 - 00:28:54.226 LK Nui ka hana. TC 00:28:54.063 - 00:28:54.961 HA Nui ka hana. TC 00:28:54.798 - 00:28:55.876 LK ʻAe. Pēia nō hoʻi me ka, ka maiʻa, maiʻa ʻeleʻele. TC 00:28:55.970 - 00:29:01.215 HA Maʻi^(Maiʻa) ʻeleʻele. TC 00:29:01.225 - 00:29:02.131 LK ʻAe. TC 00:29:01.969 - 00:29:02.581 HA ʻAe, maikaʻi kēlā. !! TC 00:29:02.131 - 00:29:03.806 LK Kiʻi ʻoe i kēia mea a kaulaʻi, TC 00:29:04.066 - 00:29:06.310 HA ʻAe, ʻae. TC 00:29:06.310 - 00:29:08.315 LK koekoe ʻia a hana a palupalu, a, TC 00:29:06.310 - 00:29:09.088 HA ʻAe. A pololoʻi^(pololoi) kēlā. TC 00:29:08.390 - 00:29:10.489 LK ulana. TC 00:29:09.632 - 00:29:10.448 HA ʻAe. TC 00:29:10.489 - 00:29:10.936 LK ʻAe. TC 00:29:10.937 - 00:29:11.365 HA A me ka, kēlā m^^ mea o ka hua o ka ʻulu, TC 00:29:11.417 - 00:29:17.293 LK ʻAe. TC 00:29:17.335 - 00:29:18.078 HA me ka, kēlā, kēlā pepeʻe o ka lau ʻulu. TC 00:29:17.726 - 00:29:20.849 LK ʻĒ. TC 00:29:20.838 - 00:29:21.450 HA A kēlā mea, ka, ka, kohu, ʻālani ka kala, ē? TC 00:29:21.512 - 00:29:25.176 HA A maikaʻi kēlā mea. TC 00:29:25.176 - 00:29:26.685 LK ʻAe. TC 00:29:25.206 - 00:29:25.676 LK {Mū.} TC 00:29:26.441 - 00:29:27.298 HA A ke, koe ʻoe, a hana ʻoe, hana ka inoa, TC 00:29:26.747 - 00:29:30.339 LK ʻĒ. TC 00:29:30.094 - 00:29:30.727 HA hoʻoki^^ kīnohinohi i kēia. TC 00:29:30.451 - 00:29:33.061 LK ʻAe, e hoʻomaha paha kāua i kēia manawa. TC 00:29:32.675 - 00:29:36.123 HA ʻAe. TC 00:29:36.073 - 00:29:36.910 LK He hoʻolele ana kekahi hīmeni nahenahe hoʻi, TC 00:29:36.675 - 00:29:40.286 HA ʻAe. TC 00:29:40.131 - 00:29:40.766 LK ʻo Beautiful Kahana no, no Kahana nō ʻoe i kēia, ʻae? TC 00:29:40.326 - 00:29:45.142 HA ʻAe, ok. TC 00:29:45.245 - 00:29:47.228 Recorded Songs Beautiful Kahana < Mau loa nō koʻu mahalo nui~ TC 00:29:48.250 - 00:30:17.450 h:PU Hoʻolohe ana nā, nā~ TC 00:30:09.300 - 00:30:11.728 Recorded Songs < I ka nani pūnono o Kahana Ka moani ʻaʻala anuhea ʻO nā pali aʻo Koʻolau TC 00:30:17.700 - 00:30:57.250 Recorded Songs ~ TC 00:30:57.250 - 00:31:02.350 Recorded Songs < miliani ʻia TC 00:31:02.400 - 00:31:14.400 Recorded Songs E ka Mālualua Kiʻi Wai TC 00:31:14.400 - 00:31:33.000 LK ʻAe, aloha ahiahi kāua. TC 00:31:32.700 - 00:31:36.106 mk:IQ ʻAe, aloha nō. TC 00:31:35.703 - 00:31:37.511 LK ʻAe, pehe^^ TC 00:31:37.607 - 00:31:39.561 mk:IQ !! nīnau kaʻu. TC 00:31:39.198 - 00:31:39.968 LK ʻAe. TC 00:31:39.864 - 00:31:40.436 mk:IQ No Hattie. TC 00:31:40.775 - 00:31:42.346 LK ʻAe. TC 00:31:42.298 - 00:31:42.862 mk:IQ A he aha, he aha nā inoa like ʻole no ka hoʻomākaukana^^(hoʻomākaukau ʻana) i nā mea like ʻole e nala, e like me kīhae, a kāwele, he aha mau mea like ʻole? TC 00:31:43.026 - 00:31:55.738 LK Nā hana like ʻole no ka hoʻomākaukau ʻana o ka lau hala? TC 00:31:55.734 - 00:32:00.868 mk:IQ ʻAe. I ka nala ʻana a i ʻole i ka ulana ʻa^^. TC 00:32:00.761 - 00:32:04.273 LK ʻAe. E Hattie, ua, ua lohe aku nei ʻoe i kēia, i kēia nīnau? TC 00:32:04.246 - 00:32:07.571 HA Ua lohe akula wau. TC 00:32:07.691 - 00:32:10.422 LK ʻAe. Ke nīnau ʻia mai kēia kaikamahine a pehea nā hana, nā hana like ʻole no ka hoʻomākaukau ʻana i ka lau hala, ka hoʻomā^^ mai ka hoʻomaka ʻana a hiki i ka pau ʻana i ka nala ʻana, i ka ulana ʻana. TC 00:32:09.596 - 00:32:23.300 HA ʻŌ, inā me kēlā, hoʻomaka ʻoe kiʻi i ka lau hala, nānā i nā lau hala maikaʻi. Wehe ka kukū, wehe ka kukū a pau, a laila, kōʻala^(pōʻala). Kōʻala^(pōʻala) kēia lau hala i nuna o kou lima, a pau. A eia nō naʻe, hoʻomaʻemaʻe mua ka lau hala ma mua o ka kōʻala^(pōʻala) ʻana. A pau, a waiho. Hana a nui a hiki ke paʻa ka moena. Kēia manawa, ʻaʻohe lau hala a ko mākou wahi. TC 00:32:23.360 - 00:32:59.888 LK ʻAe. TC 00:32:59.756 - 00:33:00.215 HA Ka lau hala o ka lihi kai, ʻo ia ka lau hala maikaʻi. TC 00:33:00.039 - 00:33:03.363 HA Palupalu. TC 00:33:03.413 - 00:33:04.440 LK ʻAe. TC 00:33:03.458 - 00:33:04.016 LK ʻAe. A pehea? TC 00:33:04.143 - 00:33:06.608 LK Maopopo? TC 00:33:06.700 - 00:33:07.781 mk:IQ ʻŌ, ʻo ia? TC 00:33:06.700 - 00:33:07.781 mk:IQ Ua lohe au, a, ka lau hala ma Hauʻula, ʻano maikaʻi nō hoʻi. TC 00:33:07.916 - 00:33:12.748 LK ʻAe. TC 00:33:13.630 - 00:33:14.625 mk:IQ ʻAno pololei? TC 00:33:13.911 - 00:33:15.208 LK Pehea? TC 00:33:15.585 - 00:33:16.262 mk:IQ ʻAno pololei kēia? TC 00:33:16.167 - 00:33:17.301 LK Maikaʻi paha ka lau hala o Hauʻula? TC 00:33:16.518 - 00:33:19.086 HA Ke loaʻa aku ka lau hala iā ʻoe, hele nō ka poʻe ma kēlā wahi e ʻohi. Aia au i Kahana Loa, TC 00:33:19.694 - 00:33:25.652 LK ʻAe. TC 00:33:25.260 - 00:33:26.098 HA ʻaʻole hiki ke hele. TC 00:33:25.652 - 00:33:26.895 LK ʻO ka lau hala pili i ka lihi kai, ʻo ia ka lau hala āu^^ a, ʻaeʻae, ka lau hala palupalu. TC 00:33:26.868 - 00:33:33.110 HA Palupalu. TC 00:33:32.935 - 00:33:33.665 LK ʻAe, maikaʻi no ka ulana ʻana. TC 00:33:33.461 - 00:33:35.273 HA ʻĒ. TC 00:33:35.015 - 00:33:35.611 LK A, ʻo ka lau hala o ke kuahiwi, ʻano, TC 00:33:35.503 - 00:33:38.001 HA Paʻa^^ ʻē. TC 00:33:37.636 - 00:33:38.758 LK pakēpakē, ē? TC 00:33:38.001 - 00:33:39.381 HA Yeah, pakēpakē TC 00:33:38.758 - 00:33:39.946 LK ʻĒ, pakēpakē hoʻi kēlā ʻano lau hala, paʻakikī nō hoʻi no ka ulana ʻana. TC 00:33:39.677 - 00:33:45.891 HA ʻAe. TC 00:33:45.865 - 00:33:46.433 LK ʻAe. TC 00:33:46.473 - 00:33:47.068 mk:IQ Akā, i kēia manawa, a, he aha ke kumu no ka maikaʻi ʻole o ka ha^^ o ka lau hala? TC 00:33:47.284 - 00:33:54.715 LK A no ka ulu nō hoʻi o ka lau hala, ʻo ka pū hala i uka o ke kuahiwi, ʻāina maʻū kēlā, a lilo hoʻi ka lau i mea paʻakikī. TC 00:33:54.810 - 00:34:06.270 mk:IQ {Mū, mū.} TC 00:34:06.027 - 00:34:07.296 LK Inā ulu nō hoʻi i ka pili kai, TC 00:34:06.498 - 00:34:09.418 mk:IQ ʻAe. TC 00:34:09.281 - 00:34:09.904 LK a, lilo i mea palupalu. TC 00:34:09.782 - 00:34:11.890 mk:IQ {Mū.} TC 00:34:11.943 - 00:34:12.701 HA ʻEhu kai e hoʻopalupalu i ka lau. TC 00:34:12.106 - 00:34:13.890 LK ʻĒ, na ka ʻehu o, ʻehu kai nō, TC 00:34:13.051 - 00:34:15.591 HA ʻĒ. Na ka ʻehu kai e hoʻopalupalu !! TC 00:34:15.524 - 00:34:17.875 LK hoʻopalupalu ʻia, TC 00:34:15.591 - 00:34:17.185 mk:IQ ʻAe, ʻae. TC 00:34:17.116 - 00:34:18.037 LK a no ka mahana hoʻi ia o ka pili kai, a, maikaʻi nō ka ulu ʻana o ka lau. TC 00:34:17.360 - 00:34:22.576 mk:IQ ʻAe, ʻano pololei TC 00:34:22.428 - 00:34:23.941 LK Kekahi poʻe, hohoa ʻia ka lau hala. TC 00:34:23.048 - 00:34:25.914 mk:IQ ʻO ia? TC 00:34:25.725 - 00:34:26.914 LK A kekahi, no, mea e, mea e ho^^ lilo i ka lau hala i palupalu. TC 00:34:26.130 - 00:34:32.831 mk:IQ {Mū.} TC 00:34:32.770 - 00:34:33.741 LK kekahi poʻe, hoʻomaʻū ʻia i loko o ka, i loko o ke kāheka kai. TC 00:34:33.120 - 00:34:37.823 mk:IQ ʻO ia? TC 00:34:37.823 - 00:34:38.551 LK ʻAe. Mea hoʻomaʻū hoʻi i ke, i ka lau, a lilo i mea palupalu, ē, no ka ulana ʻana. TC 00:34:38.430 - 00:34:44.322 mk:IQ ʻAe, ʻae. Akā ma ke, ma ka ʻaoʻao Koʻolau, nui ka makani. TC 00:34:44.241 - 00:34:48.891 LK ʻAe, nui ka makani a pōkole hoʻi ka lau inā pōkole hoʻi ka lau, a hoʻopau manawa no ka ulana ʻana. ^^^ TC 00:34:48.945 - 00:34:56.951 mk:IQ ʻAe. Ua heleleʻi nā lau hala. ^^^ TC 00:34:55.650 - 00:34:59.705 HA !! ke kumu o kiʻekiʻe loa !! TC 00:34:56.975 - 00:34:59.380 LK ʻAe, heleleʻi. Akā, po^^ inā, inā ʻoe i ulana mau i ka lau hala, pono ʻoe e hoʻomaʻemaʻe i ka pū hala. TC 00:34:58.960 - 00:35:07.096 mk:IQ {Mū, mū.} TC 00:35:07.245 - 00:35:08.438 LK I maloʻo ka lau, a, TC 00:35:07.706 - 00:35:09.921 mk:IQ ʻAe. TC 00:35:09.083 - 00:35:10.057 LK lou wale nō ʻoe i ka lau maikaʻi. Inā hele ʻoe i ka pū hala i mālama pono ʻole ʻia, a nui nā ʻano lau a, maikaʻi ʻole. TC 00:35:09.949 - 00:35:20.246 mk:IQ ʻAe. TC 00:35:20.043 - 00:35:20.610 LK A wae ana ʻoe i ka lau maikaʻi. TC 00:35:20.434 - 00:35:22.920 mk:IQ ʻAe. ʻAno pololei nō hoʻi, mahalo nō. TC 00:35:22.921 - 00:35:25.921 LK ʻAe TC 00:35:25.908 - 00:35:26.340 mk:IQ A hui hou. TC 00:35:26.314 - 00:35:26.988 LK A hu^^, a hui hou nō TC 00:35:26.406 - 00:35:27.841 HA Oh, what she said? TC 00:35:28.880 - 00:35:30.755 LK ʻAe. No laila, nui nā ʻano lau hala, lau hala ʻulaʻula, a kekahi lau hala no Kilipaki mai, TC 00:35:31.007 - 00:35:39.033 HA ʻAe. TC 00:35:39.073 - 00:35:39.750 LK Kekahi lau hala, he kūkala^(kōkala) ʻole. TC 00:35:39.817 - 00:35:41.998 HA Ye^^ yeah. TC 00:35:42.097 - 00:35:42.933 LK ʻĒ. TC 00:35:42.569 - 00:35:43.110 HA Kekahi lau hala. Kēlā ʻano lau hala, lahilahi, lahilahi loa. ʻAʻohe mānoanoa kēlā ʻano lau hala, TC 00:35:43.000 - 00:35:49.596 LK ʻĒ. TC 00:35:49.150 - 00:35:50.123 HA ʻaʻole kukū. No hea maila kēlā ʻano lau hala, a, TC 00:35:49.650 - 00:35:53.692 LK !! TC 00:35:52.786 - 00:35:54.111 HA yeah a laha i, i Lāʻie ka mea laha ai kēlā lau hala. TC 00:35:53.692 - 00:35:57.665 LK ʻĒ, ʻae. TC 00:35:56.543 - 00:35:57.921 HA A, a Lāʻie kekahi ʻaʻole nui loa ka lau hala. TC 00:35:57.746 - 00:36:01.029 LK ʻAe. TC 00:36:00.610 - 00:36:01.232 HA Ka poʻe, n^^ ʻona lau hala, ʻaʻole lākou mamake iā, iā ʻoe e hele aku i ko lākou wahi e kiʻi ai. TC 00:36:01.029 - 00:36:07.858 LK ʻAe, pololei nō. TC 00:36:07.038 - 00:36:08.588 HA Yeah, as, ʻo ia ka mea pilikia, ē? TC 00:36:07.975 - 00:36:11.126 LK ʻAe. TC 00:36:10.625 - 00:36:11.247 HA Ma ka lihi kai, a hiki nō ke loaʻa. TC 00:36:11.126 - 00:36:13.315 LK ʻAe. A i ke kakahiaka paha a i ke ahiahi paha, ʻo ia nā manawa kūpono no ka ulana ʻana, ʻaʻole? TC 00:36:13.300 - 00:36:20.085 HA I ke kakahiaka nui, TC 00:36:20.017 - 00:36:21.597 LK ʻĒ. TC 00:36:21.192 - 00:36:22.165 HA a me ka ahiahi. ʻO ia ka manawa ʻaʻole pā mai ka la, ka la, ka lā. TC 00:36:21.597 - 00:36:26.030 LK ʻĒ. TC 00:36:26.030 - 00:36:26.381 HA Because na ka p^^ lā, hana mai, ʻoāʻoā ka lau hala. TC 00:36:26.366 - 00:36:29.476 LK ʻAe. TC 00:36:29.570 - 00:36:30.001 HA ʻAe. Pakēpakē. TC 00:36:29.947 - 00:36:31.406 LK ʻAe. TC 00:36:31.406 - 00:36:31.920 HA {Mū.} TC 00:36:31.906 - 00:36:32.339 LK Pololei. TC 00:36:32.230 - 00:36:32.960 HA Yeah, pololeʻi^(pololei) kēlā. TC 00:36:32.866 - 00:36:34.431 LK ʻAe. So, a kēia manawa e hoʻolaha hou ana wau i ka helu kelepona. Ka helu kelepona, ʻo ia ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻelua. A me ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻehā. ʻAe. Pehea kou noho ʻana i Kahana i kēia mau lā? Lohe wau, ua lilo i, ua lilo ʻo Kahana i pāka, ʻeā? TC 00:36:34.500 - 00:37:05.593 HA ʻAe. Ua lilo i pāka. A ua ʻae ʻia mai mākou e noho hou ma ko mākou, mākou wahi i Kahana, no ka mea, ua hele mai mākou i Honolulu i kēlā, i ka Task Force Meeting. Ma laila mākou e, e haʻi ai i kā mākou mea e makemake ai. A ua ʻae ʻia mai mākou e noho hou ana nō mākou ma Kahana i kēia manawa. TC 00:37:05.810 - 00:37:33.771 LK ʻAe. A paʻahana paha ʻoukou i kēia mau lā. TC 00:37:33.905 - 00:37:36.676 HA ʻAe. TC 00:37:36.592 - 00:37:37.320 LK Nui ka poʻe kamaliʻi. Ua heluhelu wau i loko o ka nūpepa, kipa aku ka poʻe o, ka poʻe kamaliʻi o Kalihi, ē? TC 00:37:37.390 - 00:37:43.578 HA ʻAe. TC 00:37:43.560 - 00:37:43.965 LK Kula o Kalihi. TC 00:37:43.596 - 00:37:44.522 HA O Kalihi, a Waimānalo. TC 00:37:43.965 - 00:37:46.248 LK ʻAe. TC 00:37:46.276 - 00:37:46.880 HA ʻAe. Ua hele mai lākou. A kā mākou hana, hana i kēlā mea liʻiliʻi wale nō, kēlā napking ring kā mākou mea aʻo mua iā lākou. ^^^ TC 00:37:46.287 - 00:37:58.795 LK ^^^ Ka mea hiki iā lākou ke paʻa koke. TC 00:37:57.863 - 00:38:00.146 HA Yeah, ka mea hiki, yeah, ke hana a paʻa koke. ʻEleu nō kākou, kā kēia poʻe keiki ke hana i kēlā napking ring. TC 00:37:58.946 - 00:38:06.608 LK ^^^ TC 00:38:06.325 - 00:38:08.260 HA ʻEleu lākou. ^^^ Hauʻoli loa lākou. TC 00:38:06.613 - 00:38:09.915 LK ʻAe. TC 00:38:08.471 - 00:38:09.227 HA Paʻa nō kēia napking ring iā lākou. TC 00:38:09.944 - 00:38:12.433 LK ʻŌ, maikaʻi nō kēlā. TC 00:38:12.434 - 00:38:14.165 HA {Uhu.} TC 00:38:13.413 - 00:38:14.335 LK ʻAe. E hoʻolohe hou kākou i kekahi mele no Punaluʻu na Pukui, Kawena Pukui i haku. TC 00:38:14.629 - 00:38:22.873 HA ʻAe. TC 00:38:22.656 - 00:38:23.335 LK No Punaluʻu o kou ʻaoʻao. TC 00:38:23.165 - 00:38:25.166 HA ʻŌ. TC 00:38:25.052 - 00:38:25.750 Recorded Songs Punaluʻu < Onaona ʻo Punaluʻu Sweet i ka līlia Ke ʻala o ka hīnano Hoʻohenoheno i ka poli He nani nō ka ʻikena Ke kai e nehe nei Ke kai hāwanawana Nanea ke hoʻolohe aku He beauty nō ka naupaka Pua pili kahakai He hoʻokahi nō ʻaoʻao Ka lihilihi o ia pua He hoʻokahi nō ʻoe Ke ʻike iā Punaluʻu Ke ahe a ka makani He ʻoluʻolu o ka ʻāina Hāʻina mai ka puana No Punaluʻu aloha Ke ʻala o ka hīnano Hoʻohenoheno i ka poli Hāʻina mai ka puana No Punaluʻu aloha Ke ʻala o ka hīnano TC 00:38:26.600 - 00:40:34.300 Recorded Songs Hoʻohenoheno i ka poli TC 00:40:34.400 - 00:40:42.000 LK Alia, alia TC 00:40:42.540 - 00:40:43.326 mk:KC !! E, e walaʻau nei. TC 00:40:42.785 - 00:40:44.277 LK Alia, alia, alia. Aloha, aloha ahiahi. TC 00:40:44.351 - 00:40:47.701 mk:KC Aloha ahiahi kā^^ e Kauanoe. TC 00:40:47.949 - 00:40:50.096 LK ʻAe, aloha nō. TC 00:40:50.121 - 00:40:51.150 mk:KC Kaʻu makemake e nīnau iā ʻoe. TC 00:40:52.537 - 00:40:54.801 LK ʻAe. TC 00:40:54.768 - 00:40:55.375 mk:KC Ua hoʻolohe wau i kēia mau a, poʻe e walaʻau nei i loko o ka pahu rēdiō^(lēkiō). TC 00:40:55.334 - 00:41:01.036 LK ʻAe. TC 00:41:00.956 - 00:41:01.546 mk:KC Makemake wau e nīnau iā ʻoe ʻo wai ko lākou inoa? TC 00:41:01.645 - 00:41:06.326 LK ʻO^^ ma, ma ka hoʻomaka ʻana o kēia papahana, a i ʻole, i kēia manawa nō? Ka poʻe o kēia manawa nō? TC 00:41:06.592 - 00:41:13.691 mk:KC O kēia manawa, ʻae. TC 00:41:14.029 - 00:41:15.290 LK ʻO, ʻo koʻu hoa kipa hoʻi ma ʻaneʻi nei ʻo Mrs. Hattie Au. TC 00:41:15.217 - 00:41:20.016 mk:KC ʻAe. TC 00:41:20.616 - 00:41:21.353 LK ʻAe. A ma ka hoʻomaka ʻana o kēia papahana, na, na nā poʻe haumāna nō i ʻōlelo. TC 00:41:21.345 - 00:41:28.546 mk:KC ʻO ia? TC 00:41:28.880 - 00:41:29.585 LK ʻAe. TC 00:41:29.543 - 00:41:30.117 mk:KC ʻAe, akā, e hoʻokahi nō kaʻu mea mamake e nīnau iā ʻoe. TC 00:41:30.355 - 00:41:35.796 LK ʻAe, hiki. TC 00:41:35.715 - 00:41:36.556 mk:KC ʻAkahi nō e lohe wau kēia poʻe e walaʻau nei i loko o ka pahu rēdiō^(lēkiō) i kēia ahiahi. TC 00:41:36.283 - 00:41:43.051 LK ʻAe. A pehea kou manaʻo? TC 00:41:42.962 - 00:41:44.663 mk:KC A maikaʻi koʻu manaʻo !! TC 00:41:44.550 - 00:41:46.370 LK ^^^ TC 00:41:46.100 - 00:41:47.018 mk:KC Maikaʻi loa kēia. TC 00:41:47.018 - 00:41:48.311 LK ʻAe. No ka ʻōlelo makuahine o kākou. TC 00:41:48.287 - 00:41:51.455 mk:KC ʻO ia. TC 00:41:51.560 - 00:41:52.314 LK ʻAe. TC 00:41:52.265 - 00:41:52.955 mk:KC E hoʻāla nei nā poʻe Hawaiʻi, TC 00:41:53.381 - 00:41:55.745 mk:KC e makaʻala ko kākou mea e mālama ʻia e nā kūpuna o kākou i Hawaiʻi nei, ka unala moena, a, ka hana nō hoʻi, ka kui lei. TC 00:41:55.953 - 00:42:09.003 LK ʻAe. TC 00:41:55.971 - 00:41:56.858 LK ʻAe, ʻae. TC 00:42:09.093 - 00:42:10.389 mk:KC A he aha akula lā, he aha akula lā? TC 00:42:09.905 - 00:42:12.236 LK ʻAe. TC 00:42:12.251 - 00:42:13.101 mk:KC Kokoke poina kākou. TC 00:42:12.626 - 00:42:14.135 LK A nala lau hala nō ʻoe? TC 00:42:14.102 - 00:42:16.330 mk:KC A ua poina kēia ka unala lau hala i kēia manawa. ^^^ TC 00:42:17.544 - 00:42:22.872 LK ^^^ Ua waiho nō kēia hana no ka poʻe ʻē aʻe. ^^^ TC 00:42:20.930 - 00:42:27.061 mk:KC ʻAe. TC 00:42:26.930 - 00:42:27.569 LK ʻO ka poʻe Hawaiʻi o kēia manawa, ʻaʻole lākou hana i ka ulana lau hala. TC 00:42:27.118 - 00:42:32.020 HA Because ʻaʻole loaʻa ka lau hala. Hardly any lau hala. TC 00:42:31.897 - 00:42:35.191 LK Mai ka ʻāina Pilipino mai ka lau hala, ka mea, ka pāpale, ka moena, TC 00:42:34.905 - 00:42:39.545 HA ^^^ TC 00:42:39.470 - 00:42:40.537 LK koe mai ʻo Hawaiʻi nei. TC 00:42:40.380 - 00:42:41.741 mk:KC ʻAe, pehea lā? TC 00:42:42.305 - 00:42:43.667 LK ʻAe. A ke kūʻai ʻia nei nō hoʻi kēia mau mea na ka poʻe Pilipino i hana i ka poʻe malihini. TC 00:42:42.819 - 00:42:49.085 HA ʻAe. TC 00:42:48.961 - 00:42:49.306 LK Kuhi lākou a no Hawaiʻi ponoʻī kēia mau mea. TC 00:42:49.314 - 00:42:52.375 HA ^^^ TC 00:42:52.361 - 00:42:53.101 mk:KC ʻO ia. TC 00:42:53.031 - 00:42:53.508 LK Nānā ʻoe. ^^^ TC 00:42:53.351 - 00:42:55.560 mk:KC ʻAe. TC 00:42:54.293 - 00:42:55.097 HA ^^^ TC 00:42:54.459 - 00:42:56.065 LK ^^^ TC 00:42:55.560 - 00:42:56.577 mk:KC No ka moloā nō paha. TC 00:42:55.630 - 00:42:57.565 LK A ʻo ia paha kā, a no ka ʻike ʻole paha o ka poʻe i kēia manawa. TC 00:42:56.827 - 00:43:01.301 mk:KC ʻAe. TC 00:43:01.474 - 00:43:01.850 LK Kākaʻikahi wale nō ka poʻe i ʻike. TC 00:43:01.859 - 00:43:03.925 mk:KC ʻAe. Pololoi nō kēlā. TC 00:43:04.007 - 00:43:06.085 LK ʻAe. TC 00:43:05.981 - 00:43:06.553 mk:KC Pololoi nō. A ʻo ia wale nō koʻu mea makemake e nīnau iā ʻoe, TC 00:43:06.316 - 00:43:11.825 LK A. ʻAe. Mahalo i kou kelepona ʻana mai. TC 00:43:09.528 - 00:43:11.852 mk:KC e Kauanoe^^. TC 00:43:11.888 - 00:43:12.938 LK ʻAe. TC 00:43:13.085 - 00:43:13.773 mk:KC A hui hou kāua. TC 00:43:13.085 - 00:43:14.608 LK A hui hou aku nō. TC 00:43:14.502 - 00:43:15.780 mk:KC ʻAe. TC 00:43:15.305 - 00:43:15.699 LK Aloha. TC 00:43:15.781 - 00:43:16.190 mk:KC Aloha. TC 00:43:16.115 - 00:43:16.821 LK ʻAe. Pololei nō ʻo^^ kēlā ʻōlelo ʻana a kēia wahine. TC 00:43:18.304 - 00:43:22.190 HA Yeah. TC 00:43:22.181 - 00:43:23.067 LK {Mū.} Kākaʻikahi wale nō ka poʻe i, TC 00:43:22.508 - 00:43:25.377 HA {Uhu.} TC 00:43:24.746 - 00:43:25.255 LK i, ulana lau hala. TC 00:43:25.394 - 00:43:27.343 HA ʻAe, ʻae. TC 00:43:27.366 - 00:43:28.712 LK ʻAe. TC 00:43:28.105 - 00:43:28.679 HA Pololeʻi^(pololei). TC 00:43:29.114 - 00:43:30.031 LK A pehea ma Kahana, nui ka iʻa i kēia manawa? He, he loko iʻa ko kēlā wahi, ʻaʻole anei? TC 00:43:31.277 - 00:43:38.310 HA ʻAʻole loaʻa ka iʻa. Ua nāhāhā ka loko. TC 00:43:38.030 - 00:43:41.576 LK ʻŌ, ʻō. TC 00:43:41.515 - 00:43:43.090 HA ʻŌlelo mai ana hoʻi ka poʻe Legislature, aia a loaʻa mai nā huina kālā, e hop^^ hana ʻia ana kēlā loko, hana hou ʻia ana. TC 00:43:41.725 - 00:43:51.698 LK ʻAe. TC 00:43:51.580 - 00:43:52.195 HA ʻAe. Thatʻs why, a ʻo mākou, mamake mākou e hele e, e hana me lākou, TC 00:43:52.175 - 00:43:59.503 LK E hana hou ana? TC 00:43:58.725 - 00:43:59.931 HA ʻĒ, e hana. TC 00:43:59.582 - 00:44:00.527 LK Hoʻoponopono? TC 00:43:59.931 - 00:44:01.123 HA ʻĒ, hoʻoponopono. TC 00:44:00.541 - 00:44:01.646 LK He inoa nō ko kēia loko? TC 00:44:01.340 - 00:44:03.093 HA ʻAe. TC 00:44:03.038 - 00:44:03.530 LK ʻO wai. TC 00:44:03.475 - 00:44:04.325 HA Loko Huilua. TC 00:44:03.790 - 00:44:05.010 LK Huilua? TC 00:44:05.111 - 00:44:05.825 HA A Huilua. TC 00:44:05.865 - 00:44:06.742 LK ʻŌ. TC 00:44:06.191 - 00:44:07.454 HA Kāhea ʻia Huilua. TC 00:44:07.041 - 00:44:08.506 LK ʻĒ. TC 00:44:08.335 - 00:44:09.060 HA Kēia ma mua, nā poʻe a pau e noho ana ma Kahana, TC 00:44:08.710 - 00:44:14.026 LK Hui ma, TC 00:44:14.793 - 00:44:15.681 HA ʻĒ, hui. That's why, kāhea ʻia Huilua. TC 00:44:15.701 - 00:44:18.045 LK Auē. TC 00:44:17.886 - 00:44:18.791 HA ʻĒ. Because, TC 00:44:18.378 - 00:44:19.187 LK ʻĒ. TC 00:44:18.931 - 00:44:19.453 HA hui lākou a hele lākou e hana i kēia, TC 00:44:19.206 - 00:44:22.081 LK ʻAe. TC 00:44:22.066 - 00:44:22.479 HA loko, Hoʻomaʻemaʻe. TC 00:44:22.450 - 00:44:23.957 LK ʻĒ. Alia. Aloha, aloha ahiahi. TC 00:44:23.861 - 00:44:27.080 mk:m1 Aloha. TC 00:44:27.100 - 00:44:27.963 LK ʻAe. TC 00:44:28.175 - 00:44:28.988 mk:m1 Aloha. TC 00:44:28.896 - 00:44:29.561 LK ʻAe, aloha nō. TC 00:44:29.556 - 00:44:30.516 mk:m1 ʻAʻohe mea nui kaʻu e hōʻike aku ana iā ʻoe, ʻo kaʻu wale nō mahalo wau i kēia ʻano, a, ʻōle^^ ʻōlelo Hawaiʻi iā kākou i kēia lā. TC 00:44:30.173 - 00:44:41.558 LK ʻAe. Minamina hoʻi kākou i ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:44:41.690 - 00:44:44.321 mk:m1 ʻAe, yeah. Ua hoʻolohe wau i kēlā pule aku nei, pule mua, TC 00:44:43.621 - 00:44:48.553 LK ʻAe. TC 00:44:48.593 - 00:44:49.293 mk:m1 Malaki nei. TC 00:44:49.080 - 00:44:49.847 LK ʻElua pule paha aku nei. TC 00:44:49.545 - 00:44:51.078 mk:m1 ʻAe. TC 00:44:50.900 - 00:44:51.230 LK ʻĒ. TC 00:44:51.078 - 00:44:51.517 mk:m1 A, ʻano hauʻoli wau. No laila, hoʻomaikaʻi aku nei nō wau iā ʻoe, TC 00:44:51.680 - 00:44:57.589 LK ʻAe. TC 00:44:57.455 - 00:44:58.237 mk:m1 i loko o kēia moʻolelo Hawaiʻi a kākou. TC 00:44:57.846 - 00:45:01.695 LK ʻAe. A, aia nō iā ʻoukou, nā poʻe mākua, nā poʻe kūpuna o ka ʻāina e aʻo mai i nā poʻe ʻōpiopio i ola hoʻi ka ʻōlelo makuahine. TC 00:45:02.229 - 00:45:10.691 mk:m1 ʻAe, pololoi. Hauʻoli nō wau, ʻo ia nō kaʻu mea nui e ʻōlelo aku nei iā ʻoe. TC 00:45:10.659 - 00:45:16.576 LK ʻAe. Mahalo a nui. TC 00:45:16.292 - 00:45:17.758 mk:m1 Mahalo nui kou a, TC 00:45:17.230 - 00:45:19.572 HA A mahalo aku nō. TC 00:45:17.455 - 00:45:19.305 mk:m1 hōʻike ʻana mai i kēia moʻolelo a makua o, o kākou i kēia lā. TC 00:45:19.572 - 00:45:24.883 LK ʻAe. Mahalo. TC 00:45:24.883 - 00:45:25.870 mk:m1 A ua hilahila wau, no ka mea, nā poʻe ʻōpiopio ʻaʻohe a ʻapo mai. TC 00:45:24.883 - 00:45:31.376 LK A ʻo ia. TC 00:45:31.265 - 00:45:32.151 mk:m1 Well, aʻo aku iā lākou, a hoʻohenehene maila. TC 00:45:31.941 - 00:45:35.160 LK ʻAe. TC 00:45:35.001 - 00:45:35.605 HA ^^^ TC 00:45:35.356 - 00:45:35.974 LK No ke aha lā hoʻi? TC 00:45:35.665 - 00:45:36.925 mk:m1 ʻAʻole wau maopopo, TC 00:45:37.213 - 00:45:38.718 LK ^^^ TC 00:45:38.581 - 00:45:39.350 mk:m1 no ka ʻōlelo haole paha. TC 00:45:38.718 - 00:45:40.771 HA He hūpō. TC 00:45:40.168 - 00:45:40.867 LK He, ʻae, hūpō nō paha. TC 00:45:40.626 - 00:45:42.421 mk:m1 ʻAe. TC 00:45:42.261 - 00:45:42.907 LK Hūpō. TC 00:45:42.735 - 00:45:43.570 mk:m1 !! TC 00:45:43.022 - 00:45:43.898 HA Hūpō. ^^^ TC 00:45:43.042 - 00:45:44.426 LK ʻAʻohe lākou ʻike i ka waiwai o ka ʻōlelo. TC 00:45:43.583 - 00:45:45.953 mk:m1 ʻAʻole. TC 00:45:45.891 - 00:45:46.535 LK ʻAʻole. TC 00:45:46.636 - 00:45:47.240 mk:m1 Na ka poʻe lāhui ʻē ka mea walaʻau nei. TC 00:45:47.156 - 00:45:49.938 LK Pololei nō. TC 00:45:49.901 - 00:45:50.794 mk:m1 ʻAe. A, TC 00:45:50.758 - 00:45:51.606 LK ʻAe. Pono kākou e kamaʻilio ma ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:45:51.276 - 00:45:54.881 mk:m1 ^^^ TC 00:45:54.706 - 00:45:55.255 LK ^^^ TC 00:45:54.953 - 00:45:55.803 mk:m1 Mai iā ʻoukou nā poʻe naʻauao. TC 00:45:55.255 - 00:45:57.651 LK ʻAʻole. Na ka poʻe kūpuna nō e aʻo mai iā mākou. TC 00:45:57.617 - 00:46:00.973 mk:m1 Well, pēlā i hoʻoli^^ lilo ai wau i mea akamai i ka ʻōlelo Hawaiʻi ma muli koʻu mau kūpuna. TC 00:46:01.135 - 00:46:08.381 LK Kūpuna, ʻae. ʻO ia nā kumu o kēia au. TC 00:46:08.242 - 00:46:10.608 mk:m1 ʻAe. TC 00:46:10.603 - 00:46:11.238 LK Nā kūpuna. TC 00:46:11.290 - 00:46:12.331 mk:m1 A mamake nō wau mahalo aku iā Mrs. Hattie Au, TC 00:46:11.920 - 00:46:16.301 LK ʻAe. TC 00:46:16.394 - 00:46:17.174 mk:m1 kekahi no kona hōʻike ʻana mai ʻo kēia lau hala. TC 00:46:16.455 - 00:46:21.413 LK ʻAe. Pehea, TC 00:46:21.370 - 00:46:22.878 mk:m1 Molokaʻi ʻike iaʻu i kēia mau mea, no ka mea, !! TC 00:46:22.590 - 00:46:25.932 LK No Molokaʻi ʻoe? TC 00:46:25.921 - 00:46:26.922 mk:m1 A well, ua hānau wau i Honolulu ma Pūʻiwa, a hānai ʻia wau i ka, i, a, Molokaʻi. TC 00:46:26.845 - 00:46:35.026 HA Molokaʻi before get plenty lau hala you know. That's where we used to get em from. TC 00:46:29.319 - 00:46:33.605 LK ʻAe. ʻO. TC 00:46:34.931 - 00:46:36.836 mk:m1 A hoʻi hou mai wau i ka ʻāina hānau a male. TC 00:46:35.650 - 00:46:39.421 LK ʻAe. TC 00:46:38.768 - 00:46:39.413 mk:m1 A hoʻolohe nei wau i kēia moʻōlelo. No laila, hauʻoli wau. TC 00:46:39.421 - 00:46:43.926 LK ʻAe. TC 00:46:43.906 - 00:46:44.508 mk:m1 Mahalo nui iā ʻoe. Na ke Akua nō hoʻopōmaikaʻi iā ʻoe, TC 00:46:44.480 - 00:46:48.029 LK Me ʻoe pū. ʻAe. TC 00:46:47.596 - 00:46:49.295 mk:m1 me nā poʻe kōkua ana iā ʻoe i loko o kēia mau māhele. TC 00:46:49.020 - 00:46:52.938 LK ʻAe, mahalo nō iā ʻoe. TC 00:46:52.855 - 00:46:54.500 mk:m1 A, a, lawa nō. TC 00:46:54.252 - 00:46:56.238 LK A hui hou. ʻAe. TC 00:46:55.122 - 00:46:56.710 mk:m1 A hui hou aku nō. TC 00:46:56.710 - 00:46:57.861 LK Aloha nui. TC 00:46:57.721 - 00:46:58.367 mk:m1 ʻAe. Byebye. TC 00:46:58.303 - 00:46:59.770 LK ʻAe. Aloha ahiahi. TC 00:47:01.712 - 00:47:05.831 mk:m2 Aloha ahiahi. TC 00:47:05.826 - 00:47:07.196 LK ʻAe. TC 00:47:08.071 - 00:47:08.758 mk:m2 A, hauʻoli nō ka lohe aku i ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:47:08.816 - 00:47:13.980 LK ʻAe. ʻO kākou nō. TC 00:47:13.905 - 00:47:15.667 mk:m2 !! nō wau. TC 00:47:15.566 - 00:47:16.307 LK ʻO wai? TC 00:47:16.776 - 00:47:17.435 mk:m2 He Hawaiʻi nō wau, hapa Pākē. TC 00:47:17.530 - 00:47:20.021 LK ʻAe, ʻae. ^^^ He ʻōʻā ʻia ke koko o kēia manawa. Huikau ʻia ke koko o nā lāhui like ʻole. TC 00:47:19.890 - 00:47:26.027 mk:m2 ʻAe. A hauʻoli wau i ka lohe, ua hoʻolohe wau i kēlā mau pule aku nei. TC 00:47:26.026 - 00:47:32.074 LK ʻAe. TC 00:47:32.200 - 00:47:32.913 mk:m2 A, ka lua kēia, ē? TC 00:47:33.200 - 00:47:35.391 LK ʻAe, ka lua kēia. TC 00:47:35.363 - 00:47:36.720 mk:m2 ʻAe. TC 00:47:36.670 - 00:47:37.356 LK ʻAe. TC 00:47:37.342 - 00:47:37.876 mk:m2 A e hoʻo^^ e hoʻomau ʻia ana kēia hana? TC 00:47:37.363 - 00:47:40.377 LK ʻAe, e hoʻomau ana nō a hiki mai ke kauwela, a hoʻomaha ke kula, TC 00:47:40.555 - 00:47:45.788 mk:m2 {Aha.} TC 00:47:45.786 - 00:47:46.418 LK a hoʻi ka poʻe haumāna i ko lākou home ponoʻī, a, a hoʻomaha liʻiliʻi nō hoʻi mākou a, hoʻoma^^ a, hoʻomaka hou ana i kēia Kepakemapa paha. Ke ʻae mai hoʻi kēia kahua hoʻolele leo iā mākou, TC 00:47:46.358 - 00:48:02.141 mk:m2 ʻAe, ʻae, ʻae. TC 00:48:01.649 - 00:48:03.266 LK KCCN. TC 00:48:02.645 - 00:48:03.605 mk:m2 A hoʻomaikaʻi kākou i ke Akua. TC 00:48:03.640 - 00:48:06.023 LK ʻAe. ʻO ia ka mea, TC 00:48:05.953 - 00:48:07.243 mk:m2 Na ke Akua nō hoʻokomo i ka manaʻo maikaʻi i loko o kēia poʻe. TC 00:48:07.118 - 00:48:10.248 LK ʻAe. TC 00:48:10.185 - 00:48:10.734 mk:m2 Hoʻoholo mua i kā ʻou^^ ka, i kāu hana. TC 00:48:10.746 - 00:48:13.541 LK ʻAe, pololei. TC 00:48:13.513 - 00:48:15.116 mk:m2 A hauʻoli nō. TC 00:48:14.752 - 00:48:16.108 LK ʻAe. Mahalo. TC 00:48:16.041 - 00:48:17.098 mk:m2 He makapō wau. TC 00:48:16.727 - 00:48:18.165 LK Makapō nō ʻoe? TC 00:48:18.103 - 00:48:19.282 mk:m2 He makapō wau. TC 00:48:19.236 - 00:48:20.305 mk:m2 ʻAʻohe wau hiki ke ʻike. TC 00:48:20.320 - 00:48:22.046 LK ʻŌ. TC 00:48:20.551 - 00:48:21.431 LK Hānāu ʻia me ka makapō? TC 00:48:22.018 - 00:48:23.526 mk:m2 Hānau ʻia nō wau i, i Honolulu nei. TC 00:48:23.556 - 00:48:26.352 LK Me ka makapō? TC 00:48:26.328 - 00:48:27.219 mk:m2 ʻAe. TC 00:48:27.238 - 00:48:27.924 LK A, TC 00:48:27.950 - 00:48:28.499 mk:m2 Aka, ^^^ ua aʻo ʻia nō wau i ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:48:28.101 - 00:48:31.731 LK ʻAe. A, ʻaʻole paʻa nō ka pepeiao, ē? ^^^ TC 00:48:31.675 - 00:48:35.031 mk:m2 {Aha.} ʻO kaʻu poʻe keiki, ʻaʻohe maopopo i ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:48:35.059 - 00:48:39.058 LK A, aloha nō. TC 00:48:38.990 - 00:48:40.044 mk:m2 ʻO ka ʻōlelo haole wale nō. TC 00:48:39.106 - 00:48:40.777 LK A, ʻo ia kekahi pilikia. ʻAʻole hoʻomau ʻia ana nō nā mamo o kēia mua aku. A nalowale ana paha ko kākou ʻōlelo inā ʻaʻole walaʻau mau, inā ʻaʻole hoʻomau. TC 00:48:40.721 - 00:48:55.543 mk:m2 A ke aʻo nei hoʻi au i ku^^ kaʻu wahi moʻopuna, a he wahi moʻopuna kaʻu, TC 00:48:55.583 - 00:49:01.160 LK ʻAe. TC 00:49:01.125 - 00:49:01.687 mk:m2 e noho nei me aʻu, kā^^ a, kaʻu keiki. TC 00:49:01.405 - 00:49:03.817 LK ʻAe. TC 00:49:03.780 - 00:49:04.328 mk:m2 A ke aʻo nei !! TC 00:49:04.231 - 00:49:05.698 LK ʻAe, pono nō ʻoe e aʻo. Aʻo nō hoʻi iā lākou i paʻa ka ʻōlelo. TC 00:49:05.252 - 00:49:09.375 mk:m2 ʻEkolu wale nō makahiki, TC 00:49:09.430 - 00:49:10.724 mk:m2 a but a, he maopopo. TC 00:49:10.724 - 00:49:13.587 LK ʻAe. TC 00:49:11.031 - 00:49:11.759 LK ʻAe. ʻO ia nā kama^^ ʻo ia nā mea ʻaʻapo koke i ka ʻōlelo, TC 00:49:13.511 - 00:49:16.948 LK na poʻe ʻōpiopio. TC 00:49:17.151 - 00:49:18.578 mk:m2 ʻAe. TC 00:49:17.166 - 00:49:17.607 mk:m2 ʻAe. TC 00:49:18.571 - 00:49:19.943 LK ʻAe. Aloha nō, TC 00:49:19.819 - 00:49:21.271 mk:m2 Hauʻoli. TC 00:49:21.215 - 00:49:21.983 LK M^^, mahalo nō i kou kāhea. TC 00:49:21.951 - 00:49:23.514 mk:m2 !! na ke Akua hoʻomau, hoʻoholo mua. TC 00:49:23.198 - 00:49:25.895 LK ʻAe, mahalo. TC 00:49:25.846 - 00:49:26.587 mk:m2 i kā kā^^, i kā kākou hana. TC 00:49:26.571 - 00:49:28.271 LK ʻAe. Aloha. TC 00:49:28.186 - 00:49:29.421 mk:m2 !! lohe aku mākou. TC 00:49:29.150 - 00:49:30.474 LK ʻAe. Mahalo. TC 00:49:30.445 - 00:49:31.349 mk:m2 Hauʻoli. TC 00:49:31.034 - 00:49:31.979 LK ʻAe. TC 00:49:31.930 - 00:49:32.396 mk:m2 A, TC 00:49:32.271 - 00:49:32.670 HA ʻAnoʻai. TC 00:49:32.634 - 00:49:33.100 mk:m2 A hui hou aku nō. TC 00:49:33.100 - 00:49:34.264 LK A hui hou aku nō. Aloha. TC 00:49:33.976 - 00:49:35.922 LK ʻAe. Pololei, mea, nui ka minamina o ka poʻe kūpuna, nā poʻe mākua o kēia manawa. Ke nalowale aku nei nō hoʻi ka ʻōlelo. A i ka poʻe ʻōpiopio e, he mea lapuwale paha. ʻAe. Alia. Aloha ahiahi. TC 00:49:36.216 - 00:49:56.661 mk:HB1 Aloha. TC 00:49:56.796 - 00:49:58.018 LK Aloha. TC 00:49:58.055 - 00:49:58.678 mk:HB1 A ʻo Kauanoe kēia? TC 00:49:58.610 - 00:50:00.177 LK ʻAe. TC 00:50:00.141 - 00:50:00.775 mk:HB1 ʻAe. Aloha kāua. TC 00:50:00.621 - 00:50:02.111 LK Aloha nō. TC 00:50:02.040 - 00:50:02.978 mk:HB1 A, nui koʻu hauʻoli i ka hoʻolohe ʻana iā ʻoe ma ka leo hoʻokani o KCCN. TC 00:50:02.996 - 00:50:10.528 LK ʻAe. ^^^ TC 00:50:10.476 - 00:50:11.693 mk:HB1 A no ka mea, a, he wahi, he wahi, I think, a, he wahi, kuleana koʻu iā ʻoe i nā lā ʻōpiopio ou. TC 00:50:11.628 - 00:50:23.567 LK ʻO ia? He aha kēia kuleana? TC 00:50:24.104 - 00:50:25.859 mk:HB1 ʻAe, ʻae. No ka mea, no ka mea, i ke kula pū kāua. TC 00:50:25.796 - 00:50:30.839 LK ʻO ia? TC 00:50:30.497 - 00:50:31.375 mk:HB1 ʻAe. TC 00:50:31.405 - 00:50:31.773 LK ʻO ke kula hea? TC 00:50:31.731 - 00:50:33.038 mk:HB1 ^^^ I ke Kula ʻo Kamehameha. TC 00:50:33.017 - 00:50:35.948 LK ʻO ia, ʻo wai kēia? TC 00:50:36.031 - 00:50:38.237 mk:HB1 ʻŌ. A, but, uh, a, a. TC 00:50:38.134 - 00:50:40.726 LK ʻŌ, ʻo ʻoe kuʻu kumu? TC 00:50:40.675 - 00:50:42.267 mk:HB1 ʻAe. TC 00:50:42.246 - 00:50:42.553 LK ʻAe, ua ʻike nō, ^^^ TC 00:50:42.561 - 00:50:44.990 mk:HB1 ^^^ TC 00:50:43.806 - 00:50:45.603 LK ua ʻike. ʻAe. TC 00:50:44.990 - 00:50:46.255 mk:HB1 !! TC 00:50:45.785 - 00:50:47.092 LK Ua ʻike wau i kou leo. TC 00:50:46.948 - 00:50:48.561 mk:HB1 ʻO ia? TC 00:50:48.448 - 00:50:49.040 LK ʻAe, ʻae. TC 00:50:48.928 - 00:50:49.969 mk:HB1 Nanea nei, ke nanea nei ka hoʻolohe ʻo kēia mau huaʻōlelo ma ka rēdiō^(lēkiō). TC 00:50:50.038 - 00:50:55.851 LK ʻAe, ʻae. TC 00:50:55.698 - 00:50:56.842 mk:HB1 Nui, nui koʻu hauʻoli. TC 00:50:56.250 - 00:50:57.718 LK No ka pono hoʻi o ko kākou ʻōlelo. TC 00:50:57.291 - 00:50:59.515 mk:HB1 E aha ho^^ kēia? TC 00:50:59.831 - 00:51:00.995 LK No ka pono hoʻi o ko kākou ʻōlelo. TC 00:51:00.924 - 00:51:03.126 mk:HB1 ʻAe, pololei. Pololei. TC 00:51:02.638 - 00:51:03.658 LK ʻAe. TC 00:51:03.413 - 00:51:04.087 mk:HB1 ʻAe. But a, a, ma kēia, ma kēia a, hoʻākāka ʻana, nui ka poʻe kelepona nei e hoʻākāka i ko lākou manaʻo. TC 00:51:04.136 - 00:51:12.444 LK ʻAe. TC 00:51:12.388 - 00:51:12.817 mk:HB1 Maikaʻi. TC 00:51:12.929 - 00:51:13.540 LK ʻAe. Maikaʻi, nui ka maikaʻi. TC 00:51:13.255 - 00:51:15.398 mk:HB1 Na ke Akua nō hoʻopōmaikaʻi mai iā ʻoe. TC 00:51:14.223 - 00:51:16.590 LK ʻAe. Me ʻoe pū. TC 00:51:16.610 - 00:51:17.876 mk:HB1 ʻAe. A me nā haumāna a pau. TC 00:51:17.835 - 00:51:19.549 LK Mahalo. TC 00:51:19.486 - 00:51:20.182 mk:HB1 ʻAe. Mahalo. TC 00:51:20.120 - 00:51:21.141 LK A hui hou. TC 00:51:20.956 - 00:51:21.977 mk:HB1 A hui hou. TC 00:51:21.955 - 00:51:22.936 LK ʻAe. ʻO ia, ʻo ia hoʻi kaʻu kumu kēlā ma mua i kuʻu wā e hele ana i ke Kula o Kamehameha. ^^^ TC 00:51:23.379 - 00:51:31.155 HA ^^^ TC 00:51:29.963 - 00:51:32.229 LK Hauʻoli nō ʻo ia i ko^^ i kona hoʻolohe ʻana i kuʻu leo. TC 00:51:31.155 - 00:51:34.521 HA Lohe ʻana, ē. ʻŌ. Maikaʻi kēlā. TC 00:51:33.221 - 00:51:36.162 LK ʻAe. TC 00:51:36.263 - 00:51:36.855 HA ^^^ TC 00:51:36.825 - 00:51:37.558 LK Auē, kokoke ana e pau hoʻi kēia papahana, ua holo nō ka manawa. ʻAʻohe lawa paha kēia manawa, hoʻokahi hola wale nō. TC 00:51:38.313 - 00:51:45.865 HA ^^^ TC 00:51:45.905 - 00:51:46.702 LK Hā. No laila, a, hoʻo^^ e hoʻolaha hou ana kēia paha^^ papahana i, i kēia mau pule ʻelua ʻē aʻe. A, a, alia. Aloha ahiahi. TC 00:51:46.626 - 00:52:06.300 mk:AK2 ʻŌ, aloha. Ke hoʻolohe nei wau i, i kāu program a pili ana i ka ʻōlelo Hawaiʻi me nā mea Hawaiʻi a pau. TC 00:52:06.231 - 00:52:14.579 LK A, pehea i kou pepeiao? TC 00:52:14.566 - 00:52:16.444 mk:AK2 ʻŌ, makemake nui wau, ʻō, ʻo ia koʻu kumu kelepona nei iā ʻoe. TC 00:52:16.525 - 00:52:21.567 LK ʻAe, ʻae. TC 00:52:21.535 - 00:52:22.353 mk:AK2 Pili ana i kā kākou ʻōlelo Hawaiʻi. He ʻoiaʻiʻo kaʻu mea e lohe nei. E, ke, ke ʻano pāhemahema aku nei ka mea, ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:52:22.420 - 00:52:32.563 LK ʻAe. ʻO kākou nō a pau a ʻano hemahema nō. TC 00:52:32.531 - 00:52:36.206 mk:AK2 Ke nānā aku i loko o nā luakini i kēia manawa, nā luakini Hawaiʻi, he ʻōlelo haole. TC 00:52:36.263 - 00:52:42.243 HA ^^^ TC 00:52:42.211 - 00:52:42.804 LK Pololei. ^^^ TC 00:52:42.834 - 00:52:45.243 mk:AK2 He, he ʻōlelo haole. TC 00:52:43.957 - 00:52:45.630 HA ʻŌlelo namu. TC 00:52:45.078 - 00:52:46.385 mk:AK2 ʻAʻole, ʻaʻole, a, ʻaʻole, kūlike me koʻu manaʻo. TC 00:52:45.873 - 00:52:50.485 LK He namu, e namu Kilipaki. TC 00:52:48.036 - 00:52:49.996 mk:AK2 Luakini Hawaiʻi kamaʻilio ma ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:52:50.485 - 00:52:53.485 LK ʻAe. ʻAe, no laila, aia, TC 00:52:53.516 - 00:52:56.291 mk:AK2 And makeʻe loa wau i nā mea i, i, i walaʻau ʻia mai nei i kēia pō, ma, ma, ma loko o kēia rēdiō^(lēkiō). TC 00:52:55.677 - 00:53:03.126 LK ʻAe. TC 00:53:03.053 - 00:53:03.603 mk:AK2 Pēlā wau e kāhea aku nei e hōʻike, kākoʻo piha wau, TC 00:53:03.591 - 00:53:07.796 LK ʻAe. ^^^ TC 00:53:07.673 - 00:53:08.571 mk:AK2 i nā mea Hawaiʻi. Noʻu iho, TC 00:53:08.510 - 00:53:10.775 LK ʻAe. TC 00:53:10.948 - 00:53:11.683 mk:AK2 no ka ʻāina, no Hawaiʻi mai wau. TC 00:53:11.333 - 00:53:13.762 LK ʻO ia. ʻO wau nō hoʻi no Hawaiʻi. TC 00:53:13.811 - 00:53:16.262 mk:AK2 ʻŌ, no Hawaiʻi ma^^, mai wau. TC 00:53:16.260 - 00:53:18.401 LK ʻĒ. TC 00:53:18.411 - 00:53:18.983 mk:AK2 And then, a, makeʻe loa wau i ka meaʻai Hawaiʻi. TC 00:53:18.880 - 00:53:22.431 LK ʻAe, ʻae. ^^^ TC 00:53:22.430 - 00:53:24.918 mk:AK2 Nā mea Hawaiʻi like pū me ka !! TC 00:53:23.256 - 00:53:25.735 LK ʻAe. TC 00:53:24.918 - 00:53:25.491 mk:AK2 ka lau hala, ʻo ia mau mea a pau. TC 00:53:25.735 - 00:53:27.572 LK He mālama pono nō hoʻi kākou i nā mea liʻiliʻi i koe. TC 00:53:27.225 - 00:53:30.673 mk:AK2 Yeah. TC 00:53:30.643 - 00:53:31.358 LK ʻAe. No ka mea, ke pau ana. Ke pau nei nō hoʻi ka mea liʻiliʻi wale nō i koe. Hā, aloha nō. TC 00:53:31.346 - 00:53:38.960 mk:AK2 Yeah. TC 00:53:38.926 - 00:53:39.662 LK ʻAe. TC 00:53:39.701 - 00:53:40.192 mk:AK2 I kēia manawa, ua pau ka ea o ka ʻāina i ka pono, i koʻu manaʻo. TC 00:53:39.865 - 00:53:43.580 LK ^^^ TC 00:53:43.415 - 00:53:44.854 HA ^^^ TC 00:53:43.415 - 00:53:44.946 LK Auē. TC 00:53:44.854 - 00:53:45.691 mk:AK2 Ma mua, kēlā ʻōlelo kaulana, Ua mau ke ea o ka ʻāina i ka pono. TC 00:53:45.272 - 00:53:49.211 LK ʻAe, a nānā, ʻē, TC 00:53:48.854 - 00:53:50.670 mk:AK2 !! ua pau. TC 00:53:49.415 - 00:53:50.742 LK Na kākou nō e hoʻomau aku kēlā ʻōlelo kaulana a Kamehameha ʻEkolu. TC 00:53:50.670 - 00:53:56.113 mk:AK2 Yeah. TC 00:53:55.410 - 00:53:56.450 LK ʻAe. E, e mau nō ke ea o ka ʻāina i ka pono. TC 00:53:56.196 - 00:53:59.175 mk:AK2 Yeah. TC 00:53:58.786 - 00:53:59.461 LK ʻAe. Aloha nō. TC 00:53:59.185 - 00:54:00.533 mk:AK2 Aloha. TC 00:54:00.400 - 00:54:01.196 LK Mahalo i kou kāhea ʻana mai. TC 00:54:00.533 - 00:54:02.145 mk:AK2 Aloha. TC 00:54:02.135 - 00:54:02.890 LK Aloha. TC 00:54:02.390 - 00:54:03.023 mk:AK2 Wā hea ʻoukou e wehe e mea hou ai? TC 00:54:03.013 - 00:54:05.473 LK ʻEā? ʻElua pule. TC 00:54:05.426 - 00:54:07.162 mk:AK2 ʻElua pule? TC 00:54:07.251 - 00:54:08.007 LK ʻĒ, ʻelua pule aʻe. TC 00:54:07.811 - 00:54:09.000 mk:AK2 Mai kēia? TC 00:54:08.250 - 00:54:09.129 LK ʻAe. Mai kēia aku. TC 00:54:09.015 - 00:54:10.138 mk:AK2 ʻŌ, ok. Mahalo a nui loa. TC 00:54:09.821 - 00:54:11.433 LK ʻAe. Aloha. TC 00:54:10.872 - 00:54:11.995 mk:AK2 Aloha. TC 00:54:11.862 - 00:54:12.760 HA Aloha. ^^^ TC 00:54:12.740 - 00:54:14.780 LK Aloha mai. TC 00:54:14.801 - 00:54:16.250 mk:HK ʻAe, aloha iā ʻoe, Kauanoe. TC 00:54:16.352 - 00:54:18.281 LK ʻAe. TC 00:54:18.174 - 00:54:18.908 mk:HK Maikaʻi nō kēia, a, papahana āu e hana mai nei, TC 00:54:19.092 - 00:54:24.540 LK ʻAe, mahalo. TC 00:54:24.550 - 00:54:25.490 mk:HK no ka, a, pono o nā ʻōpio, like me ʻoukou. TC 00:54:25.082 - 00:54:29.714 LK ʻAe. TC 00:54:29.765 - 00:54:30.500 mk:HK A, TC 00:54:30.335 - 00:54:31.520 LK ʻAe. TC 00:54:30.989 - 00:54:32.050 mk:HK Nui ko ʻoukou walaʻau, nui ka maikaʻi o kāu ʻōlelo, TC 00:54:31.948 - 00:54:36.980 LK Mahalo. TC 00:54:36.790 - 00:54:38.219 mk:HK a me nā huaʻōlelo, nā puana ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:54:37.040 - 00:54:40.443 LK ʻAe. TC 00:54:40.461 - 00:54:41.299 mk:HK Maikaʻi a, TC 00:54:41.146 - 00:54:43.145 LK ʻAe. No, no ka mea, ʻē, no ke aloha nō hoʻi o ka ʻōlelo. TC 00:54:43.021 - 00:54:46.860 mk:HK ʻAe. I ko mākou au, nui ka walaʻau Hawaiʻi. I kēia au, namu haole, namu hapa. TC 00:54:46.777 - 00:54:53.287 LK ʻAe, pololei. TC 00:54:53.295 - 00:54:54.705 mk:HK A, hauʻoli nō i ka hoʻolohe aku iā ʻoukou i ka namu Hawaiʻi mai. TC 00:54:54.223 - 00:54:58.693 LK ʻAe. TC 00:54:58.661 - 00:54:59.274 mk:HK I ka, ka ʻōlelo Hawaiʻi a kākou, TC 00:54:59.171 - 00:55:02.192 LK ʻAe. TC 00:55:02.068 - 00:55:02.681 mk:HK mai nā kūpuna mai. TC 00:55:02.456 - 00:55:03.640 LK E hoʻomau aku kākou. TC 00:55:03.456 - 00:55:05.028 mk:HK ʻAe. Hoʻomau nō. TC 00:55:05.038 - 00:55:06.343 LK ʻAe. TC 00:55:06.119 - 00:55:06.915 mk:HK ʻAe. A kēia wale nō kaʻu makemake e, TC 00:55:06.801 - 00:55:11.599 LK Mahalo. TC 00:55:10.403 - 00:55:11.302 mk:HK ʻōlelo aku iā ʻoe no ka mahalo aku iā ʻoe no kēia mau papahana āu, a ʻoukou e hana mai nei. TC 00:55:11.669 - 00:55:18.240 LK ʻAe. TC 00:55:18.118 - 00:55:18.871 mk:HK Nui ka maikaʻi. TC 00:55:18.718 - 00:55:19.862 LK ʻAe. TC 00:55:19.738 - 00:55:20.216 mk:HK Na ke Akua nō e, e hoʻomaikaʻi mai i kā ʻoukou papahana. TC 00:55:20.216 - 00:55:23.933 LK ʻAe, mahalo. TC 00:55:23.951 - 00:55:25.462 mk:HK ʻAe. TC 00:55:25.480 - 00:55:26.051 LK Aloha nō. TC 00:55:26.131 - 00:55:27.519 mk:HK A, ʻanoʻai. TC 00:55:27.426 - 00:55:28.755 LK Mahalo i kou kāhea ʻana mai. ʻAnoʻai nō kāua. TC 00:55:27.519 - 00:55:30.070 mk:HK ʻAe. Aloha. TC 00:55:29.996 - 00:55:31.733 LK ʻAe. No laila, ua hiki kākou i ka hopena hoʻi o kēia papahana. Ma mua naʻe o ka hoʻopau ʻana i kēia papahana, a, hoʻokahi nō kelepona i koe. ^^^ Alia iki. Aloha ahiahi. TC 00:55:34.776 - 00:55:56.061 mk:MK Aloha ahiahi mai, e Kauanoe. TC 00:55:56.077 - 00:55:58.186 LK Aloha nō. TC 00:55:58.086 - 00:55:58.983 mk:MK ʻO Mileka kēia e kāhea aku nei. TC 00:55:58.186 - 00:56:00.166 LK ʻAe. TC 00:56:00.071 - 00:56:00.890 mk:MK Pehea ʻoe? TC 00:56:00.827 - 00:56:01.786 LK Maikaʻi. TC 00:56:01.755 - 00:56:02.755 mk:MK A ke hoʻomaikaʻi aku nei au i ka hauʻoli o ka pepeiao i ka lohe ʻana aku i kēnā. TC 00:56:02.663 - 00:56:10.111 LK Pehea, nahenahe? TC 00:56:09.733 - 00:56:11.122 mk:MK ʻĀ, maikaʻi loa. TC 00:56:10.897 - 00:56:13.366 LK ^^^ ʻAe. TC 00:56:11.825 - 00:56:14.397 mk:MK A mahalo iā ʻoukou a pau loa. TC 00:56:13.458 - 00:56:15.926 LK ʻAe. TC 00:56:15.835 - 00:56:16.529 mk:MK No ka nanana ʻana o ka lau hala, TC 00:56:16.203 - 00:56:18.508 LK ʻAe. TC 00:56:18.395 - 00:56:18.886 mk:MK he aha ka mea, nīnau ʻoe iā Hattie. TC 00:56:18.783 - 00:56:21.190 LK ʻAe. TC 00:56:21.250 - 00:56:21.720 mk:MK He aha lā ka manaʻo nui o ka, TC 00:56:21.668 - 00:56:23.506 LK E, e, e hāʻawi ana wau i ke^^ i kēia iā Hattie. Alia. TC 00:56:23.525 - 00:56:26.791 mk:MK ʻAe. TC 00:56:26.730 - 00:56:27.505 HA Aloha. TC 00:56:31.342 - 00:56:33.055 mk:MK Aloha mai. TC 00:56:32.931 - 00:56:34.198 HA ʻAe, aloha. TC 00:56:34.095 - 00:56:36.095 mk:MK Pehea ʻoe? TC 00:56:35.991 - 00:56:37.299 HA Maikaʻi nō. TC 00:56:37.276 - 00:56:38.441 mk:MK ʻAʻole au i launa pū me ʻoe, akā, ke launa nei kāua ma luna o kēia mīkini hoʻolele leo. TC 00:56:38.408 - 00:56:44.631 HA ʻAe. TC 00:56:44.580 - 00:56:45.438 mk:MK ʻAe. TC 00:56:45.152 - 00:56:45.743 HA Maikaʻi nō. TC 00:56:45.609 - 00:56:46.526 mk:MK He nīnau kaʻu iā ʻoe, no ka mea, ua hoʻolaha ʻoe, TC 00:56:45.985 - 00:56:48.884 HA ʻAe. TC 00:56:48.676 - 00:56:49.392 mk:MK e pili ana no ka ulana a nanana lau hala ʻana. TC 00:56:48.912 - 00:56:52.218 HA ʻAe. TC 00:56:52.176 - 00:56:52.892 mk:MK Akā, he manaʻo nīnau koʻu iā ʻoe, TC 00:56:52.735 - 00:56:55.326 HA ʻAe. TC 00:56:55.275 - 00:56:55.888 mk:MK no kēlā aʻa hala o ka kumu hala. TC 00:56:55.785 - 00:56:58.898 HA ʻAe. TC 00:56:58.871 - 00:56:59.362 mk:MK He, ua maopopo anei iā ʻoe inā hoʻohana ʻia kēlā i ka lāʻau Hawaiʻi? TC 00:56:59.280 - 00:57:03.749 HA Kēlā, kēlā aʻa? ʻAe. TC 00:57:03.738 - 00:57:05.392 mk:MK Kēlā aʻa hala. TC 00:57:05.441 - 00:57:06.749 HA ʻAe, kēlā aʻa hala. TC 00:57:05.605 - 00:57:08.136 mk:MK ʻAe. TC 00:57:08.073 - 00:57:08.605 HA ʻAe. But, ʻaʻole wau i maopopo he aha nā mea, ka ʻano o ka maʻi e hana ai i kēlā mea. Hele mai ka poʻe i koʻu hale, TC 00:57:08.459 - 00:57:18.391 mk:MK {Mū.} TC 00:57:18.381 - 00:57:19.138 HA a, kēlā, he kumu pū hala, mamake lākou i kēlā mea, kēlā a o ka hala, kēlā mea, TC 00:57:18.412 - 00:57:25.759 mk:MK ʻĒ. TC 00:57:25.614 - 00:57:26.410 HA e ulu mai ana, ē? A ulu mai, a, a, a ka, o ka aʻa. Ma laila, mamake lākou i kēlā mea. He lāʻau kēlā. TC 00:57:25.767 - 00:57:33.727 mk:MK ʻAe. TC 00:57:33.706 - 00:57:34.462 HA A hana lākou, ʻaʻole wau i nīnau, he aha lā ka ʻano maʻi e hoʻohana ʻia ai kēia, kēia lāʻau, kēia mea o ka hala. Kaʻu ʻike, kaʻu mea ʻike no ka poʻe maʻi, a, TC 00:57:34.478 - 00:57:50.621 mk:MK A, a, akā, ua lohelohe au no ka, no ka wahine hānau paha. TC 00:57:50.566 - 00:57:55.750 HA ʻO ia? TC 00:57:55.546 - 00:57:56.321 mk:MK E, ʻae, e hoʻoikaika ana iā ia, iā loko o ke kino. TC 00:57:56.260 - 00:57:59.728 HA ʻAe. TC 00:57:59.708 - 00:58:00.341 mk:MK ʻO ia koʻu mea i, i lohelohe ai. TC 00:58:00.167 - 00:58:02.513 HA ʻŌ. TC 00:58:02.442 - 00:58:03.850 mk:MK A ʻo ia koʻu mea hoʻi i kāhea aku nei iā ʻoe. TC 00:58:03.759 - 00:58:06.166 HA Yeah. TC 00:58:06.105 - 00:58:06.534 mk:MK Mahalo kēia hui ʻana me ʻoe. TC 00:58:06.503 - 00:58:08.318 HA ʻAe. Mahalo, a ʻanoʻai kāua. TC 00:58:07.778 - 00:58:11.041 mk:MK A, aloha aku iā, TC 00:58:09.777 - 00:58:11.471 HA ʻAe. TC 00:58:11.399 - 00:58:11.970 mk:MK Kauanoe. TC 00:58:11.909 - 00:58:12.765 HA ʻAe. TC 00:58:12.746 - 00:58:13.521 mk:MK A hoʻomaikaʻi au iā ʻolua no kā ʻolua mau hana maikaʻi. TC 00:58:13.358 - 00:58:16.460 HA ʻAe. TC 00:58:16.480 - 00:58:16.991 mk:MK A hui hou aku nō. TC 00:58:16.490 - 00:58:17.490 HA A hui hou. TC 00:58:17.376 - 00:58:18.276 mk:MK ʻAe. TC 00:58:18.194 - 00:58:18.580 HA ʻAe. TC 00:58:18.611 - 00:58:18.938 mk:MK Aloha. TC 00:58:18.733 - 00:58:19.285 HA Aloha. TC 00:58:19.070 - 00:58:20.009 LK ʻAe. ʻO ia wale ihola ka manawa o kēia ahiahi. Ua pau ko mākou hola no kēia manawa. Ma mua nō naʻe o ka hoʻopau ʻana, makemake nui koʻu e mahalo aku i ka poʻe i hana, kōkua mai no kēia papahana. ʻO Pat, a, Unabia, ka mea e haʻi ana ma ka ʻōlelo Hawa^^ a, haole. A, nā mea hoʻokani pila, ʻo Lorna and Mikala McClellen, Kuʻuleimomo Bernardino, Momilani Kalāʻaukahi, Eldon Akamine, Kaniela Akaka. A ʻo nā mea e kamaʻilio ana no ka mokupuni o Maui, ʻo Mikahala Achan, me Kaniela Akaka. A ʻo ka mea e haʻiʻōlelo ana, i haʻiʻōlelo no ka, no nā iʻa ʻono o ka ʻāina, ʻo Ed Lampsly. A me nā ʻōlelo aloha, ʻo Kalena Silva. A me nā mea ʻelua i hoʻoholo mai i kēia poʻe mīkini o kēia ahiahi, ʻo Eldon Akamine, me Harold, ke keiki hoʻolele leo o KCCN. No laila, aloha a nui loa iā ʻoukou a pau loa, a hui hou aku kākou. TC 00:58:21.200 - 00:59:34.800 mk:HB1 #Those interested in pursuing Hawaiian language and culture, can write the Hawaiian language for Department at University of Hawaiʻi. Hawaiʻi is yours and mine, our only home. Let's live our Hawaiian culture. TC 00:59:36.203 - 00:59:49.289 Recorded Songs Hawaiʻi Aloha > E Hawaiʻi e kuʻu one hānau ē, hānau ē Kuʻu home kulaiwi nei ʻOli nō au i nā pono lani ou, lani ou E Hawaiʻi aloha ē E hauʻoli e nā ʻōpio Hawaiʻi nei ʻOli ē, ʻoli ē, ʻoli ē, ʻoliʻoli ē Mai nā aheahe makani e pā mai nei, pā mai nei TC 00:59:50.100 - 01:01:22.900 KS ## ʻAnoʻai ke aloha e nā pua o ka ʻāina. Ua pā iho nei ko ʻoukou mau pepeiao i Ka Leo Hawaiʻi o ke ahiahi a me nā mele aloha o ka ʻāina, me he kahawai lā, e ʻōlino mau, e nanahe mau, a e nani mau. Aloha a nui loa iā ʻoukou a pau, a hui hou aku kākou. TC 00:59:56.982 - 01:00:17.882 Recorded Songs Mau ke aloha no Hawaiʻi TC 01:01:22.900 - 01:01:31.000 Topics # This is the end of Hawaiian tape HV24 reel 2. TC 01:01:32.500 - 01:01:38.300