Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav

SENTENCE NUMBER: 1
yoh 
yoh	
3s	
He/she (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:00:20.438--00:00:21.350)

SENTENCE NUMBER: 2
ngara 
ŋara	
3pl	
They (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:00:30.888--00:00:31.425)

SENTENCE NUMBER: 3
ngara no' 
ŋara	noʔ	
3pl	that	
They (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:00:31.425--00:00:32.575)

SENTENCE NUMBER: 4
u 
u	
2s	
You (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:00:44.025--00:00:44.675)

SENTENCE NUMBER: 5
ku' 
kuʔ	
1s	
I, me (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:00:46.813--00:00:47.975)

SENTENCE NUMBER: 6
ta' 
taʔ	
1pl.incl	
We, us (inclusive) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:01:00.338--00:01:01.188)

SENTENCE NUMBER: 7
iah 
iə̯h	
1pl.excl	
We, us (exclusive) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:01:08.063--00:01:08.713)

SENTENCE NUMBER: 8
nga 
ŋa	
2pl	
You (plural) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:01:23.575--00:01:24.700)

SENTENCE NUMBER: 9
mu' 
muʔ	
2s.gen	
Your (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, J, 00:01:44.875--00:01:46.000)

SENTENCE NUMBER: 10
i' 
iʔ	
3s.gen	
his/her (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, J, 00:01:54.388--00:01:55.163)

SENTENCE NUMBER: 11
pedi 
pədi	
rice	
unharvested rice. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:02:41.338--00:02:42.013)

SENTENCE NUMBER: 12
tebi' 
təbiʔ	
rice	
harvested rice (husked or unhusked) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:02:46.075--00:02:47.425)

SENTENCE NUMBER: 13
tenok tebi' 
tənok	təbiʔ	
cook	rice	
to cook rice (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, V, 00:02:58.650--00:02:59.338)

SENTENCE NUMBER: 14
tapan 
tapan	
wonnowing.basket	
winnowing basket (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, V, 00:04:05.588--00:04:06.238)

SENTENCE NUMBER: 15
tapan tebi' eh 
tapan	təbiʔ	
wonnowing.basket	rice	
Rice winnowing basket (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, V, 00:04:06.238--00:04:07.475)

SENTENCE NUMBER: 16
tapan pedi 
tapan	pədi	
wonnowing.basket	rice	
rice winnowing basket (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, V, 00:04:07.475--00:04:08.575)

SENTENCE NUMBER: 17
yoh napan tebi' 
yoh	N-tapan	təbiʔ	
3s	verb-wonnowing.basket	rice	
He is winnowing the rice. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, J, 00:04:53.275--00:04:54.688)

SENTENCE NUMBER: 18
yoh mboh napan tebi' 
yoh	mboh	N-tapan	təbiʔ	
3s	already	verb-wonnowing.basket	rice	
He already winnowed the rice. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:05:45.100--00:05:46.888)

SENTENCE NUMBER: 19
mboh i' napan tebi' 
mboh	iʔ	N-tapan	təbiʔ	
already	3s.gen	verb-wonnowing.basket	rice	
He has already winnowed the rice. (answer to a question did he already eat the rice?) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:06:04.575--00:06:05.788)

SENTENCE NUMBER: 20
yoh mboh napan tebi' ?
yoh	mboh	N-tapan	təbiʔ	
3s	already	verb-wonnowing.basket	rice	
Did he already plant the rice? (with rising inflection on final syllable of final word) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:06:55.138--00:06:58.250)

SENTENCE NUMBER: 21
perun 
pərun	
plant	
to plant (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:08:16.363--00:08:17.613)

SENTENCE NUMBER: 22
rad 
rad	
wing	
wing (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:09:43.500--00:09:44.650)

SENTENCE NUMBER: 23
regi 
rəɡi	
flea	
louse (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:10:13.625--00:10:14.475)

SENTENCE NUMBER: 24
getis 
ɡətis	
louse	
hair lice (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, J, 00:10:46.050--00:10:48.100)

SENTENCE NUMBER: 25
turuah 
turuə̯h	
egg	
egg (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:11:54.337--00:11:55.287)

SENTENCE NUMBER: 26
kian 
kiə̯n	
fish	
fish. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:13:17.487--00:13:19.987)

SENTENCE NUMBER: 27
jepoh 
jəpoh	
snake	
snake (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:14:45.050--00:14:47.050)

SENTENCE NUMBER: 28
babu 
babu	
rat	
mouse (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:16:17.650--00:16:18.812)

SENTENCE NUMBER: 29
tengon kiyuh 
təŋon	kiyuh	
trunk	thing	
tree (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:17:46.587--00:17:49.537)

SENTENCE NUMBER: 30
wat 
wat	
root	
roots, veins (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:19:31.112--00:19:31.950)

SENTENCE NUMBER: 31
mi'ian 
miʔiə̯n	
choose	
choose (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:20:32.024--00:20:35.112)

SENTENCE NUMBER: 32
yoh mi'ian ati' 
yoh	miʔiə̯n	atiʔ	
3s	choose	this	
He chose this one. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:20:59.274--00:21:01.624)

SENTENCE NUMBER: 33
aki ndi' mi'ian i' ?
aki	ndiʔ	miʔiə̯n	iʔ	
which	one	choose	3s.gen	
Which one did he choose? (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:21:30.812--00:21:33.962)

SENTENCE NUMBER: 34
si mi'ian ati' ?
si	miʔiə̯n	atiʔ	
who	choose	this	
Who chose this? (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:22:03.512--00:22:14.062)

SENTENCE NUMBER: 35
ati' si mi'ian ?
atiʔ	si	miʔiə̯n	
this	who	choose	
Who chose this? (emphasis on the thing being chosen) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:22:17.687--00:22:32.049)

SENTENCE NUMBER: 36
aki yoh mi'ian ?
aki	yoh	miʔiə̯n	
which	3s	choose	
What did he choose? (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, J, 00:22:56.937--00:22:59.987)

SENTENCE NUMBER: 37
aki ndi' yoh mi'ian ?
aki	ndiʔ	yoh	miʔiə̯n	
which	one	3s	choose	
Which one did he choose? (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, J, 00:24:42.937--00:24:44.062)

SENTENCE NUMBER: 38
yoh bisa' mi'ian tedo' tedo' i' 
yoh	bisaʔ	miʔiə̯n	tədoʔ tədoʔ	iʔ	
3s	can	choose	anything	3s.gen	
He can choose anything. (tried to elicit "it is his choice") (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:26:19.837--00:26:23.887)

SENTENCE NUMBER: 39
yoh bisa' mi'ian aki ndi' yoh an 
yoh	bisaʔ	miʔiə̯n	aki	ndiʔ	yoh	an	
3s	can	choose	which	one	3s	want	
He can choose what he wants. (tried to elicit "it is his choice") (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:26:25.962--00:26:28.912)

SENTENCE NUMBER: 40
ku' an man 
kuʔ	an	man	
1s	want	eat	
I want to eat. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, V, 00:27:45.499--00:27:46.349)

SENTENCE NUMBER: 41
an ku' man 
an	kuʔ	man	
want	1s	eat	
I want to eat. (answering a question) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, J, 00:28:05.774--00:28:07.462)

SENTENCE NUMBER: 42
*an mu' man ?
an	muʔ	man	
want	2s.gen	eat	
(intended: do you want to eat? mu' is no good here).

SENTENCE NUMBER: 43
*mi'ian mu' 
miʔiə̯n	muʔ	
choose	2s.gen	
(Intented: your choice) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, J, 00:29:57.974--00:30:05.812)

SENTENCE NUMBER: 44
kiyuh duag mi'ian mu' 
kiyuh	duə̯g	miʔiə̯n	muʔ	
thing	be.hit	choose	2s.gen	
the thing chosen by you (Intended: It is your choice) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:30:46.511--00:30:56.674)

SENTENCE NUMBER: 45
tana' 
tanaʔ	
floor	
1. earth, 2. soil, 3. floor (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, V, 00:31:37.599--00:31:38.061)

SENTENCE NUMBER: 46
ku' an keru' ti' tana' 
kuʔ	an	kəruʔ	tiʔ	tanaʔ	
1s	want	sit	this	floor	
I want to sit on the floor. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, V, 00:32:03.524--00:32:05.974)

SENTENCE NUMBER: 47
kata' 
kataʔ	
snap	
break (by snapping) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:33:01.486--00:33:02.936)

SENTENCE NUMBER: 48
peta' 
pətaʔ	
break	
broken bone (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:33:37.424--00:33:38.561)

SENTENCE NUMBER: 49
perusak 
pə-rusak	
caus?-broken	
(Not orally translated) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:33:59.174--00:33:59.786)

SENTENCE NUMBER: 50
ngerusak 
ŋə-rusak	
verb-broken	
break, spoil (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:34:19.349--00:34:20.549)

SENTENCE NUMBER: 51
betah 
bətah	
shatter	
shatter (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:35:34.874--00:35:35.874)

SENTENCE NUMBER: 52
rusak 
rusak	
broken	
not working correctly.  (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:36:05.361--00:36:06.036)

SENTENCE NUMBER: 53
kiyuh kata' 
kiyuh	kataʔ	
thing	snap	
The wood is snapping (something). Intended: The wood is snapped. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:36:43.036--00:36:44.536)

SENTENCE NUMBER: 54
kiyuh peta' 
kiyuh	pətaʔ	
thing	break	
broken wood (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:36:51.724--00:36:52.511)

SENTENCE NUMBER: 55
yoh kata' kiyuh 
yoh	kataʔ	kiyuh	
3s	snap	thing	
He snapped the wood. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, J, 00:37:08.624--00:37:14.324)

SENTENCE NUMBER: 56
kiyuh ati' duag kata' 
kiyuh	atiʔ	duə̯g	kataʔ	
thing	this	be.hit	snap	
The wood was snapped. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, J, 00:38:17.549--00:38:28.499)

SENTENCE NUMBER: 57
kiyuh ati' duag kata' i' 
kiyuh	atiʔ		kataʔ	iʔ	
thing	this		snap	3s.gen	
The wood was broken by him (less specificity towards the third person. Not specifically pointing him out. Not focusing attention on the agent) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:39:10.686--00:39:15.911)

SENTENCE NUMBER: 58
kiyuh ati' duag kata' yoh 
kiyuh	atiʔ		kataʔ	yoh	
thing	this		snap	3s	
The wood was broken by him. (stronger focus on teh agent. Almost as if he is in the room with you and you are physically pointing to him) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:39:23.174--00:39:24.874)

SENTENCE NUMBER: 59
*kiyuh ati' duag yoh kata' ?
kiyuh	atiʔ	duə̯g	yoh	kataʔ	
thing	this	be.hit	3s	snap	
agent cannot separate duag and the verb (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, J, 00:41:50.561--00:41:58.011)

SENTENCE NUMBER: 60
kiyuh ati' yoh kata' 
kiyuh	atiʔ	yoh	kataʔ	
thing	this	3s	snap	
This wood, he breaks it. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, V, 00:42:11.686--00:42:14.436)

SENTENCE NUMBER: 61
kiyuh ati' yoh duag kata' 
kiyuh	atiʔ	yoh	duə̯g	kataʔ	
thing	this	3s	be.hit	snap	
This wood, it has been broken. (Note that yoh is coreferencial with wood) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, V, 00:43:11.261--00:43:13.573)

SENTENCE NUMBER: 62
*kiyuh ati' duag i' kata' 
kiyuh	atiʔ	duə̯g	iʔ	kataʔ	
thing	this	be.hit	3s.gen	snap	
Intended: This wood has been broken by him. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, J, 00:45:04.773--00:45:06.261)

SENTENCE NUMBER: 63
kiyuh ati' i' duag kata' 
kiyuh	atiʔ	iʔ	duə̯g	kataʔ	
thing	this	3s.gen	be.hit	snap	
This wood of his has been broken. (i' here will get interpreted as possessing the patient, not as an agent.) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, J, 00:45:33.461--00:45:35.823)

SENTENCE NUMBER: 64
buku' ati' i' 
bukuʔ	atiʔ	iʔ	
book	this	3s.gen	
this book of his (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, J, 00:47:08.348--00:47:10.461)

SENTENCE NUMBER: 65
buku' ati' mu' 
bukuʔ	atiʔ	muʔ	
book	this	2s.gen	
this book of yours (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, J, 00:47:52.423--00:47:54.823)

SENTENCE NUMBER: 66
ki buku' ati' mu' ?
ki	bukuʔ	atiʔ	muʔ	
where	book	this	2s.gen	
Where is this book of yours? (while showing your own copy of the book. So, holding a book as reference, where is your this book) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, V, 00:48:09.723--00:48:11.173)

SENTENCE NUMBER: 67
teru 
təru	
afraid	
afraid (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:49:01.123--00:49:01.873)

SENTENCE NUMBER: 68
ku' teru 
kuʔ	təru	
1s	afraid	
I am afraid. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:49:13.073--00:49:14.311)

SENTENCE NUMBER: 69
yoh naru ku' 
yoh	N-təru	kuʔ	
3s	verb-afraid	1s	
He scared me. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:49:31.198--00:49:35.086)

SENTENCE NUMBER: 70
ku' duag naru i' 
kuʔ	duə̯g	N-təru	iʔ	
1s	be.hit	verb-afraid	3s.gen	
I was scared by him. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, J, 00:49:44.223--00:49:52.423)

SENTENCE NUMBER: 71
tekaran 
təkaran	
terrified	
terrified (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, V, 00:50:04.836--00:50:06.086)

SENTENCE NUMBER: 72
ku' tekaran 
kuʔ	təkaran	
1s	terrified	
I am terrified. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, J, 00:50:36.410--00:50:40.160)

SENTENCE NUMBER: 73
yoh da' ku' tekaran 
yoh	daʔ	kuʔ	təkaran	
3s	instruct	1s	terrified	
He terrified me. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:51:43.435--00:51:47.135)

SENTENCE NUMBER: 74
ku' duag da' tekaran yoh 
kuʔ	duə̯g	daʔ	təkaran	yoh	
1s	be.hit	instruct	terrified	3s	
I got it because of his fear. (Unsure about translation and grammticality) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, J, 00:52:16.348--00:52:18.998)

SENTENCE NUMBER: 75
ku' duag da' tekaran i' 
kuʔ	duə̯g	daʔ	təkaran	iʔ	
1s	get	instruct	terrified	3s.gen	
I got it because of his fear. I got in trouble because of his fear (uncertain semantics) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, J, 00:52:27.060--00:52:35.073)

SENTENCE NUMBER: 76
ku' tekaran da' i' 
kuʔ	təkaran	daʔ	iʔ	
1s	terrified	instruct	3s.gen	
I am terrified because of him (attempted to get "I was made scared by him") (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:54:18.335--00:54:21.623)

SENTENCE NUMBER: 77
ngeta' 
ŋə-taʔ	
verb-vomit	
vomit (v.) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:55:51.285--00:55:52.510)

SENTENCE NUMBER: 78
ta' 
taʔ	
vomit	
vomit (n.) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:56:15.948--00:56:16.610)

SENTENCE NUMBER: 79
ta' 
taʔ	
raw	
Raw (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, V, 00:56:45.535--00:56:46.223)

SENTENCE NUMBER: 80
meta' 
mə-taʔ	
adj-vomit	
raw (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, V, 00:56:46.223--00:56:54.873)

SENTENCE NUMBER: 81
yoh ngeta' 
yoh	ŋə-taʔ	
3s	verb-vomit	
He vomited. (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, J, 00:57:38.223--00:57:40.023)

SENTENCE NUMBER: 82
u da' ku' ngeta' 
u	daʔ	kuʔ	ŋə-taʔ	
2s	instruct	1s	verb-vomit	
You made me vomit.

SENTENCE NUMBER: 83
riang 
riaŋ	
saliva	
saliva (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:58:30.848--00:58:32.148)

SENTENCE NUMBER: 84
neruja' 
nə-rujaʔ	
verb-spit	
spit (v.) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, E, 00:58:45.710--00:58:47.048)

SENTENCE NUMBER: 85
riang meruah 
riaŋ	məruah	
saliva	out	
Your saliva is out. (spoken to a baby) (Bidayuh-Biatah-Leo-2022-12-07_Source.wav, V, 00:59:29.435--00:59:36.210)

SENTENCE NUMBER: 86
*teruja' 


Not a word.