ADS5-008

SENTENCE NUMBER: 1
akuy pili anih 
akuy	pili	anih	
1s	choose	this	
this is my choice (the proper translation is probably 'I choose this', but 'this is my choice' was used to elicit this sentence.) (ADS5-008, E, 00:00:45.138--00:00:47.563)

SENTENCE NUMBER: 2
akuy mili anih 
akuy	mili	anih	
1s	choose	this	
this is my choice. (again, this is probably 'I choose this') (ADS5-008, J, 00:01:04.050--00:01:06.075)

SENTENCE NUMBER: 3
*anih pili kuy 
anih	pili	kuy	
this	choose	1s.gen	
(trying to get a more expected "my choice", but failing) (ADS5-008, J, 00:01:25.781--00:01:27.001)

SENTENCE NUMBER: 4
*pili kuy anih ?
pili	kuy	anih	
choose	1s.gen	this	
 (trying to get a more expected "my choice", but failing) (ADS5-008, J, 00:01:40.581--00:01:43.011)

SENTENCE NUMBER: 5
*pili kuy 
pili	kuy	
choose	1s.gen	
 (trying to get a more expected "my choice", but failing) (ADS5-008, J, 00:02:00.201--00:02:01.721)

SENTENCE NUMBER: 6
*mili kuy 
mili	kuy	
choose	1s.gen	
 (trying to get a more expected "my choice", but failing) (ADS5-008, J, 00:02:15.421--00:02:22.401)

SENTENCE NUMBER: 7
*anih mili kuy 
anih	mili	kuy	
this	choose	1s.gen	
 (trying to get a more expected "my choice", but failing)

SENTENCE NUMBER: 8
*mili kuy anih 
mili	kuy	anih	
choose	1s.gen	this	
 (trying to get a more expected "my choice", but failing) (ADS5-008, J, 00:02:40.411--00:02:42.151)

SENTENCE NUMBER: 9
susah meren kuy seng pili 
susah	mərən	kuy	səŋ	pili	
difficult	very	1s.gen	UNKNOWN	choose	
It is very difficult for me to choose (asked for 'it is a difficult choice' but later questions suggest that pili here is also verbal) (ADS5-008, E, 00:03:17.121--00:03:20.521)

SENTENCE NUMBER: 10
meren leba' 
mərən	ləbaʔ	
very	many	
so many (ADS5-008, V, 00:04:08.141--00:04:09.671)

SENTENCE NUMBER: 11
lasu ata' anen 
lasu	ataʔ	anən	
hot	water	that.dist	
The water is hot (ADS5-008, E, 00:05:02.221--00:05:08.971)

SENTENCE NUMBER: 12
meren lasu ata' anen 
mərən	lasu	ataʔ	anən	
very	hot	water	that.dist	
The water is very hot (ADS5-008, E, 00:05:16.451--00:05:27.201)

SENTENCE NUMBER: 13
susah meren kuy pili 
susah	mərən	kuy	pili	
difficult	very	1s.gen	choose	
It is very difficult for me to choose

SENTENCE NUMBER: 14
susah kuy pili 
susah	kuy	pili	
difficult	1s.gen	choose	
It is difficult for me to choose  (ADS5-008, J, 00:08:13.687--00:08:14.712)

SENTENCE NUMBER: 15
susah meren kuy seng mili 
susah	mərən	kuy	səŋ	mili	
difficult	very	1s.gen	UNKNOWN	choose	
It is very difficult for me to choose. (ADS5-008, E, 00:08:54.537--00:08:56.925)

SENTENCE NUMBER: 16
senang tua mili anen 
sənaŋ	tua	mili	anən	
easy	UNKNOWN	choose	that.dist	
it is easy to choose that (ADS5-008, E, 00:09:52.850--00:10:01.575)

SENTENCE NUMBER: 17
*senang meren tua mili anen 
sənaŋ	mərən	tua	mili	anən	
easy	very	UNKNOWN	choose	that.dist	
None (ADS5-008, J, 00:10:52.024--00:11:00.937)

SENTENCE NUMBER: 18
senang meren mili anen 
sənaŋ	mərən	mili	anən	
easy	very	choose	that.dist	
Its very easy to choose that. (ADS5-008, J, 00:11:04.037--00:11:11.312)

SENTENCE NUMBER: 19
*senang tua meren 
sənaŋ	tua	mərən	
easy	UNKNOWN	very	
(tua and meren cannot be used at the same time, in any order) (ADS5-008, J, 00:12:57.574--00:13:09.237)

SENTENCE NUMBER: 20
*senang kuy pili 
sənaŋ	kuy	pili	
easy	1s.gen	choose	
None (ADS5-008, J, 00:13:10.824--00:13:33.412)

SENTENCE NUMBER: 21
*senang meren kuy pili 
sənaŋ	mərən	kuy	pili	
easy	very	1s.gen	choose	
None (ADS5-008, J, 00:13:49.712--00:13:55.637)

SENTENCE NUMBER: 22
senang meren kuy mili 
sənaŋ	mərən	kuy	mili	
easy	very	1s.gen	choose	
It is easy for me to choose. (ADS5-008, V, 00:13:55.637--00:13:57.474)

SENTENCE NUMBER: 23
senang meren kuy mili jawapan hep de 
sənaŋ	mərən	kuy	mili	jawapan	həp	de	
easy	very	1s.gen	choose	answer	later	prt	
It is easy for me to choose the answer (just now) (ADS5-008, V, 00:14:57.249--00:15:00.274)

SENTENCE NUMBER: 24
akuy jan deng mili 
akuy	jan	dəŋ	mili	
1s	neg	can	choose	
I can not choose (ADS5-008, E, 00:17:09.974--00:17:15.361)

SENTENCE NUMBER: 25
akuy jan deng pili 
akuy	jan	dəŋ	pili	
1s	neg	can	choose	
I can not choose (ADS5-008, J, 00:17:28.349--00:17:32.074)

SENTENCE NUMBER: 26
ano' jawapan aleng im pili 
anoʔ	jawapan	aləŋ	im	pili	
which	answer	rel	2s.pass	choose	
which answer did you choose (ADS5-008, E, 00:18:13.974--00:18:28.899)

SENTENCE NUMBER: 27
ano' jawapan aleng im mili 
anoʔ	jawapan	aləŋ	im	mili	
which	answer	rel	2s.pass	choose	
which answer did you choose (ADS5-008, J, 00:18:35.336--00:19:01.711)

SENTENCE NUMBER: 28
ano' jawapan aleng ika' pili 
anoʔ	jawapan	aləŋ	ikaʔ	pili	
which	answer	rel	2s	choose	
which answer did you choose (ADS5-008, J, 00:19:27.699--00:19:32.824)

SENTENCE NUMBER: 29
ano' jawapan aleng ika' pili 
anoʔ	jawapan	aləŋ	ikaʔ	pili	
which	answer	rel	2s	choose	
which answer did you choosewhich answer did you choose (ADS5-008, J, 00:19:33.799--00:19:35.649)

SENTENCE NUMBER: 30
ano' jawapan aleng ka' pili 
anoʔ	jawapan	aləŋ	kaʔ	pili	
which	answer	rel	2s.gen	choose	
which answer did you choose (ADS5-008, J, 00:19:43.986--00:19:49.524)

SENTENCE NUMBER: 31
ano' aleng im pili 
anoʔ	aləŋ	im	pili	
which	rel	2s.pass	choose	
What did you choose (we asked for "which one was chosen, but got an agent) (ADS5-008, E, 00:20:30.661--00:20:33.911)

SENTENCE NUMBER: 32
*ano' aleng an pili 
anoʔ	aləŋ	an	pili	
which	rel	pass	choose	
(El wants there to be an agent here) (ADS5-008, J, 00:21:00.011--00:21:03.473)

SENTENCE NUMBER: 33
ano' aleng an to' pili 
anoʔ	aləŋ	an	toʔ	pili	
which	rel	pass	1dl.incl.gen	choose	
Which one did the two of us choose? (ADS5-008, V, 00:21:32.461--00:21:34.048)

SENTENCE NUMBER: 34
legak 
ləgak	
fall	
fall (ADS5-008, E, 00:22:18.386--00:22:21.236)

SENTENCE NUMBER: 35
iha' legak 
ihaʔ	ləgak	
3s	fall	
he fell (ADS5-008, E, 00:22:35.311--00:22:37.736)

SENTENCE NUMBER: 36
ajat 
ajat	
backpack	
Type of traditional backpack (ADS5-008, E, 00:23:32.498--00:23:33.848)

SENTENCE NUMBER: 37
ajat anen legak 
ajat	anən	ləgak	
backpack	that.dist	fall	
the bag fell (ADS5-008, J, 00:24:39.961--00:24:42.936)

SENTENCE NUMBER: 38
ak pelegak biak anih hep 
ak	pə-ləgak	biə̯k	anih	həp	
1s.short	caus-fall	bag	this	later	
I (want to, will) drop the bag (from a high place). (ADS5-008, V, 00:27:00.935--00:27:05.023)

SENTENCE NUMBER: 39
ak pelegak biak 
ak	pə-ləgak	biə̯k	
1s.short	caus-fall	bag	
I drop the bag. (ADS5-008, V, 00:27:21.298--00:27:30.985)

SENTENCE NUMBER: 40
akuy pelegak 
akuy	pə-ləgak	
1s	caus-fall	
I drop... (more formal)

SENTENCE NUMBER: 41
*ak au pelegak biak anih hep 
ak	au	pə-ləgak	biə̯k	anih	həp	
1s.short	already	caus-fall	bag	this	later	
(au and hep incompatible) (ADS5-008, J, 00:28:51.460--00:29:08.198)

SENTENCE NUMBER: 42
*au ak pelegak biak anih hep 
au	ak	pə-ləgak	biə̯k	anih	həp	
already	1s.short	caus-fall	bag	this	later	
(au and hep incompatible) (ADS5-008, J, 00:29:12.223--00:29:17.723)

SENTENCE NUMBER: 43
*ak au pelegak biak anih 
ak	au	pə-ləgak	biə̯k	anih	
1s.short	already	caus-fall	bag	this	
(ak must be immediately before the verb) (ADS5-008, J, 00:29:41.385--00:29:57.360)

SENTENCE NUMBER: 44
au ak pelegak biak anih 
au	ak	pə-ləgak	biə̯k	anih	
already	1s.short	caus-fall	bag	this	
I already dropped this bag (ADS5-008, J, 00:30:07.923--00:30:12.348)

SENTENCE NUMBER: 45
au ak pelegak biak anen 
au	ak	pə-ləgak	biə̯k	anən	
already	1s.short	caus-fall	bag	that.dist	
I already dropped that bag.

SENTENCE NUMBER: 46
akuy au pelegak biak anen 
akuy	au	pə-ləgak	biə̯k	anən	
1s	already	caus-fall	bag	that.dist	
I already dropped that bag (ADS5-008, J, 00:30:42.798--00:30:52.010)

SENTENCE NUMBER: 47
au akuy pelegak biak anen 
au	akuy	pə-ləgak	biə̯k	anən	
already	1s	caus-fall	bag	that.dist	
I already dropepd that bag (it's understandable, but better to use akuy au or au ak) (ADS5-008, J, 00:31:15.260--00:31:18.735)

SENTENCE NUMBER: 48
biak anen au ak pelegak 
biə̯k	anən	au	ak	pə-ləgak	
bag	that.dist	already	1s.short	caus-fall	
That bag was already dropped by me. (ADS5-008, J, 00:32:30.960--00:32:37.285)

SENTENCE NUMBER: 49
biak anen au au ak pelegak 
biə̯k	anən	au	au	ak	pə-ləgak	
bag	that.dist	already	already	1s.short	caus-fall	
That bag was already dropped by me (ADS5-008, J, 00:32:37.285--00:32:43.822)

SENTENCE NUMBER: 50
biak anen au ak gak 
biə̯k	anən	au	ak	gak	
bag	that.dist	already	1s.short	fall	
That bag was already dropped by me (ADS5-008, V, 00:33:09.872--00:33:13.710)

SENTENCE NUMBER: 51
gak hida 
gak	hida	
fall	UNKNOWN	
already dropped (ADS5-008, V, 00:34:10.010--00:34:11.735)

SENTENCE NUMBER: 52
biak anen au an kuy pelegak 
biə̯k	anən	au	an	kuy	pə-ləgak	
bag	that.dist	already	pass	1s.gen	caus-fall	
That bag was already dropped by me (ADS5-008, J, 00:34:44.097--00:34:54.697)

SENTENCE NUMBER: 53
biak anen au an kuy gak 
biə̯k	anən	au	an	kuy	gak	
bag	that.dist	already	pass	1s.gen	fall	
That bag was already dropped by me (ADS5-008, J, 00:35:27.260--00:35:32.972)

SENTENCE NUMBER: 54
biak anen au an kuy gak biak anen au an kuy gak 
biə̯k	anən	au	an	kuy	gak	biə̯k	anən	au	an	kuy	gak	
bag	that.dist	already	pass	1s.gen	fall	bag	that.dist	already	pass	1s.gen	fall	
That bag was already dropped by me (ADS5-008, J, 00:35:32.972--00:35:37.072)

SENTENCE NUMBER: 55
au ak gak biak anen hida 
au	ak	gak	biə̯k	anən	hida	
already	1s.short	fall	bag	that.dist	UNKNOWN	
I already dropped the bag down there (ADS5-008, J, 00:36:07.785--00:36:12.347)

SENTENCE NUMBER: 56
au ak gak hida biak anen 
au	ak	gak	hida	biə̯k	anən	
already	1s.short	fall	UNKNOWN	bag	that.dist	
I already dropped the bag down there. (ADS5-008, J, 00:36:33.297--00:36:36.835)

SENTENCE NUMBER: 57
au ak pelegak hida biak anen 
au	ak	pə-ləgak	hida	biə̯k	anən	
already	1s.short	caus-fall	UNKNOWN	bag	that.dist	
I already dropped the bag down there. (ADS5-008, J, 00:37:05.634--00:37:20.284)

SENTENCE NUMBER: 58
au ak pelegak biak anen hida 
au	ak	pə-ləgak	biə̯k	anən	hida	
already	1s.short	caus-fall	bag	that.dist	UNKNOWN	
I dropped the bag down there. (ADS5-008, J, 00:37:30.897--00:37:35.434)

SENTENCE NUMBER: 59
tajem 
tajəm	
sharp	
sharp (ADS5-008, E, 00:39:19.622--00:39:21.109)

SENTENCE NUMBER: 60
nyu anen tajem 
ɲu	anən	tajəm	
knife	that.dist	sharp	
this knife is sharp. (ADS5-008, E, 00:39:28.009--00:39:37.247)

SENTENCE NUMBER: 61
malat 
malat	
parang	
machete (parang) (ADS5-008, E, 00:39:50.672--00:39:51.809)

SENTENCE NUMBER: 62
malat anen tajem 
malat	anən	tajəm	
parang	that.dist	sharp	
The parang is sharp. (ADS5-008, J, 00:39:51.809--00:39:58.497)

SENTENCE NUMBER: 63
akuy ngasah malat anen 
akuy	ŋasah	malat	anən	
1s	whet	parang	that.dist	
I sharpen the parang.

SENTENCE NUMBER: 64
im na na' tajem 
im	na	naʔ	tajəm	
2s.pass	make	3s.gen	sharp	
you make this thing more sharp (ADS5-008, V, 00:43:25.646--00:43:29.109)

SENTENCE NUMBER: 65
im najem na' 
im	N-tajəm	naʔ	
2s.pass	verb-sharp	that thing	
you sharpen this (ADS5-008, V, 00:43:41.271--00:43:43.121)

SENTENCE NUMBER: 66
im na' pin na' ariang 
im	naʔ	pin	naʔ	ariə̯ŋ	
2s.pass	3s.gen	pin	3s.gen	first	
Unknown gloss (ADS5-008, 00:45:09.346--00:45:10.834)

SENTENCE NUMBER: 67
na' au an najem 
naʔ	au	an	N-tajəm	
3s.gen	already	pass	verb-sharp	
That this is already sharpened (acceptable, but El wants there to be an agent.) (ADS5-008, J, 00:45:19.696--00:45:36.309)

SENTENCE NUMBER: 68
na' au ak najem 
naʔ	au	ak	N-tajəm	
3s.gen	already	1s.short	verb-sharp	
That thing is already sharpened by me.  (ADS5-008, V, 00:46:50.834--00:46:55.521)

SENTENCE NUMBER: 69
*na' ga' najem 
naʔ	gaʔ	N-tajəm	
3s.gen	get	verb-sharp	
None (ADS5-008, 00:47:26.483--00:47:30.233)

SENTENCE NUMBER: 70
*malat ga' najem 
malat	gaʔ	N-tajəm	
parang	get	verb-sharp	
None (ADS5-008, 00:47:39.983--00:47:47.308)

SENTENCE NUMBER: 71
malat anen ga' ngasah 
malat	anən	gaʔ	ŋasah	
parang	that.dist	get	whet	
The knife is getting sharpened. (El stated that ga' is ebtter with ngasah, then I constructed this sentences in response.) (ADS5-008, J/E, 00:48:04.721--00:48:15.358)

SENTENCE NUMBER: 72
ma'ang 
maʔaŋ	
clean	
clean (ADS5-008, J, 00:49:59.733--00:50:00.396)

SENTENCE NUMBER: 73
mepa 
mə-pa	
verb-broom	
sweep (ADS5-008, E, 00:51:10.233--00:51:14.558)

SENTENCE NUMBER: 74
pa 
pa	
broom	
broom (ADS5-008, E, 00:51:25.871--00:51:26.946)

SENTENCE NUMBER: 75
akuy alem mepa amin 
akuy	aləm	mə-pa	amin	
1s	inside	verb-broom	room	
I am sweeping the room (ADS5-008, E, 00:51:53.883--00:51:59.683)

SENTENCE NUMBER: 76
amin anen au an mepa 
amin	anən	au	an	mə-pa	
room	that.dist	already	pass	verb-broom	
the room is already swept by me (ADS5-008, E, 00:52:27.908--00:52:41.070)

SENTENCE NUMBER: 77
amin anen au an kuy mepa 
amin	anən	au	an	kuy	mə-pa	
room	that.dist	already	pass	1s.gen	verb-broom	
the room is already swept by me (ADS5-008, J, 00:53:09.395--00:53:10.958)

SENTENCE NUMBER: 78
amin anen au ak mepa 
amin	anən	au	ak	mə-pa	
room	that.dist	already	1s.short	verb-broom	
The room is already swept by me. (ADS5-008, J, 00:53:15.570--00:53:24.195)

SENTENCE NUMBER: 79
*amin anen au ga' mepa 
amin	anən	au	gaʔ	mə-pa	
room	that.dist	already	get	verb-broom	
None (ADS5-008, J, 00:53:47.145--00:53:50.570)

SENTENCE NUMBER: 80
amin anen ga' mepa 
amin	anən	gaʔ	mə-pa	
room	that.dist	get	verb-broom	
That room is getting swept (acceptable, doesn't seem great though.)

SENTENCE NUMBER: 81
*akuy ga' mepa amin anen 
akuy	gaʔ	mə-pa	amin	anən	
1s	get	verb-broom	room	that.dist	
None (ADS5-008, J, 00:56:16.420--00:56:19.970)

SENTENCE NUMBER: 82
*ak ga' mepa amin anen 
ak	gaʔ	mə-pa	amin	anən	
1s.short	get	verb-broom	room	that.dist	
None (ADS5-008, J, 00:56:36.783--00:56:40.995)

SENTENCE NUMBER: 83
*amin anen ga' mepa akuy 
amin	anən	gaʔ	mə-pa	akuy	
room	that.dist	get	verb-broom	1s	
None (ADS5-008, J, 00:56:53.283--00:56:57.945)

SENTENCE NUMBER: 84
*amin anen ga' mepa kelak 
amin	anən	gaʔ	mə-pa	kəlan-k	
room	that.dist	get	verb-broom	caught-1s.gen2	
(in other sentences we were able to get an agent with kela-k but not here) (ADS5-008, J, 00:57:08.183--00:57:29.033)

SENTENCE NUMBER: 85
iha' ga' mete' kelak 
ihaʔ	gaʔ	məteʔ	kəlan-k	
3s	get	hit	caught-1s.gen2	
He got hit by me. (ADS5-008, J, 00:58:38.907--00:58:40.457)

SENTENCE NUMBER: 86
tamak 
taman-k	
father-1s.gen2	
my father (ADS5-008, 00:59:08.220--00:59:09.445)

SENTENCE NUMBER: 87
*amin anen ga' mepa tamak 
amin	anən	gaʔ	mə-pa	taman-k	
room	that.dist	get	verb-broom	father-1s.gen2	
None (ADS5-008, J, 00:59:21.357--00:59:31.795)

SENTENCE NUMBER: 88
?amin anen ga' mepa kelan tamak 
amin	anən	gaʔ	mə-pa	kəlan	taman-k	
room	that.dist	get	verb-broom	caught	father-1s.gen2	
the room was swept by my father. (all of these ga' mepa sentences seem to be marginal at best) (ADS5-008, J, 01:00:13.007--01:00:16.332)

SENTENCE NUMBER: 89
ga' ka' ye 
gaʔ	kaʔ	yə	
get	2s.gen	UNKNOWN	
were you hit? (ADS5-008, V, 01:00:47.707--01:00:48.420)