file:///C:/Users/Andrea/Desktop/Desktop/Fun stuff/ChimbuWahgi/Documentatary_Materials/FILESFORDEPOSIT/AB1-039.eaf
Monday, July 27, 2015 5:37 PM

Kuman Text                 Kiap winggna i ana no lukautim ere, ere yenguo. Wakai mogl (humnga?) humnga ana
English Free Translation   When the Kiaps came, they looked after us till we settle well. We stayed until
TC                         00:00:32.390 - 00:00:39.300

Kuman Text                 Pra i suna ende kangeno singguo. Kangeno paper erere pandigl mogl pra ende Mosby (omnga?).
English Free Translation   They take our names. They put our names on the paper and we went to Moresby.
TC                         00:00:39.540 - 00:00:47.900

Kuman Text                 Algke no ye (endangua?), algke no ye (en-donga?)
English Free Translation   Than they take us, they take us.
TC                         00:00:48.370 - 00:00:51.280

Kuman Text                 (Ana?) yoonggua i ipe pandigl mogl, kandrak erumda i pra mogl (giglge?) de, atne kimae ere wan wan bigla yungu 2 year (four?) mun wan ende eglge humnda.
English Free Translation   Then they took us and we signed contract and stayed there, we stayed until the Christmas, two years and four months and we made our way back.
TC                         00:00:51.780 - 00:01:01.990

Kuman Text                 Yegl erumnere dinga i. Huminga i ana pra Kiap ti weimbo pe mogl giglge de mangil suna mogl omnga, ka (-?) magigl i ka ta paunga, tok ples ta paunga, Simbu i imbo tokples ta (paungua?
English Free Translation   I am talking about what we us to do. We came and the Kiap came and we stayed here. Here they speak different language and Simbu have different language.
TC                         00:01:04.180 - 00:01:20.520

Kuman Text                 Ana yomba kogl koglgo mogl ongua i we tok ples pere pere (paunguo?).
English Free Translation   And all the people in different places have different languages,
TC                         00:01:20.890 - 00:01:26.600

Kuman Text                 Pamba eremae Kiap hunga pandigl no ake i swara dunga.
English Free Translation   It was like that but now the Kiaps (came?) and put us together
TC                         00:01:26.880 - 00:01:30.060

Kuman Text                 No ake i swara dunguo ana nem angigle ere kindikondumga. Kunda mangigl bogl kros ere kombo wankrunara ite we pra (wanuminga?) i we
English Free Translation   He put us together and we became father and brothers (friends) altogether. We no longer fight with each other or argue and we go to places where we never go before.
TC                         00:01:30.900 - 00:01:41.700

Kuman Text                 Wan hu suna kae munga i we igl mogl no ende wenda kondo pandigl algke (tanim?) back ere humga humga mangigl mopmda i (we?) yegl meande di i wa
English Free Translation   We came and stayed in here, we stayed here and went out but than we turn back and came back and stayed. Thats all I say.
TC                         00:01:41.790 - 00:01:51.830

Kuman Text                 Okona nenoma ende imbo aemara algkor no (gangroma?) behinim ere humne do.
English Free Translation   In the past our (fathers?) went there and thats why we follow them. Say this (do)
TC                         00:01:51.830 - 00:01:55.790

Kuman Text                 Nenoma igl mol i ende kimbo Kuman (eangua?). Kuman eangua yomba i we
English Free Translation   Our father stayed here and went to Kuman (Simbu). Those that went to Kuman
TC                         00:01:55.880 - 00:02:02.010

Kuman Text                 Mogl pepe pandigl mogl. Kunda mangigl ta baeglkuo, bogl pandigl mogl na nina i nem kindigl pe yomba ta sunga. Yomba ta sungua
English Free Translation   They stayed and if there is a fight, they fight against neighbours, they used to fight and my father's grandfather went and fought a man.
TC                         00:02:04.020 - 00:02:14.645

Kuman Text                 Si (nungoyo?) endunga, ti pepe yomba ta sunga si mot nuno yo endunga.
English Free Translation   He fought him badly and went on and fought another man badly too.
TC                         00:02:14.890 - 00:02:20.680

Kuman Text                 Nono yomuno swara tu wa (ere?) ka (nunuyo?) dinga i sragl prae dine, dingua.
English Free Translation   Our body is one so why are you (saying this?), they asked.
TC                         00:02:21.205 - 00:02:26.025

Kuman Text                 Na kamun Nunuyo kimbo we kangiye (datnga?) prae na nunuyo di i we dunga Ene ambu kutneinatnga na imbo na kutninaglka ene imin erebi. Endu perae perae embringga. A yegl pammere deiwa
English Free Translation   For me, you have called the place named Nunuyo so I say Nunuyo. I will marry the girls from your side and you will marry girls from my side. They went on their own way. Ah! It used to be like this so Im telling.
TC                         00:02:26.110 - 00:02:41.310