ADS4-009

SENTENCE NUMBER: 1
kebos 
kəbos	
die	
1. dead; 2. die (ADS4-009, E, 00:01:01.176--00:01:02.326)

SENTENCE NUMBER: 2
pinyi kebos 
piɲi	kəbos	
nmlz	die	
death (ADS4-009, E, 00:01:19.351--00:01:20.463)

SENTENCE NUMBER: 3
pinyi kebos i' 
piɲi	kəbos	iʔ	
nmlz	die	3s.gen	
His death. (ADS4-009, J, 00:01:29.763--00:01:35.913)

SENTENCE NUMBER: 4
pinyi kebos i' da' ku' sedeh 
piɲi	kəbos	iʔ	daʔ	kuʔ	sədeh	
nmlz	die	3s.gen	instruct	1s	sad	
His death makes me sad. (ADS4-009, E, 00:02:32.976--00:02:41.051)

SENTENCE NUMBER: 5
pinyi kebos i' da' ku' doh senang tin 
piɲi	kəbos	iʔ	daʔ	kuʔ	doh	sənaŋ	tin	
nmlz	die	3s.gen	instruct	1s	neg	happy	liver	
His death makes me sad. (ADS4-009, E, 00:02:53.501--00:02:57.451)

SENTENCE NUMBER: 6
yoh mejuag 
yoh	məjuə̯g	
3s	stand up	
1. He is standing. 2. He stands up. (ADS4-009, E, 00:05:19.538--00:05:22.213)

SENTENCE NUMBER: 7
pijuag 
pijuə̯g	
stand st. up	
stand something up (ADS4-009, E, 00:06:30.213--00:06:31.001)

SENTENCE NUMBER: 8
ku' pijuag tiang ati' di no' 
kuʔ	pijuə̯g	tiaŋ	atiʔ	di	noʔ	
1s	stand st. up	pillar	this	loc	that	
I stand this pillar over there. (ADS4-009, this thing specifically, children can't do, 00:07:04.326--00:07:07.438)

SENTENCE NUMBER: 9
tiang ati' mboh duag pijuag 
tiaŋ	atiʔ	mboh	duə̯g	pijuə̯g	
pillar	this	already	get	stand st. up	
This pillar has already been stood up. (ADS4-009, E, 00:08:11.263--00:08:19.913)

SENTENCE NUMBER: 10
rebu' 
rəbuʔ	
fall	
fall down (ADS4-009, E, 00:09:41.389--00:09:42.539)

SENTENCE NUMBER: 11
bua' 
buaʔ	
fruit	
fruit (ADS4-009, E, 00:10:08.864--00:10:09.864)

SENTENCE NUMBER: 12
da' rebu' 
daʔ	rəbuʔ	
instruct	fall	
drop (something) (ADS4-009, E, 00:10:59.476--00:11:00.614)

SENTENCE NUMBER: 13
perebu' 
pə-rəbuʔ	
caus?-fall	
drop (something) (ADS4-009, E, 00:11:22.289--00:11:22.814)

SENTENCE NUMBER: 14
yoh da' bua' ano' rebu' 
yoh	daʔ	buaʔ	anoʔ	rəbuʔ	
3s	instruct	fruit	that.med	fall	
He dropped the fruit. (ADS4-009, E, 00:11:48.264--00:11:52.801)

SENTENCE NUMBER: 15
yoh perebu' bua' ano' 
yoh	pə-rəbuʔ	buaʔ	anoʔ	
3s	caus?-fall	fruit	that.med	
He dropped the fruit. (ADS4-009, E, 00:12:07.201--00:12:59.739)

SENTENCE NUMBER: 16
ni' 
niʔ	
hitv	
hit, beat (striking with the hand) (ADS4-009, E, 00:13:06.901--00:13:07.589)

SENTENCE NUMBER: 17
yoh ni' ku' 
yoh	niʔ	kuʔ	
3s	hitv	1s	
He hit me. (ADS4-009, J, 00:13:20.364--00:13:24.864)

SENTENCE NUMBER: 18
manggar 
maŋgar	
hit	
hit (by a car) (ADS4-009, E, 00:14:54.326--00:14:55.264)

SENTENCE NUMBER: 19
moto no' duag moto ku' 
moto	noʔ	duə̯g	moto	kuʔ	
car	that	be.hit	car	1s	
That car hit my car. (maybe lacking intentionality or agentivity) (ADS4-009, V, 00:15:14.089--00:15:21.689)

SENTENCE NUMBER: 20
batuh ano' duag ku' 
batuh	anoʔ	duə̯g	kuʔ	
stone	that.med	be.hit	1s	
The stone hit me. (ADS4-009, E, 00:16:45.414--00:16:49.764)

SENTENCE NUMBER: 21
ku' duag ni' batuh 
kuʔ	duə̯g	niʔ	batuh	
1s	be.hit	hitv	stone	
I was hit by the stone. (ADS4-009, E, 00:17:38.701--00:17:43.801)

SENTENCE NUMBER: 22
ku' duag batuh 
kuʔ	duə̯g	batuh	
1s	be.hit	stone	
I was hit by the stone. (note, interpreted as I was hit, not as I hit) (ADS4-009, J, 00:19:13.539--00:19:14.389)

SENTENCE NUMBER: 23
yoh duag batuh 
yoh	duə̯g	batuh	
3s	be.hit	stone	
I was hit by the stone. (ADS4-009, J, 00:19:54.064--00:19:54.777)

SENTENCE NUMBER: 24
ku' duag pe'in 
kuʔ	duə̯g	pəʔin	
1s	be.hit	water	
I was splashed by water. (ADS4-009, V, 00:20:27.277--00:20:31.327)

SENTENCE NUMBER: 25
pe'in duag ku' 
pəʔin	duə̯g	kuʔ	
water	be.hit	1s	
The watter splashed me. (note identical meaning with sentence 24) (ADS4-009, J, 00:21:35.214--00:21:40.089)

SENTENCE NUMBER: 26
ku' duag ni' yoh 
kuʔ	duə̯g	niʔ	yoh	
1s	be.hit	hitv	3s	
I was hit by him. (ADS4-009, J, 00:22:43.164--00:22:48.264)

SENTENCE NUMBER: 27
cua' 
cuə̯ʔ	
stab	
stab (ADS4-009, E, 00:23:25.364--00:23:26.714)

SENTENCE NUMBER: 28
yua' terun 
yuə̯ʔ	tərun	
pig	jungle	
wild boar (ADS4-009, E, 00:24:52.664--00:24:53.302)

SENTENCE NUMBER: 29
*yua' duag cua' yoh 
yuə̯ʔ	duə̯g	cuə̯ʔ	yoh	
pig	be.hit	stab	3s	
Intended: The pig was stabbed by him. (yoh not good here)

SENTENCE NUMBER: 30
yua' duag cua' i' 
yuə̯ʔ	duə̯g	cuə̯ʔ	iʔ	
pig	be.hit	stab	3s.gen	
The pig was stabbed by him. (ADS4-009, V, 00:25:32.114--00:25:34.914)

SENTENCE NUMBER: 31
sepit 
səpit	
blowpipe	
Blowpipe (ADS4-009, E, 00:26:32.177--00:26:32.764)

SENTENCE NUMBER: 32
nyepit 
N-səpit	
verb-blowpipe	
shoot a blowpipe (unsure, inferred from səpit) (ADS4-009, E, 00:29:16.765--00:29:17.615)

SENTENCE NUMBER: 33
jepa' 
jəpaʔ	
chop.down	
chop down. (ADS4-009, E, 00:31:12.752--00:31:13.652)

SENTENCE NUMBER: 34
jepa' tengon kiyuh 
jəpaʔ	təŋon	kiyuh	
chop.down	trunk	tree	
chop down a tree. (ADS4-009, E, 00:31:18.802--00:31:20.377)

SENTENCE NUMBER: 35
bai ano' jepa' tengon kiyuh 
bay	anoʔ	jəpaʔ	təŋon	kiyuh	
post-adolescent male	that.med	chop.down	trunk	tree	
That man is chopping down a tree. (ADS4-009, E, 00:32:01.465--00:32:09.427)

SENTENCE NUMBER: 36
mbuk ano' jepa' tengon kiyuh 
mbuk	anoʔ	jəpaʔ	təŋon	kiyuh	
post-adolescent female	that.med	chop.down	trunk	tree	
That woman is chopping down a tree. (ADS4-009, V, 00:33:02.277--00:33:03.977)

SENTENCE NUMBER: 37
dayung 
dayuŋ	
woman	
woman (ADS4-009, E, 00:33:41.640--00:33:42.602)

SENTENCE NUMBER: 38
kiyuh ano' duag jepa' 
kiyuh	anoʔ	duə̯g	jəpaʔ	
tree	that.med	be.hit	chop.down	
That tree is chopped. (ADS4-009, J, 00:35:11.402--00:35:23.552)

SENTENCE NUMBER: 39
jekad 
jəkad	
throw	
throw (launch an object) (ADS4-009, E, 00:36:22.652--00:36:23.702)

SENTENCE NUMBER: 40
teran 
təran	
throw.away	
throw away, discard (ADS4-009, E, 00:36:41.227--00:36:41.990)

SENTENCE NUMBER: 41
yoh jekad batuh 
yoh	jəkad	batuh	
3s	throw	stone	
He threw a rock. (ADS4-009, E, 00:37:27.327--00:37:29.727)

SENTENCE NUMBER: 42
yoh jekad batuh ke ku' 
yoh	jəkad	batuh	kə	kuʔ	
3s	throw	stone	dat	1s	
He throws a stone to me. (ADS4-009, E, 00:37:39.140--00:37:41.140)

SENTENCE NUMBER: 43
yoh jekad batuh di ku' 
yoh	jəkad	batuh	di	kuʔ	
3s	throw	stone	loc	1s	
He throws a stone at me. (ADS4-009, E, 00:37:41.140--00:37:45.777)

SENTENCE NUMBER: 44
ku' jekad batuh ke yoh 
kuʔ	jəkad	batuh	kə	yoh	
1s	throw	stone	dat	3s	
I'm throwing a rock to him. (ADS4-009, E, 00:38:23.765--00:38:26.990)

SENTENCE NUMBER: 45
*ku' jekad batuh ke i' 
kuʔ	jəkad	batuh	kə	iʔ	
1s	throw	stone	dat	3s.gen	
(i' not good after prep) (ADS4-009, J, 00:38:32.090--00:38:38.990)

SENTENCE NUMBER: 46
ku' jekad batuh di yoh 
kuʔ	jəkad	batuh	di	yoh	
1s	throw	stone	loc	3s	
I throw a rock at him. (ADS4-009, J, 00:38:56.878--00:39:06.603)

SENTENCE NUMBER: 47
*ku' jekad batuh di i' 
kuʔ	jəkad	batuh	di	iʔ	
1s	throw	stone	loc	3s.gen	
(i' not good with prep) (ADS4-009, J, 00:39:07.628--00:39:16.753)

SENTENCE NUMBER: 48
ku' duag jekad batuh 
kuʔ	duə̯g	jəkad	batuh	
1s	be.hit	throw	stone	
I am having stones thrown at me/I am being thrown stones (ADS4-009, J, 00:40:48.128--00:40:58.728)

SENTENCE NUMBER: 49
ku' duag jekad batuh da' yoh 
kuʔ	duə̯g	jəkad	batuh	daʔ	yoh	
1s	be.hit	throw	stone	instruct	3s	
He is the reason I am having thrown stones at me. (ADS4-009, V, 00:42:01.940--00:42:04.290)

SENTENCE NUMBER: 50
ku' jekad batuh ke yoh 
kuʔ	jəkad	batuh	kə	yoh	
1s	throw	stone	dat	3s	
None (ADS4-009, 00:44:15.140--00:44:21.353)

SENTENCE NUMBER: 51
*ku' jekad yoh batuh 
kuʔ	jəkad	yoh	batuh	
1s	throw	3s	stone	
Intended: I throw a stone to him. (ADS4-009, J, 00:44:34.815--00:44:38.965)

SENTENCE NUMBER: 52
ku' jekad yoh pakai batuh 
kuʔ	jəkad	yoh	pakay	batuh	
1s	throw	3s	with; using	stone	
I am throwing to him using a stone. (I think this sentence means I am throwing a stone to him, but compare with 53) (ADS4-009, V, 00:44:52.465--00:44:58.578)

SENTENCE NUMBER: 53
ku' jekad ke yoh pakai batuh 
kuʔ	jəkad	kə	yoh	pakay	batuh	
1s	throw	dat	3s	with; using	stone	
I am throwing (something) to him using a stone. (ADS4-009, J, 00:46:40.578--00:46:44.928)

SENTENCE NUMBER: 54
ku' jekad ke yoh 
kuʔ	jəkad	kə	yoh	
1s	throw	dat	3s	
I throw (something) to him. (ADS4-009, J, 00:48:29.778--00:48:31.503)

SENTENCE NUMBER: 55
ngerung 
ŋəruŋ	
roll.up	
roll up (a mat) (ADS4-009, E, 00:50:12.628--00:50:13.303)

SENTENCE NUMBER: 56
tia ngerung tikar 
tiə̯	ŋəruŋ	tikar	
pst	roll.up	mat	
The Gawai festival has ended. (Lit.: Just now, we rolled up the mats.) (ADS4-009, V, 00:50:43.441--00:50:44.416)

SENTENCE NUMBER: 57
tikar ano' mboh duag ngerung 
tikar	anoʔ	mboh	duə̯g	ŋəruŋ	
mat	that.med	already	be.hit	roll.up	
The mat has been rolled up. (ADS4-009, E, 00:51:26.128--00:51:35.891)

SENTENCE NUMBER: 58
ngian 
ŋiə̯n	
give	
give (ADS4-009, E, 00:52:42.278--00:52:43.128)

SENTENCE NUMBER: 59
yoh ngian surat ke ku' 
yoh	ŋiə̯n	surat	kə	kuʔ	
3s	give	letter	dat	1s	
She gave a letter to me. (ADS4-009, E, 00:53:01.553--00:53:08.116)

SENTENCE NUMBER: 60
yoh ngian surat ke u 
yoh	ŋiə̯n	surat	kə	u	
3s	give	letter	dat	2s	
She gave a letter to you. (ADS4-009, E, 00:53:22.891--00:53:48.016)

SENTENCE NUMBER: 61
ku' duag ngian surat so' yoh 
kuʔ	duə̯g	ŋiə̯n	surat	soʔ	yoh	
1s	be.hit	give	letter	from	3s	
I was given a letter from her. (ADS4-009, E, 00:54:17.028--00:54:21.091)

SENTENCE NUMBER: 62
ku' dapot surat so' yoh 
kuʔ	dapot	surat	soʔ	yoh	
1s	catch	letter	from	3s	
I received a letter from her. (ADS4-009, V, 00:54:39.566--00:54:49.416)

SENTENCE NUMBER: 63
peneku 
pənəku	
thief	
thief (ADS4-009, E, 00:56:05.916--00:56:06.928)

SENTENCE NUMBER: 64
yoh peneku 
yoh	pəN-nəku	
3s	nmlz-steal	
He is a thief. (ADS4-009, E, 00:56:12.141--00:56:13.991)

SENTENCE NUMBER: 65
neku 
nəku	
steal	
To steal (ADS4-009, V, 00:56:24.203--00:56:24.753)

SENTENCE NUMBER: 66
yoh neku surat so' yoh 
yoh	nəku	surat	soʔ	yoh	
3s	steal	letter	from	3s	
She stole a letter from him. (ADS4-009, J, 00:56:44.916--00:56:54.778)