ADS4-015

SENTENCE NUMBER: 1
yoh suka berapuy 
yoh	suka	bər-puy	
3s	like	intr-fire	
She likes to cook. (ADS4-015, E, 00:00:18.925--00:00:21.063)

SENTENCE NUMBER: 2
yoh deras berapuy 
yoh	dəras	bər-puy	
3s	strong	intr-fire	
1. She likes to cook. 2. She often cooks. (ADS4-015, E, 00:00:58.400--00:01:00.263)

SENTENCE NUMBER: 3
yoh deras basa buk 
yoh	dəras	basa	buk	
3s	strong	read	book	
1. He likes to read. 2. He often reads. (ADS4-015, V, 00:01:29.238--00:01:32.388)

SENTENCE NUMBER: 4
nak deras 
nak	dəras	
child	strong	
A strong child. (ADS4-015, J, 00:02:20.138--00:02:23.638)

SENTENCE NUMBER: 5
suka yoh berapuy 
suka	yoh	bər-puy	
like	3s	intr-fire	
He likes cooking (Exclaiming that someone likes to cook) (ADS4-015, J, 00:02:52.350--00:02:58.100)

SENTENCE NUMBER: 6
suka i' berapuy 
suka	iʔ	bər-puy	
like	3s.gen	intr-fire	
You like to cook! (speaking directly to the person who is cooking) (ADS4-015, J, 00:03:15.150--00:03:18.450)

SENTENCE NUMBER: 7
yoh suka berenang 
yoh	suka	bərənaŋ	
3s	like	to.swim	
She likes to swim. (ADS4-015, E, 00:05:47.113--00:05:50.288)

SENTENCE NUMBER: 8
yoh deras berenang 
yoh	dəras	bərənaŋ	
3s	strong	to.swim	
She likes to swim. She often swims. (ADS4-015, J, 00:06:07.188--00:06:13.075)

SENTENCE NUMBER: 9
suka i' berenang 
suka	iʔ	bərənaŋ	
like	3s.gen	to.swim	
(You) like to swim. (ADS4-015, J, 00:07:35.475--00:07:39.238)

SENTENCE NUMBER: 10
bes i' 
bes	iʔ	
good	3s.gen	
That's fun! That's interesting! (ADS4-015, V, 00:08:17.700--00:08:18.850)

SENTENCE NUMBER: 11
yoh suka busing ku' 
yoh	suka	busiŋ	kuʔ	
3s	like	cat	1s	
She likes my cat. (cannot use deras) (ADS4-015, E, 00:09:00.350--00:09:02.450)

SENTENCE NUMBER: 12
yoh suka da' ku' berapuy yon yoh 
yoh	suka	daʔ	kuʔ	bər-puy	yon	yoh	
3s	like	instruct	1s	intr-fire	for	3s	
She likes making me cook for her. (Asked for "she likes it when I cook for her") (ADS4-015, E, 00:09:58.838--00:10:06.713)

SENTENCE NUMBER: 13
u da' ku' teru 
u	daʔ	kuʔ	təru	
2s	instruct	1s	afraid	
You scared me. (ADS4-015, V, 00:10:49.213--00:10:50.375)

SENTENCE NUMBER: 14
yoh berenang bu so' ku' 
yoh	bərənaŋ	bu	soʔ	kuʔ	
3s	to.swim	leave	from	1s	
She is swimming away from me. (ADS4-015, E, 00:12:18.438--00:12:21.338)

SENTENCE NUMBER: 15
a' 
aʔ	
unknown	
Give it to me. (this is the translation of the word but it seems contextual. Waiting for a better lexical definition of the word.) (ADS4-015, V, 00:13:12.238--00:13:12.838)

SENTENCE NUMBER: 16
yoh berenang bu nengga' kiyuh diang pe'in 
yoh	bərənaŋ	bu	nəŋgaʔ	kiyuh	diə̯ŋ	pəʔin	
3s	to.swim	leave	see	thing	inside	water	
She swims away (beacuse) she saw something in the water. (ADS4-015, E, 00:14:55.050--00:14:59.350)

SENTENCE NUMBER: 17
yoh berenang nengga' kiyuh diang pe'in 
yoh	bərənaŋ	nəŋgaʔ	kiyuh	diə̯ŋ	pəʔin	
3s	to.swim	see	thing	inside	water	
She swims (because) she saw something in the water (cannot mean swims away) (ADS4-015, J, 00:16:05.488--00:16:12.950)

SENTENCE NUMBER: 18
berenang yoh nengga' kiyuh diang pe'in 
bərənaŋ	yoh	nəŋgaʔ	kiyuh	diə̯ŋ	pəʔin	
to.swim	3s	see	thing	inside	water	
She swims, seeing something in the water. (ADS4-015, J, 00:17:18.550--00:17:23.550)

SENTENCE NUMBER: 19
*berenang i' nengga' kiyuh diang pe'in 
bərənaŋ	iʔ	nəŋgaʔ	kiyuh	diə̯ŋ	pəʔin	
to.swim	3s.gen	see	thing	inside	water	
(Intended: She swims seeing something in the water) (ADS4-015, J, 00:17:58.450--00:18:02.850)

SENTENCE NUMBER: 20
sama' ku' jiruah jepoh 
samaʔ	kuʔ	jiruə̯h	jəpoh	
father	1s	search	snake	
My father is looking for a snake. (ADS4-015, E, 00:19:12.188--00:19:36.075)

SENTENCE NUMBER: 21
ku' jiruah kerja 
kuʔ	jiruə̯h	kərja	
1s	search	work	
I'm looking for a job. (ADS4-015, 00:20:09.050--00:20:11.675)

SENTENCE NUMBER: 22
nguri 
N-kuri	
verb-employee	
To employ (ADS4-015, V, 00:20:53.763--00:20:56.813)

SENTENCE NUMBER: 23
kuri 
kuri	
employee	
employee (ADS4-015, V, 00:21:35.350--00:21:35.900)

SENTENCE NUMBER: 24
ku' kerja 
kuʔ	kərja	
1s	work	
I'm working. (ADS4-015, J, 00:23:13.813--00:23:18.513)

SENTENCE NUMBER: 25
ku' jiruah kiyuh man 
kuʔ	jiruə̯h	kiyuh	man	
1s	search	thing	eat	
I am looking for food. (ADS4-015, E, 00:23:52.438--00:23:54.638)

SENTENCE NUMBER: 26
*polis jiruah peneku 
polis	jiruə̯h	pənəku	
police	search	thief	
The police are looking for a thief (sounds incomplete without determiner) (ADS4-015, E, 00:25:12.075--00:25:14.613)

SENTENCE NUMBER: 27
polis jiruah peneku ano' 
polis	jiruə̯h	pənəku	anoʔ	
police	search	thief	that.med	
The police are looking for that thief. (sounds better with ano') (ADS4-015, E, 00:25:33.175--00:25:35.225)

SENTENCE NUMBER: 28
polis jiruah gi' peneku ati' 
polis	jiruə̯h	giʔ	pənəku	atiʔ	
police	search	have	thief	this	
The police are looking for a thief. (Implies that the identity of the thief is unknown.) (ADS4-015, E, 00:26:45.063--00:26:47.163)

SENTENCE NUMBER: 29
polis jiruah gi' peneku ati' ku' doh goh pu'an si 
polis	jiruə̯h	giʔ	pənəku	atiʔ	kuʔ	doh	goh	puʔan	si	
police	search	have	thief	this	1s	neg	unknown	know	who	
The police are looking for a thief; I don't even know who it is. (ADS4-015, E, 00:27:05.838--00:27:17.588)

SENTENCE NUMBER: 30
peneku ano' duag jiruah 
pənəku	anoʔ	duə̯g	jiruə̯h	
thief	that.med	be.hit	search	
That thief is being looked for. (ADS4-015, E, 00:29:25.612--00:29:27.762)

SENTENCE NUMBER: 31
peneku ano' duag jiruah polis 
pənəku	anoʔ	duə̯g	jiruə̯h	polis	
thief	that.med	be.hit	search	police	
That thief is being looked for by the police. (ADS4-015, E, 00:30:18.750--00:30:24.475)

SENTENCE NUMBER: 32
yoh neku tebi' 
yoh	nəku	təbiʔ	
3s	steal	rice	
She stole some rice. He stole some rice. (ADS4-015, E, 00:30:56.575--00:31:01.312)

SENTENCE NUMBER: 33
motosikar ku' rusak 
motosikar	kuʔ	rusak	
motorcycle	1s	broken	
My motorcycle is broken. (ADS4-015, E, 00:32:04.975--00:32:07.937)

SENTENCE NUMBER: 34
ku' ngerusak motosikar ku' 
kuʔ	ŋə-rusak	motosikar	kuʔ	
1s	verb-broken	motorcycle	1s	
I broke my motorcycle (on purpose). (ADS4-015, E, 00:33:08.987--00:33:11.137)

SENTENCE NUMBER: 35
ku' da' motosikar ku' rusak 
kuʔ	daʔ	motosikar	kuʔ	rusak	
1s	instruct	motorcycle	1s	broken	
I broke my motorcycle (not on purpose). (ADS4-015, E, 00:33:24.012--00:33:30.112)

SENTENCE NUMBER: 36
ku' an ripe motosikar ku' 
kuʔ	an	ripe	motosikar	kuʔ	
1s	want	repair	motorcycle	1s	
I want to repair my motorcycle. (ADS4-015, E, 00:35:08.387--00:35:09.950)

SENTENCE NUMBER: 37
yoh ripe motosikar ku' 
yoh	ripe	motosikar	kuʔ	
3s	repair	motorcycle	1s	
He repairs my motorcycle. (ADS4-015, E, 00:36:06.175--00:36:07.825)

SENTENCE NUMBER: 38
yoh ripe moto 
yoh	ripe	moto	
3s	repair	car	
He repairs cars. (ADS4-015, E, 00:36:53.350--00:36:57.762)

SENTENCE NUMBER: 39
yoh ripe moto 
yoh	ripe	moto	
3s	repair	car	
He repairs cars. (ADS4-015, E, 00:36:57.762--00:36:59.125)

SENTENCE NUMBER: 40
yoh ripe bara moto 
yoh	ripe	bara	moto	
3s	repair	3pl	car	
He repairs cars (and the like, for a living). (ADS4-015, E, 00:37:03.362--00:37:06.950)

SENTENCE NUMBER: 41
yoh suba an ripe motosikar ku' 
yoh	suba	an	ripe	motosikar	kuʔ	
3s	try	want	repair	motorcycle	1s	
He's trying to repair my motorcycle. (ADS4-015, E, 00:38:01.250--00:38:04.750)

SENTENCE NUMBER: 42
suba yoh an ripe motosikar ku' 
suba	yoh	an	ripe	motosikar	kuʔ	
try	3s	want	repair	motorcycle	1s	
I wish he would (want to) repair my motorcycle. (ADS4-015, J, 00:39:07.937--00:39:13.037)

SENTENCE NUMBER: 43
suba ku' kaya 
suba	kuʔ	kaya	
try	1s	rich	
I wish I was rich. (ADS4-015, E, 00:39:55.412--00:39:56.975)

SENTENCE NUMBER: 44
suba yoh ripe moto ku' 
suba	yoh	ripe	moto	kuʔ	
try	3s	repair	car	1s	
He should repair my motorcycle. (ADS4-015, J, 00:41:18.262--00:41:20.675)

SENTENCE NUMBER: 45
suba u mamuh 
suba	u	mamuh	
try	2s	bathe	
You should shower. (ADS4-015, E, 00:41:47.612--00:41:49.212)

SENTENCE NUMBER: 46
ku' an ripe motosikar ku' 
kuʔ	an	ripe	motosikar	kuʔ	
1s	want	repair	motorcycle	1s	
I want to repair my motorcycle. (ADS4-015, 00:42:45.537--00:42:48.587)

SENTENCE NUMBER: 47
ku' an da' motosikar ku' kena' pari 
kuʔ	an	daʔ	motosikar	kuʔ	kənaʔ	pari	
1s	want	instruct	motorcycle	1s	good	unknown	
I want to repair my motorcycle. (Literally: I want to make my motorcycle right again. Old-fashioned.) (ADS4-015, 00:43:22.400--00:43:25.925)

SENTENCE NUMBER: 48
an ku' ripe motosikar ku' 
an	kuʔ	ripe	motosikar	kuʔ	
want	1s	repair	motorcycle	1s	
I want to repair my motorcycle! (exclamatory) (ADS4-015, J, 00:43:55.687--00:43:57.137)

SENTENCE NUMBER: 49
ku' an mekad awar tia' pagi 
kuʔ	an	məkad	awar	tiə̯ʔ	pagi	
1s	want	wake up	early	later	tomorrow	
I want to wake up early tomorrow. (ADS4-015, E, 00:47:34.450--00:47:37.875)

SENTENCE NUMBER: 50
ku' ngisi' tebi' diang juwah 
kuʔ	ŋisiʔ	təbiʔ	diə̯ŋ	juwah	
1s	fill?	rice	inside	basket	
I fill the basket with rice. (ADS4-015, E, 00:50:11.987--00:50:14.500)

SENTENCE NUMBER: 51
diang juwah ku' ngisi' tebi' 
diə̯ŋ	juwah	kuʔ	ŋisiʔ	təbiʔ	
inside	basket	1s	fill?	rice	
I filled the bag with rice. (In response to the question: Where did you fill the rice into?) (ADS4-015, J, 00:51:23.625--00:51:27.675)

SENTENCE NUMBER: 52
tebi' ngisi' ku' diang juwah 
təbiʔ	ŋisiʔ	kuʔ	diə̯ŋ	juwah	
rice	fill?	1s	inside	basket	
I filled the basket with rice. (In response to the question: What did you fill the basket with?) (ADS4-015, J, 00:52:05.375--00:52:07.762)

SENTENCE NUMBER: 53
ni ngisi' mu' diang juwah ?
ni	ŋisiʔ	muʔ	diə̯ŋ	juwah	
what	fill?	2s.gen	inside	basket	
What did you fill the basket with? (ADS4-015, E, 00:52:46.037--00:52:48.337)

SENTENCE NUMBER: 54
*u ngisi' diang juwah ni ?
u	ŋisiʔ	diə̯ŋ	juwah	ni	
2s	fill?	inside	basket	what	
Intended: What did you fill the basket with? (ADS4-015, J, 00:53:21.650--00:53:27.125)

SENTENCE NUMBER: 55
u ngisi' diang juwah aki ndi' ?
u	ŋisiʔ	diə̯ŋ	juwah	aki	ndiʔ	
2s	fill?	inside	basket	which	one	
Which basket did you fill? (ADS4-015, V, 00:53:36.900--00:53:39.350)

SENTENCE NUMBER: 56
u ngisi' ni diang juwah ?
u	ŋisiʔ	ni	diə̯ŋ	juwah	
2s	fill?	what	inside	basket	
What are you filling the basket with? (ADS4-015, J, 00:54:41.462--00:54:43.000)

SENTENCE NUMBER: 57
?u ngisi' ni pakai tebi' 
u	ŋisiʔ	ni	pakay	təbiʔ	
2s	fill?	what	with; using	rice	
What did you fill with rice (not the best option to express this) (ADS4-015, E, 00:55:19.137--00:55:22.200)

SENTENCE NUMBER: 58
ni ngisi' mu' pakai tebi' 
ni	ŋisiʔ	muʔ	pakay	təbiʔ	
what	fill?	2s.gen	with; using	rice	
What did you fill with rice? (this is the better option.) (ADS4-015, E, 00:55:55.750--00:56:05.462)