ADS4-016

SENTENCE NUMBER: 1
tawa' 
tawaʔ	
chase	
to chase (ADS4-016, E, 00:00:13.200--00:00:14.000)

SENTENCE NUMBER: 2
pibu 
pibu	
shoo	
to chase away (ADS4-016, E, 00:00:34.963--00:00:35.938)

SENTENCE NUMBER: 3
ku' tawa' busing 
kuʔ	tawaʔ	busiŋ	
1s	chase	cat	
I chase the cat. (ADS4-016, E, 00:01:01.063--00:01:04.975)

SENTENCE NUMBER: 4
ku' pibu nak ano' 
kuʔ	pibu	nak	anoʔ	
1s	shoo	child	that.med	
I chased that child away. (ADS4-016, E, 00:01:28.275--00:01:30.725)

SENTENCE NUMBER: 5
ku' pibu nak ndok 
kuʔ	pibu	nak	ndok	
1s	shoo	child	small	
I chased the small child away. (ADS4-016, E, 00:01:30.725--00:01:33.625)

SENTENCE NUMBER: 6
bisa' u turung pibu nak ano' 
bisaʔ	u	turuŋ	pibu	nak	anoʔ	
can	2s	help	shoo	child	that.med	
Please chase that child away. (Literally: Can you help chase that child away?) (ADS4-016, E, 00:02:29.200--00:02:39.363)

SENTENCE NUMBER: 7
u bisa' turung pibu nak ano' 
u	bisaʔ	turuŋ	pibu	nak	anoʔ	
2s	can	help	shoo	child	that.med	
You can help chase the child away. (no longer a request) (ADS4-016, J, 00:03:27.675--00:03:29.825)

SENTENCE NUMBER: 8
nak ano' duag pibu 
nak	anoʔ	duə̯g	pibu	
child	that.med	be.hit	shoo	
That child was chased away. (ADS4-016, E, 00:04:01.250--00:04:06.200)

SENTENCE NUMBER: 9
*nak duag pibu 
nak	duə̯g	pibu	
child	be.hit	shoo	
Intended: The child was chased away. (feels incomplete) (ADS4-016, J, 00:04:36.900--00:04:39.550)

SENTENCE NUMBER: 10
nak i' duag pibu 
nak	iʔ	duə̯g	pibu	
child	3s.gen	be.hit	shoo	
His child was chased away. (ADS4-016, V, 00:04:56.788--00:04:58.263)

SENTENCE NUMBER: 11
gi' nak duag pibu 
giʔ	nak	duə̯g	pibu	
have	child	be.hit	shoo	
A child is chased away. (ADS4-016, E, 00:05:59.125--00:06:01.438)

SENTENCE NUMBER: 12
Leo mbit kiyuh nga ni' ku' 
mbit	kiyuh	ŋa	niʔ	kuʔ	
fetch	thing	for	hitv	1s	
Leo took the stick to hit me. (ADS4-016, E, 00:06:55.675--00:07:00.175)

SENTENCE NUMBER: 13
Leo mbit kiyuh yon ni' ku' 
mbit	kiyuh	yon	niʔ	kuʔ	
fetch	tree	for	hitv	1s	
Leo took the stick to hit me. (ADS4-016, V, 00:07:45.512--00:07:47.612)

SENTENCE NUMBER: 14
senda' ati' nga kepog siap 
səndaʔ	atiʔ	ŋa	kəpog	siap	
knife	this	for	cut	chicken	
This knife is for cutting chicken. (ADS4-016, V, 00:08:00.200--00:08:04.475)

SENTENCE NUMBER: 15
Leo mbit kiyuh ni' ku' 
mbit	kiyuh	niʔ	kuʔ	
fetch	tree	hitv	1s	
Leo hit me with a stick. (ADS4-016, J, 00:09:07.720--00:09:15.940)

SENTENCE NUMBER: 16
ku' duag ni' kiyuh 
kuʔ	duə̯g	niʔ	kiyuh	
1s	be.hit	hitv	thing	
I was hit by something. (ADS4-016, 00:10:21.875--00:10:27.350)

SENTENCE NUMBER: 17
ku' duag ni' betang kiyuh 
kuʔ	duə̯g	niʔ	bətaŋ	kiyuh	
1s	be.hit	hitv	branch	thing	
I was hit by a tree branch. (ADS4-016, E, 00:10:48.612--00:10:53.175)

SENTENCE NUMBER: 18
*duag ku' ni' betang kiyuh 
duə̯g	kuʔ	niʔ	bətaŋ	kiyuh	
be.hit	1s	hitv	branch	thing	
Intended: I was hit by a tree branch. (ADS4-016, J, 00:12:26.150--00:12:29.462)

SENTENCE NUMBER: 19
yoh ni' penjan da' betah 
yoh	niʔ	pənjan	daʔ	bətah	
3s	hitv	window	instruct	shatter	
He hit the window and broke it. (ADS4-016, E, 00:13:00.174--00:13:10.262)

SENTENCE NUMBER: 20
yoh ni' penjan betah 
yoh	niʔ	pənjan	bətah	
3s	hitv	window	shatter	
He hit a broken window. (can not mean "I hit the window and broke it") (ADS4-016, J, 00:15:19.137--00:15:20.049)

SENTENCE NUMBER: 21
mai u ni' ku' ?
may	u	niʔ	kuʔ	
2s.gen.polite	2s	hitv	1s	
Why did you hit me? (ADS4-016, E, 00:15:48.512--00:15:50.324)

SENTENCE NUMBER: 22
u ni' ku' mai ?
u	niʔ	kuʔ	may	
2s	hitv	1s	2s.gen.polite	
You hit me why? (emphasis on you hitting me). (ADS4-016, J, 00:16:03.824--00:16:09.824)

SENTENCE NUMBER: 23
penjan ano' betah duag batuh 
pənjan	anoʔ	bətah	duə̯g	batuh	
window	that.med	shatter	be.hit	stone	
That window was broken by a rock. (asked: A rock hit the window and broke it.) (ADS4-016, E, 00:17:51.287--00:17:55.837)

SENTENCE NUMBER: 24
batuh ni' moto ku' 
batuh	niʔ	moto	kuʔ	
stone	hitv	car	1s	
A stone hit my car. (ni' is typically for agentive animate subjects but can be used for inanimate objects, implies that it is being personafied) (ADS4-016, V, 00:19:27.074--00:19:28.986)

SENTENCE NUMBER: 25
batuh ni' penjan ano' da' betah 
batuh	niʔ	pənjan	anoʔ	daʔ	bətah	
stone	hitv	window	that.med	instruct	shatter	
A stone hit my window and broke it.  (ADS4-016, J, 00:19:51.486--00:20:00.611)

SENTENCE NUMBER: 26
jekoh 
jəkoh	
climb	
to climb (ADS4-016, E, 00:21:05.549--00:21:07.649)

SENTENCE NUMBER: 27
me'ad 
məʔad	
ascend	
to climb (ADS4-016, E, 00:21:23.549--00:21:24.399)

SENTENCE NUMBER: 28
jekoh ke sembu seng 
jəkoh	kə	səmbu	seŋ	
climb	dat	on.top	roof	
He climbed on top of the roof. (ADS4-016, V, 00:22:55.224--00:22:58.324)

SENTENCE NUMBER: 29
yoh jekoh ke ribua' seng 
yoh	jəkoh	kə	ribuə̯ʔ	seŋ	
3s	climb	dat	under	roof	
He climbed under the roof. (ADS4-016, V, 00:23:23.349--00:23:28.161)

SENTENCE NUMBER: 30
yoh jekoh ke ribua' seng 
yoh	jəkoh	kə	ribuə̯ʔ	seŋ	
3s	climb	dat	under	roof	
He climbed under the roof. (ADS4-016, V, 00:23:28.161--00:23:32.249)

SENTENCE NUMBER: 31
yoh jekoh tengon kiyuh 
yoh	jəkoh	təŋon	kiyuh	
3s	climb	trunk	thing	
She climbs a tree. (ADS4-016, E, 00:25:14.824--00:25:18.024)

SENTENCE NUMBER: 32
yoh jekoh tengon betan di mbit bua' i' 
yoh	jəkoh	təŋon	bətan	di	mbit	buaʔ	iʔ	
3s	climb	trunk	coconut	loc	fetch	fruit	3s.gen	
She climbed a coconut tree to go pick its fruit. (ADS4-016, E, 00:26:57.411--00:27:04.461)

SENTENCE NUMBER: 33
yoh jekoh tengon betan yon di mbit bua' i' 
yoh	jəkoh	təŋon	bətan	yon	di	mbit	buaʔ	iʔ	
3s	climb	trunk	coconut	for	loc	fetch	fruit	3s.gen	
She climbed a coconut tree to go pick its fruit. (ADS4-016, E, 00:27:13.136--00:27:23.273)

SENTENCE NUMBER: 34
u di ke ma ki ?
u	di	kə	ma	ki	
2s	to.go	dat	where	where	
Where are you going? (ADS4-016, V, 00:28:49.123--00:28:50.073)

SENTENCE NUMBER: 35
u di ma ki ?
u	di	ma	ki	
2s	loc	where	where	
Where are you going? (ADS4-016, V, 00:29:01.561--00:29:04.411)

SENTENCE NUMBER: 36
tengon kiyuh ano' kena' yon duag jekoh 
təŋon	kiyuh	anoʔ	kənaʔ	yon	duə̯g	jəkoh	
trunk	thing	that.med	good	for	be.hit	climb	
That tree is good for climbing. (ADS4-016, E, 00:29:35.786--00:29:40.336)

SENTENCE NUMBER: 37
tengon kiyuh ano' kena' duag jekoh 
təŋon	kiyuh	anoʔ	kənaʔ	duə̯g	jəkoh	
trunk	thing	that.med	good	be.hit	climb	
That tree is good for climbing. (ADS4-016, E, 00:29:50.436--00:29:58.648)

SENTENCE NUMBER: 38
tengon kiyuh ano' kena' jekoh 'oh 
təŋon	kiyuh	anoʔ	kənaʔ	jəkoh	ʔoh	
trunk	thing	that.med	good	climb	unknown	
That tree is good for climbing. (ADS4-016, E, 00:30:13.386--00:30:16.498)

SENTENCE NUMBER: 39
tengon kiyuh ano' kena' jekoh ne'oh 
təŋon	kiyuh	anoʔ	kənaʔ	jəkoh	nəʔoh	
trunk	thing	that.med	good	climb	unknown	
That tree is good for climbing. (ADS4-016, E, 00:30:21.073--00:30:25.723)

SENTENCE NUMBER: 40
ano' tengon kiyuh deras i' jekoh 
anoʔ	təŋon	kiyuh	dəras	iʔ	jəkoh	
that.med	trunk	thing	strong	3s.gen	climb	
That is the tree she likes to climb. (ADS4-016, E, 00:31:46.473--00:31:55.223)

SENTENCE NUMBER: 41
*ano' tengon kiyuh deras yoh jekoh 
anoʔ	təŋon	kiyuh	dəras	yoh	jəkoh	
that.med	trunk	thing	strong	3s	climb	
Intended: That is the tree she likes to climb. (feels like yoh here is refering to the tree) (ADS4-016, J, 00:32:34.423--00:32:41.423)

SENTENCE NUMBER: 42
ano' tengon kiyuh yoh deras jekoh 
anoʔ	təŋon	kiyuh	yoh	dəras	jəkoh	
that.med	trunk	thing	3s	strong	climb	
That is the tree she likes to climb. (ADS4-016, J, 00:33:19.710--00:33:23.310)

SENTENCE NUMBER: 43
ku' berapuy kua' ano' ku' man tebi' 
kuʔ	bər-puy	kuə̯ʔ	anoʔ	kuʔ	man	təbiʔ	
1s	intr-fire	finished	that.med	1s	eat	rice	
I cooked and then I ate rice. (ADS4-016, E, 00:34:30.235--00:34:38.398)

SENTENCE NUMBER: 44
ku' tenok tebi' yon ku' man 
kuʔ	tənok	təbiʔ	yon	kuʔ	man	
1s	cook	rice	for	1s	eat	
I cook rice for myself to eat. (ADS4-016, E, 00:35:18.485--00:35:23.485)

SENTENCE NUMBER: 45
*ku' tenok man tebi' 
kuʔ	tənok	man	təbiʔ	
1s	cook	eat	rice	
Intended: I cook and eat rice. (ADS4-016, J, 00:36:16.223--00:36:18.223)

SENTENCE NUMBER: 46
ku' tenok kiyuh ngapoh dop yon ku' man 
kuʔ	tənok	kiyuh	ŋapoh	dop	yon	kuʔ	man	
1s	cook	thing	halfhazardly	self	for	1s	eat	
I just cooked something and ate it. (ADS4-016, E, 00:37:21.885--00:37:27.123)

SENTENCE NUMBER: 47
ngapoh i' doh 
ŋapoh	iʔ	doh	
halfhazardly	3s.gen	neg	
He did not do it well. (ADS4-016, V, 00:38:28.910--00:38:30.110)

SENTENCE NUMBER: 48
tia' ku' tenok kiyuh yon ku' man 
tiə̯ʔ	kuʔ	tənok	kiyuh	yon	kuʔ	man	
later	1s	cook	thing	for	1s	eat	
Later, I will cook something and eat it. (ADS4-016, E, 00:39:03.560--00:39:05.610)

SENTENCE NUMBER: 49
tia' ku' berapuy 
tiə̯ʔ	kuʔ	bər-puy	
later	1s	intr-fire	
I will cook later. (ADS4-016, E, 00:39:22.797--00:39:26.397)

SENTENCE NUMBER: 50
ku' mboh man tebi' ayuah nuak pe'in 
kuʔ	mboh	man	təbiʔ	ayuə̯h	nuə̯k	pəʔin	
1s	already	eat	rice	with	drink	water	
I ate rice and drank water. (ADS4-016, E, 00:40:16.322--00:40:20.822)

SENTENCE NUMBER: 51
ku' kakat bego' buku' 
kuʔ	kakat	bəgoʔ	bukuʔ	
1s	lift	many	book	
I'm carrying a lot of books. (ADS4-016, E, 00:41:30.435--00:41:34.985)

SENTENCE NUMBER: 52
ni kakat mu' ?
ni	kakat	muʔ	
what	lift	2s.gen	
What are you carrying? (ADS4-016, E, 00:42:22.635--00:42:24.735)

SENTENCE NUMBER: 53
*kakat mu' ni ?
kakat	muʔ	ni	
lift	2s.gen	what	
None (ADS4-016, J, 00:42:30.597--00:42:34.710)

SENTENCE NUMBER: 54
*kakat u ni ?
kakat	u	ni	
lift	2s	what	
Intended: what are you carrying) (ADS4-016, J, 00:42:49.522--00:42:51.947)

SENTENCE NUMBER: 55
ni kakat u ?
ni	kakat	u	
what	lift	2s	
What carries you? (Intended: What are you carrying) (ADS4-016, J, 00:43:02.522--00:43:04.535)

SENTENCE NUMBER: 56
kakat ni u ?
kakat	ni	u	
lift	what	2s	
What are you carrying? (ADS4-016, V, 00:43:29.622--00:43:30.697)

SENTENCE NUMBER: 57
yoh kakat kiyuh 
yoh	kakat	kiyuh	
3s	lift	tree	
She's carrying something. She's carrying wood. ("Wood" interpretation stronger.) (ADS4-016, E, 00:44:17.422--00:44:18.785)

SENTENCE NUMBER: 58
yoh gi' kakat kiyuh 
yoh	giʔ	kakat	kiyuh	
3s	have	lift	thing	
She's carrying something. She's carrying wood. ("Something" interpretation stronger.) (ADS4-016, E, 00:44:19.272--00:44:24.847)

SENTENCE NUMBER: 59
gi' kiyuh duag kakat so' kapong 
giʔ	kiyuh	duə̯g	kakat	soʔ	kapoŋ	
have	thing	be.hit	lift	from	village	
Some things were carried from the village. (ADS4-016, E, 00:45:11.284--00:45:17.284)

SENTENCE NUMBER: 60
kiyuh duag kakat so' kapong 
kiyuh	duə̯g	kakat	soʔ	kapoŋ	
thing	be.hit	lift	from	village	
Some things/wood were carried from the village. (ADS4-016, J, 00:46:09.347--00:46:11.847)

SENTENCE NUMBER: 61
so' kapong gi' kiyuh duag kakat 
soʔ	kapoŋ	giʔ	kiyuh	duə̯g	kakat	
from	village	have	thing	be.hit	lift	
Some things were carried from the village. (ADS4-016, E, 00:46:52.509--00:46:54.247)

SENTENCE NUMBER: 62
saker 
saker	
cup	
cup (ADS4-016, V, 00:47:47.034--00:47:48.134)

SENTENCE NUMBER: 63
saker 
saker	
cup	
cup (ADS4-016, V, 00:47:48.134--00:47:49.584)

SENTENCE NUMBER: 64
ku' mboh ndog 
kuʔ	mboh	ndog	
1s	already	arrive	
I've arrived. (ADS4-016, V, 00:50:19.709--00:50:20.672)

SENTENCE NUMBER: 65
pe'in ano' mboh ndog kepuang ku' 
pəʔin	anoʔ	mboh	ndog	kəpuə̯ŋ	kuʔ	
water	that.med	already	arrive	waist	1s	
The water has reached my waist. (ADS4-016, V, 00:50:37.584--00:50:41.684)

SENTENCE NUMBER: 66
mboh ku' ndog 
mboh	kuʔ	ndog	
already	1s	arrive	
I'm already here. (Context given: Somebody asks where you are and you might respond with this to say you are already here.) (ADS4-016, J, 00:52:16.559--00:52:18.246)

SENTENCE NUMBER: 67
pagi ku' ndog 
pagi	kuʔ	ndog	
tomorrow	1s	arrive	
I will arrive tomorrow. (ADS4-016, E, 00:53:00.046--00:53:01.884)

SENTENCE NUMBER: 68
ku' ndog pagi 
kuʔ	ndog	pagi	
1s	arrive	tomorrow	
I will arrive tomorrow. (ADS4-016, J, 00:53:18.646--00:53:19.384)

SENTENCE NUMBER: 69
ku' an ndog pagi 
kuʔ	an	ndog	pagi	
1s	want	arrive	tomorrow	
I want to arrive tomorrow. (ADS4-016, E, 00:53:55.059--00:54:04.984)

SENTENCE NUMBER: 70
an ku' ndog pagi 
an	kuʔ	ndog	pagi	
want	1s	arrive	tomorrow	
I want to arrive tomorrow. (Context given: You are told you should arrive tomorrow and you say this, as if expressing that it is beyond your control.) (ADS4-016, J, 00:54:14.334--00:54:15.909)

SENTENCE NUMBER: 71
pagi an ku' ndog 
pagi	an	kuʔ	ndog	
tomorrow	want	1s	arrive	
I want to arrive tomorrow. (ADS4-016, J, 00:55:04.696--00:55:07.709)

SENTENCE NUMBER: 72
ku' suba ndog pagi 
kuʔ	suba	ndog	pagi	
1s	try	arrive	tomorrow	
I will try to arrive tomorrow. (ADS4-016, E, 00:56:06.959--00:56:09.559)

SENTENCE NUMBER: 73
suba ku' ndog pagi 
suba	kuʔ	ndog	pagi	
try	1s	arrive	tomorrow	
I wish I could be there tomorrow. (Implies that the speaker cannot/will not actually arrive the next day.) (ADS4-016, J, 00:56:19.984--00:56:21.384)