ADS4-014

SENTENCE NUMBER: 1
roko' 
rokoʔ	
cigarette	
cigarette (ADS4-014, E, 00:00:15.326--00:00:15.963)

SENTENCE NUMBER: 2
nyeroko' 
ɲə-rokoʔ	
verb?-cigarette	
to smoke (ADS4-014, E, 00:00:33.963--00:00:35.263)

SENTENCE NUMBER: 3
u nyeroko' ka ?
u	ɲə-rokoʔ	ka	
2s	verb?-cigarette	question	
Do you smoke? (ADS4-014, E, 00:01:04.338--00:01:08.963)

SENTENCE NUMBER: 4
u nyeroko' ?
u	ɲə-rokoʔ	
2s	verb?-cigarette	
Do you smoke? (with rising intonation) (ADS4-014, J, 00:01:16.813--00:01:22.263)

SENTENCE NUMBER: 5
u gi' roko' dom ka ?
u	giʔ	rokoʔ	dom	ka	
2s	have	cigarette	remaining	question	
Do you have any more cigarettes? (ADS4-014, E, 00:02:22.251--00:02:27.426)

SENTENCE NUMBER: 6
u gi' roko' dom ?
u	giʔ	rokoʔ	dom	
2s	have	cigarette	remaining	
Do you have any more cigarettes? (with rising intonation) (ADS4-014, E, 00:02:27.426--00:02:29.563)

SENTENCE NUMBER: 7
u babo gi' roko' dom ?
u	babo	giʔ	rokoʔ	dom	
2s	still	have	cigarette	remaining	
Do you still have any cigarettes remaining? (ADS4-014, E, 00:02:59.888--00:03:03.626)

SENTENCE NUMBER: 8
yoh nyeroko' di sepa' 
yoh	ɲə-rokoʔ	di	səpaʔ	
3s	verb?-cigarette	loc	outside	
She's smoking outside. (ADS4-014, E, 00:03:36.676--00:03:38.276)

SENTENCE NUMBER: 9
ku' doh bisa' nyeroko' 
kuʔ	doh	bisaʔ	ɲə-rokoʔ	
1s	neg	can	verb?-cigarette	
I cannot smoke. (either lacking permission or ability. Attempted to elicit Should Not) (ADS4-014, E, 00:04:55.301--00:04:57.563)

SENTENCE NUMBER: 10
ku' doh nyeroko' 
kuʔ	doh	ɲə-rokoʔ	
1s	neg	verb?-cigarette	
I don't smoke. (Attempted to elicit Should Not) (ADS4-014, E, 00:05:05.101--00:05:07.288)

SENTENCE NUMBER: 11
ku' doh tungang nyeroko' 
kuʔ	doh	tuŋaŋ	ɲə-rokoʔ	
1s	neg	able	verb?-cigarette	
I cannot smoke. (Because I am unable to. Do not ahve the ability to smoke.) (ADS4-014, E, 00:07:24.176--00:07:27.076)

SENTENCE NUMBER: 12
kujiat 
kujiə̯t	
pinch	
Pinch (ADS4-014, E, 00:09:23.563--00:09:24.738)

SENTENCE NUMBER: 13
ku' kujiat dop ku' 
kuʔ	kujiə̯t	dop	kuʔ	
1s	pinch	self	1s	
I pinched myself. (ADS4-014, E, 00:09:53.001--00:09:55.001)

SENTENCE NUMBER: 14
ku' kujiat ?
kuʔ	kujiə̯t	
1s	pinch	
I pinch (Intended: I pinch myself) (ADS4-014, J, 00:10:19.076--00:10:26.426)

SENTENCE NUMBER: 15
kaka' dari ku' kujiat ku' 
kakaʔ	dari	kuʔ	kujiə̯t	kuʔ	
elder.sibling	male	1s	pinch	1s	
My older brother pinched me. (ADS4-014, E, 00:10:58.013--00:11:01.226)

SENTENCE NUMBER: 16
gi' kiyuh kujiat ku' 
giʔ	kiyuh	kujiə̯t	kuʔ	
have	thing	pinch	1s	
Something pinched me. (ADS4-014, E, 00:12:10.476--00:12:11.826)

SENTENCE NUMBER: 17
gi' kiyuh gerayat ku' 
giʔ	kiyuh	gərayat	kuʔ	
have	thing	scratch	1s	
Something scratched me. (intentionally) (ADS4-014, E, 00:13:46.813--00:13:49.613)

SENTENCE NUMBER: 18
busing ano' gerayat ku' 
busiŋ	anoʔ	gərayat	kuʔ	
cat	that.med	scratch	1s	
The cat scratched me. (ADS4-014, E, 00:14:29.151--00:14:34.564)

SENTENCE NUMBER: 19
busing ano' ku' gerayat 
busiŋ	anoʔ	kuʔ	gərayat	
cat	that.med	1s	scratch	
The cat, I scratched it. (ADS4-014, J, 00:15:06.476--00:15:18.251)

SENTENCE NUMBER: 20
busing ku' gerayat 
busiŋ	kuʔ	gərayat	
cat	1s	scratch	
My cat scratches (Intended: I scratch cats?)

SENTENCE NUMBER: 21
bara busing ku' gerayat 
bara	busiŋ	kuʔ	gərayat	
3pl	cat	1s	scratch	
My cats scratch. (ADS4-014, J, 00:16:59.976--00:17:07.976)

SENTENCE NUMBER: 22
teban ano' gerayat ku' 
təban	anoʔ	gərayat	kuʔ	
bring	that.med	scratch	1s	
That door scratched me. (ADS4-014, E, 00:18:28.851--00:18:32.401)

SENTENCE NUMBER: 23
pagi teban buku' ku' 
pagi	təban	bukuʔ	kuʔ	
tomorrow	bring	book	1s	
Bring my book tomorrow. (ADS4-014, E, 00:19:07.401--00:19:10.301)

SENTENCE NUMBER: 24
ka'i 
kaʔi	
argue	
to fight (verbal or physical) (ADS4-014, E, 00:20:00.626--00:20:01.251)

SENTENCE NUMBER: 25
berawan 
bə-rawan	
intr-fight	
to fight (physical) (ADS4-014, E, 00:20:17.201--00:20:18.551)

SENTENCE NUMBER: 26
bara kaka' dari ku' ka'i 
bara	kakaʔ	dari	kuʔ	kaʔi	
3pl	elder.sibling	male	1s	argue	
All of my older brothers are fighting. (ADS4-014, E, 00:21:34.151--00:21:36.676)

SENTENCE NUMBER: 27
duoh ne'an kaka' dari ku' berawan 
duoh	nəʔan	kakaʔ	dari	kuʔ	bə-rawan	
two	classifier	elder.sibling	male	1s	intr-fight	
Two of my older brothers are fighting. (ADS4-014, E, 00:23:41.689--00:23:45.264)

SENTENCE NUMBER: 28
gi' rimoh ne'an daya' diang kelas ndu ati' 
giʔ	rimoh	nəʔan	dayaʔ	diə̯ŋ	kəlas	ndu	atiʔ	
have	five	classifier	person	inside	class	day	this	
There are five people in class today. (ADS4-014, E, 00:25:29.326--00:25:42.964)

SENTENCE NUMBER: 29
duoh ne'an kaka' dari ku' berawan pan dop i' 
duoh	nəʔan	kakaʔ	dari	kuʔ	bə-rawan	pan	dop	iʔ	
two	classifier	elder.sibling	male	1s	intr-fight	amongst	self	3s.gen	
Two of my older brothers are fighting among themselves.  (ADS4-014, E, 00:27:41.601--00:27:58.814)

SENTENCE NUMBER: 30
ta' man pan dop ta' 
taʔ	man	pan	dop	taʔ	
1pl.incl	eat	amongst	self	1pl.incl	
We are eating among ourselves. (ADS4-014, E, 00:30:17.177--00:30:26.964)

SENTENCE NUMBER: 31
ku' ka'i ayuah kaka' dari ku' 
kuʔ	kaʔi	ayuə̯h	kakaʔ	dari	kuʔ	
1s	argue	with	elder.sibling	male	1s	
I fight with my older brothers. (ADS4-014, E, 00:31:07.914--00:31:20.427)

SENTENCE NUMBER: 32
ta' ka'i madin 
taʔ	kaʔi	madin	
1pl.incl	argue	now	
We are arguing now. (ADS4-014, E, 00:32:12.864--00:32:17.314)

SENTENCE NUMBER: 33
*ta' ka'i dop ta' madin ?
taʔ	kaʔi	dop	taʔ	madin	
1pl.incl	argue	self	1pl.incl	now	
Intended: We are arguing among ourselves now. (the sentence is probably grammatical but it is redundant to use dop ta') (ADS4-014, J, 00:32:54.839--00:32:57.377)

SENTENCE NUMBER: 34
*ta' ka'i pan dop ta' madin 
taʔ	kaʔi	pan	dop	taʔ	madin	
1pl.incl	argue	amongst	self	1pl.incl	now	
Intended: We are arguing among ourselves now. (The word "pan" is distorted in the audio recording. The "Pan dop i'" part is redundant) (ADS4-014, J, 00:33:11.714--00:33:16.164)

SENTENCE NUMBER: 35
ku' pinjam buk ati' so' yoh 
kuʔ	pinjam	buk	atiʔ	soʔ	yoh	
1s	borrow	book	this	from	3s	
I borrowed this book from him. (ADS4-014, E, 00:34:41.177--00:34:47.739)

SENTENCE NUMBER: 36
so' yoh ku' pinjam buk ati' 
soʔ	yoh	kuʔ	pinjam	buk	atiʔ	
from	3s	1s	borrow	book	this	
I borrowed this book from him. (ADS4-014, J, 00:34:47.739--00:34:49.802)

SENTENCE NUMBER: 37
buk ati' mboh duag pinjam 
buk	atiʔ	mboh	duə̯g	pinjam	
book	this	already	be.hit	borrow	
This book has already been borrowed. (ADS4-014, E, 00:36:22.189--00:36:28.389)

SENTENCE NUMBER: 38
tia' pagi gi' daya' yo' pinjam 
tiə̯ʔ	pagi	giʔ	dayaʔ	yoʔ	pinjam	
later	tomorrow	have	person	fut	borrow	
Someone will borrow (it) tomorrow. (ADS4-014, E, 00:37:32.552--00:37:38.802)

SENTENCE NUMBER: 39
tia' pagi gi' daya' yo' pinjam buk ati' 
tiə̯ʔ	pagi	giʔ	dayaʔ	yoʔ	pinjam	buk	atiʔ	
later	tomorrow	have	person	fut	borrow	book	this	
Someone will borrow this book tomorrow. (ADS4-014, E, 00:37:54.627--00:38:03.102)

SENTENCE NUMBER: 40
tia' pagi buk ati' duag pinjam 
tiə̯ʔ	pagi	buk	atiʔ	duə̯g	pinjam	
later	tomorrow	book	this	be.hit	borrow	
This book will be borrowed tomorrow. (ADS4-014, J, 00:39:16.614--00:39:25.814)

SENTENCE NUMBER: 41
buk ati' duag pinjam so' yoh 
buk	atiʔ	duə̯g	pinjam	soʔ	yoh	
book	this	be.hit	borrow	from	3s	
This book was borrowed from him. (ADS4-014, 00:40:44.802--00:40:48.939)

SENTENCE NUMBER: 42
*buk ati' duag pinjam so' i' 
buk	atiʔ	duə̯g	pinjam	soʔ	iʔ	
book	this	be.hit	borrow	from	3s.gen	
None (ADS4-014, 00:41:19.577--00:41:25.227)

SENTENCE NUMBER: 43
buk ati' duag pinjam yoh 
buk	atiʔ	duə̯g	pinjam	yoh	
book	this	be.hit	borrow	right	
This book will be borrowed, right? (Intended: This book will be borrowed by him.) (ADS4-014, J, 00:41:52.102--00:41:54.189)

SENTENCE NUMBER: 44
buk ati' duag pinjam i' 
buk	atiʔ	duə̯g	pinjam	iʔ	
book	this	be.hit	borrow	3s.gen	
This book will be borrowed by him. (Without so' you change the pronominal to i') (ADS4-014, J, 00:42:02.789--00:42:04.002)

SENTENCE NUMBER: 45
buk ati' duag pinjam yoh ?
buk	atiʔ	duə̯g	pinjam	yoh	
book	this	be.hit	borrow	3s	
This book is being borrowed, yes? (ADS4-014, V, 00:42:21.152--00:42:23.477)

SENTENCE NUMBER: 46
buk ati' jemu' 
buk	atiʔ	jə-muʔ	
book	this	possessive-2s.gen	
This book is yours. (ADS4-014, E, 00:43:45.977--00:43:47.127)

SENTENCE NUMBER: 47
buk ati' tung jemu' 
buk	atiʔ	tuŋ	jə-muʔ	
book	this	belong.to	possessive-2s.gen	
This book is yours. (ADS4-014, E, 00:43:47.640--00:43:52.140)

SENTENCE NUMBER: 48
jemai 
jə-may	
possessive-2s.gen.polite	
yours (polite possessive pronoun, for an older person) (ADS4-014, E, 00:45:29.477--00:45:30.652)

SENTENCE NUMBER: 49
jenga 
jə-ŋa	
possessive-2pl	
yours (polite possessive pronoun, used for people who are not as close or when unsure if addressee is a family member) (ADS4-014, E, 00:45:54.402--00:45:55.727)

SENTENCE NUMBER: 50
buk ati' jemai 
buk	atiʔ	jə-may	
book	this	possessive-2s.gen.polite	
This book is yours. (ADS4-014, J, 00:47:55.502--00:47:59.952)

SENTENCE NUMBER: 51
ku' ngian pari' buk ati' ke yoh 
kuʔ	ŋiə̯n	pariʔ	buk	atiʔ	kə	yoh	
1s	give	return	book	this	dat	3s	
I returned the book to him. (ADS4-014, E, 00:48:12.477--00:48:17.015)

SENTENCE NUMBER: 52
ku' an pari' 
kuʔ	an	pariʔ	
1s	want	return	
I want to go home. (Literally: I want to go back.) (ADS4-014, 00:48:59.752--00:49:00.465)

SENTENCE NUMBER: 53
buk ati' mboh duag ngian pari' ke yoh 
buk	atiʔ	mboh	duə̯g	ŋiə̯n	pariʔ	kə	yoh	
book	this	already	be.hit	give	return	dat	3s	
That book was already returned to him. (ADS4-014, E, 00:50:40.490--00:50:44.527)

SENTENCE NUMBER: 54
ku' mboh ngian pari' buk ati' ke yoh 
kuʔ	mboh	ŋiə̯n	pariʔ	buk	atiʔ	kə	yoh	
1s	already	give	return	book	this	dat	3s	
I already returned the book to him. (ADS4-014, 00:51:59.327--00:52:01.752)

SENTENCE NUMBER: 55
*buk ati' mboh duag ngian pari' ke i' 
buk	atiʔ	mboh	duə̯g	ŋiə̯n	pariʔ	kə	iʔ	
book	this	already	be.hit	give	return	dat	3s.gen	
None (ADS4-014, J, 00:52:12.727--00:52:17.727)

SENTENCE NUMBER: 56
*buk ati' mboh kua' duag ngian pari' i' 
buk	atiʔ	mboh	kuə̯ʔ	duə̯g	ŋiə̯n	pariʔ	iʔ	
book	this	already	finished	be.hit	give	return	3s.gen	
Intended: This book was already returned to him. (ADS4-014, J, 00:52:29.365--00:52:33.365)

SENTENCE NUMBER: 57
*buk ati' mboh duag ngian pari' i' 
buk	atiʔ	mboh	duə̯g	ŋiə̯n	pariʔ	iʔ	
book	this	already	be.hit	give	return	3s.gen	
Intended: This book was already returned to him. (ADS4-014, J, 00:53:07.090--00:53:10.252)

SENTENCE NUMBER: 58
buk ati' yoh mboh ngian pari' 
buk	atiʔ	yoh	mboh	ŋiə̯n	pariʔ	
book	this	3s	already	give	return	
Not orally translated. (Perhaps: This book, he has already returned it.) (ADS4-014, V, 00:53:42.540--00:53:44.727)

SENTENCE NUMBER: 59
*yoh mboh ngian pari' i' 
yoh	mboh	ŋiə̯n	pariʔ	iʔ	
3s	already	give	return	3s.gen	
Not orally translated. (ADS4-014, J, 00:53:48.040--00:53:50.240)

SENTENCE NUMBER: 60
buk ati' mboh i' ngian pari' 
buk	atiʔ	mboh	iʔ	ŋiə̯n	pariʔ	
book	this	already	3s.gen	give	return	
He already returned the book. (ADS4-014, V, 00:54:25.240--00:54:27.002)

SENTENCE NUMBER: 61
buk ati' mboh duag ngian pari' 
buk	atiʔ	mboh	duə̯g	ŋiə̯n	pariʔ	
book	this	already	be.hit	give	return	
The book was already returned (ADS4-014, J, 00:55:10.790--00:55:20.540)

SENTENCE NUMBER: 62
buk ati' mboh i' ngian pari' ke ku' 
buk	atiʔ	mboh	iʔ	ŋiə̯n	pariʔ	kə	kuʔ	
book	this	already	3s.gen	give	return	dat	1s	
This book, he already returned it to me. (I think the intention was to get this interpreted as a passive, but it is active) (ADS4-014, J, 00:55:56.202--00:56:08.340)