2022-06-14-Session-Tang Xuepei SENTENCE NUMBER: 1 ake' en ne medah akeʔ ən =nɨ məɗah 1s pass =3s.gen hit I was hit by him. SENTENCE NUMBER: 2 ake' en re medah akeʔ ən rɨ məɗah 1s pass 3pl.gen hit I was hit by them. SENTENCE NUMBER: 3 ake' en ko' ngan ye medah akeʔ ən =koʔ ŋan yɨ məɗah 1s pass =2s.gen and 3s hit I was hit by you and him. SENTENCE NUMBER: 4 iko' ngan ye medah ake' ikoʔ ŋan yɨ məɗah akeʔ 2s and 3s hit 1s You and he hit me. SENTENCE NUMBER: 5 Yap ine en asu ngan mew ine kuman yap inɨ ən asu ŋan mew inɨ kuman chicken that, medial pass dog and cat that, medial eat The chicken was eaten by that dog and that cat. SENTENCE NUMBER: 6 Yap ine en ye ngan laki ine kuman yap inɨ ən yɨ ŋan laki inɨ kuman chicken that, medial pass 3s and man that, medial eat The chicken was eaten by her and that man. SENTENCE NUMBER: 7 *Yap ine en kuman laki ine ngan ye yap inɨ ən kuman laki inɨ ŋan yɨ chicken that, medial pass eat man that, medial and 3s *The chicken was eaten by her and that man. SENTENCE NUMBER: 8 Yap ine en ne kuman yap inɨ ən =nɨ kuman chicken that, medial pass =3s.gen eat That chicken was eaten by her. SENTENCE NUMBER: 9 Yap ine en ye ngan ire panak kuman yap inɨ ən yɨ ŋan irɨ panak kuman chicken that, medial pass 3s and 3pl family eat The chicken was eaten by her and her families. SENTENCE NUMBER: 10 *Yap ine en kuman ire panak ngan ne Yap inɨ ən kuman irɨ panak ŋan =nɨ chicken that, medial pass eat 3pl family and =3s.gen *The chicken was eaten by her and her families. SENTENCE NUMBER: 11 nye' ke' en ko' medah ɲeʔ =keʔ ən =koʔ məɗah neg =1s.gen pass =2s.gen hit I was not hit by you. SENTENCE NUMBER: 12 nye' ke' en ko' ti ye ya' ti ake' ɲeʔ =keʔ ən =koʔ ti yɨ yaʔ ti akeʔ neg =1s.gen pass =2s.gen do 3s rel do 1s I was not hit by you, he is the one who hit me. SENTENCE NUMBER: 13 nye' ke' en ne ine medah laki ine medah ake' ɲeʔ =keʔ ən =nɨ inɨ məɗah laki inɨ məɗah akeʔ neg =1s.gen pass =3s.gen that, medial hit man that, medial hit 1s I was not hit by him, that man hit me. SENTENCE NUMBER: 14 nye' yap ine en ne kuman ɲeʔ yap inɨ ən =nɨ kuman neg chicken that, medial pass =3s.gen eat The chicken was not eaten by him. SENTENCE NUMBER: 15 nye' yap ine en ne kuman iko' ya' kuman ti ine ɲeʔ yap inɨ ən =nɨ kuman ikoʔ yaʔ kuman ti inɨ neg chicken that, medial pass =3s.gen eat 2s rel eat do that, medial That chicken was not eaten by him, you are the one who ate it. SENTENCE NUMBER: 16 nye' yap ine en ne kuman asu ine ya' kuman ti ine ɲeʔ yap inɨ ən =nɨ kuman asu inɨ yaʔ kuman ti inɨ neg chicken that, medial pass =3s.gen eat dog that, medial rel eat do that, medial The chicken was not eaten by him, the dog is the one who ate it. SENTENCE NUMBER: 17 ake' en ne nakut akeʔ ən =nɨ N-takot 1s pass =3s.gen N-afraid I was frightened by him. SENTENCE NUMBER: 18 ake' en ne nekejet akeʔ ən =nɨ N-təkəʄət 1s pass =3s.gen N-surprised I was surprised by him. SENTENCE NUMBER: 19 ye en nematai yɨ ən nə-N-patay 3s pass n-N-dead He was killed/ he has been killed. SENTENCE NUMBER: 20 nye' ye en nematai ɲeʔ yɨ ən nə-N-patay neg 3s pass n-N-dead He was not killed (someone else was killed). SENTENCE NUMBER: 21 nye' ne en nematai ɲeʔ =nɨ ən nə-N-patay neg =3s.gen pass n-N-dead He was not killed (he was chased, or something other than killed). SENTENCE NUMBER: 22 ye nye' awai en nematai yɨ ɲeʔ away ən nə-N-patay 3s neg do.not.know pass n-N-dead He has not been killed yet. SENTENCE NUMBER: 23 iko' en nematai ikoʔ ən nə-N-patay 2s pass n-N-dead You are killed. SENTENCE NUMBER: 24 nye' ko' en nematai ɲeʔ =koʔ ən nə-N-patay neg =2s.gen pass n-N-dead You are not killed. SENTENCE NUMBER: 25 iko' ka' en nematai ikoʔ kaʔ ən nə-N-patay 2s fut pass n-N-dead You will be killed. SENTENCE NUMBER: 26 uleng ne en ti jen ino po'on uləŋ =nɨ ən ti ʄən inoʔ poʔon necklace =3s.gen pass make from bead old Her necklace is made of beads. SENTENCE NUMBER: 27 uleng ne en ti ata long san uləŋ =nɨ ən ti ata Long San necklace =3s.gen pass make at Long San Her necklace is made in Long San. SENTENCE NUMBER: 28 ake' sio' pukom akeʔ sioʔ pukom 1s pass punish I was punished. SENTENCE NUMBER: 29 ake' en pukom akeʔ ən pukom 1s pass punish I was punished. SENTENCE NUMBER: 30 ake' nye' kelo' en pukom akeʔ ɲeʔ kəloʔ ən pukom 1s neg want pass punish I don’t want to be punished. SENTENCE NUMBER: 31 iko' ka' en ne pukom ikoʔ kaʔ ən =nɨ pukom 2s fut pass =3s.gen punish You will be punished by her. SENTENCE NUMBER: 32 nye' ko' ya' ka' en ne pukom ye ine ya' ka' en pukom ɲeʔ =koʔ yaʔ kaʔ ən =nɨ pukom yɨ inɨ yaʔ kaʔ ən pukom neg =2s.gen rel fut pass =3s.gen punish 3s that, medial rel fut pass punish You are not the one who will be punished by her, he is the one who will be punished SENTENCE NUMBER: 33 ake' takot akeʔ takot 1s afraid I am scared. SENTENCE NUMBER: 34 ake' mane lesau akeʔ mane ləsaw 1s get forgiveness I ask for forgiveness.