ADS4-010

SENTENCE NUMBER: 1
kakat 
kakat	
lift	
carry, lift up. (ADS4-010, E, 00:00:43.451--00:00:45.088)

SENTENCE NUMBER: 2
pukua' 
pukuə̯ʔ	
carry.in.arms	
cradle, piggyback (child, small animal) (ADS4-010, E, 00:01:12.001--00:01:12.676)

SENTENCE NUMBER: 3
teban 
təban	
bring	
bring, carry (ADS4-010, E, 00:03:19.988--00:03:21.351)

SENTENCE NUMBER: 4
turung ku' teban ati' 
turuŋ	kuʔ	təban	atiʔ	
help	1s	bring	this	
Help me carry this. (ADS4-010, V, 00:06:54.326--00:06:55.576)

SENTENCE NUMBER: 5
juah 
juah	
rattan.bag	
rattan basket carried on the back (ADS4-010, E, 00:07:45.826--00:07:46.338)

SENTENCE NUMBER: 6
yoh kakat batuh baga' 
yoh	kakat	batuh	bagaʔ	
3s	lift	stone	big	
He is carrying a big rock. (ADS4-010, E, 00:08:53.601--00:08:56.701)

SENTENCE NUMBER: 7
batuh ano' doh dapot duag kakat 
batuh	anoʔ	doh	dapot	duə̯g	kakat	
stone	that.med	neg	catch	be.hit	lift	
That stone cannot be lifted. (ADS4-010, E, 00:10:09.851--00:10:15.663)

SENTENCE NUMBER: 8
batuh baga' ano' doh dapot duag kakat 
batuh	bagaʔ	anoʔ	doh	dapot	duə̯g	kakat	
stone	big	that.med	neg	catch	be.hit	lift	
That big stone cannot be lifted. (ADS4-010, J, 00:11:25.551--00:11:31.301)

SENTENCE NUMBER: 9
yoh kakat nak i' 
yoh	kakat	nak	iʔ	
3s	lift	child	3s.gen	
He is carrying his child. (ADS4-010, E, 00:12:34.651--00:12:39.126)

SENTENCE NUMBER: 10
pira' 
piraʔ	
baby	
baby (ADS4-010, V, 00:12:44.251--00:12:45.326)

SENTENCE NUMBER: 11
nak pira' 
nak	piraʔ	
child	baby	
Baby (ADS4-010, V, 00:12:57.189--00:13:00.789)

SENTENCE NUMBER: 12
yoh babo pira' 
yoh	babo	piraʔ	
3s	still	baby	
He is still a babay. (ADS4-010, V, 00:14:09.101--00:14:10.339)

SENTENCE NUMBER: 13
babo gi' 
babo	giʔ	
still	have	
We still have it. (response to a question like 'do you ahve any coffee?') (ADS4-010, V, 00:15:01.489--00:15:02.464)

SENTENCE NUMBER: 14
yoh pukua' nak i' 
yoh	pukuə̯ʔ	nak	iʔ	
3s	carry.in.arms	child	3s.gen	
He is holding/cradling his child. (ADS4-010, J, 00:16:31.364--00:16:37.064)

SENTENCE NUMBER: 15
yoh teban nak i' 
yoh	təban	nak	iʔ	
3s	bring	child	3s.gen	
he brought his baby. (ADS4-010, J, 00:17:39.851--00:17:43.064)

SENTENCE NUMBER: 16
yoh teban teban 
yoh	təban	təban	
3s	bring	door	
He brought a door. (ADS4-010, J, 00:18:07.126--00:18:09.976)

SENTENCE NUMBER: 17
karis 
karis	
dig	
dig (ADS4-010, E, 00:18:47.426--00:18:48.464)

SENTENCE NUMBER: 18
yoh karis 
yoh	karis	
3s	dig	
He is digging. (ADS4-010, E, 00:19:04.226--00:19:05.351)

SENTENCE NUMBER: 19
yoh karis kubur 
yoh	karis	kubur	
3s	dig	grave	
He is digging a grave. (ADS4-010, E, 00:19:26.489--00:19:29.626)

SENTENCE NUMBER: 20
sebayan 
səbayan	
afterlife	
Afterlife. (used also to mean 'grave') (ADS4-010, V, 00:19:51.801--00:19:52.676)

SENTENCE NUMBER: 21
rubang 
rubaŋ	
hole	
hole (ADS4-010, E, 00:20:47.439--00:20:48.389)

SENTENCE NUMBER: 22
yoh karis rubang 
yoh	karis	rubaŋ	
3s	dig	hole	
He is digging a hole. (ADS4-010, J, 00:20:59.364--00:21:02.214)

SENTENCE NUMBER: 23
rubang mboh duag karis 
rubaŋ	mboh	duə̯g	karis	
hole	already	be.hit	dig	
The hole has already been dug. (ADS4-010, E, 00:21:28.951--00:21:33.589)

SENTENCE NUMBER: 24
rubang mboh duag karis i' 
rubaŋ	mboh	duə̯g	karis	iʔ	
hole	already	be.hit	dig	3s.gen	
The hole has already been dug by him.  (ADS4-010, J, 00:21:47.976--00:21:52.664)

SENTENCE NUMBER: 25
kubur 
kubur	
bury	
To bury. (ADS4-010, E, 00:23:18.702--00:23:21.877)

SENTENCE NUMBER: 26
perun 
pərun	
plant	
to plant something. (ADS4-010, V, 00:23:30.602--00:23:35.327)

SENTENCE NUMBER: 27
tebi' 
təbiʔ	
rice	
rice (ADS4-010, E, 00:23:55.902--00:23:56.402)

SENTENCE NUMBER: 28
pedi 
pədi	
rice	
Rice (ADS4-010, J, 00:24:06.877--00:24:11.727)

SENTENCE NUMBER: 29
yoh kubur pedi 
yoh	kubur	pədi	
3s	bury	rice	
He bury the rice. Intended: He plants the rice (but this verb is bury, so it doesnt make any sense although it is grammatical.) (ADS4-010, J, 00:24:23.227--00:24:29.577)

SENTENCE NUMBER: 30
perun pedi 
pərun	pədi	
plant	rice	
Plant rice. (ADS4-010, J, 00:24:31.277--00:24:33.027)

SENTENCE NUMBER: 31
pedi ku' babo bayuh duag perun 
pədi	kuʔ	babo	bayuh	duə̯g	pərun	
rice	1s	still	not.yet	be.hit	plant	
My rice hasn't been planted yet. (ADS4-010, E, 00:25:30.577--00:25:40.639)

SENTENCE NUMBER: 32
*ngerubang 


Not a word. Intended to get a verbal derrivation of rubang 'hole' meaning something like 'to dig a hole'. (ADS4-010, J, 00:27:55.189--00:28:00.539)

SENTENCE NUMBER: 33
tebok 
təbok	
pierce	
pierce (ADS4-010, E, 00:28:19.052--00:28:19.527)

SENTENCE NUMBER: 34
yoh cua' yua' 
yoh	cuə̯ʔ	yuə̯ʔ	
3s	stab	pig	
he stabbed the pig. (with a knife) (ADS4-010, J, 00:31:36.227--00:31:39.589)

SENTENCE NUMBER: 35
yoh tebok yua' 
yoh	təbok	yuə̯ʔ	
3s	pierce	pig	
He stabbed the pig (with a spear). (ADS4-010, J, 00:31:40.277--00:31:44.427)

SENTENCE NUMBER: 36
reja' 
rəjaʔ	
sharp	
sharp (ADS4-010, E, 00:34:02.227--00:34:03.327)

SENTENCE NUMBER: 37
senda' ati' reja' 
səndaʔ	atiʔ	rəjaʔ	
knife	this	sharp	
This knife is sharp. (ADS4-010, E, 00:34:22.377--00:34:24.277)

SENTENCE NUMBER: 38
bekua' 
bəkuə̯ʔ	
parang	
parang (ADS4-010, E, 00:35:06.015--00:35:06.702)

SENTENCE NUMBER: 39
bekua' ati' reja' 
bəkuə̯ʔ	atiʔ	rəjaʔ	
parang	this	sharp	
This parang is sharp. (ADS4-010, J, 00:35:22.365--00:35:25.515)

SENTENCE NUMBER: 40
ku' an ngasa' senda' ku' 
kuʔ	an	ŋasaʔ	səndaʔ	kuʔ	
1s	want	sharpen	knife	1s	
I want to sharpen my knife. (ADS4-010, E, 00:36:34.102--00:36:45.690)

SENTENCE NUMBER: 41
peraja' 
pərəjaʔ	
spiky	
1. spiky; 2. sharpen? (not sure) (ADS4-010, E, 00:37:55.515--00:37:57.052)

SENTENCE NUMBER: 42
?ku' an da' bekua' ku' reja' 
kuʔ	an	daʔ	bəkuə̯ʔ	kuʔ	rəjaʔ	
1s	want	instruct	parang	1s	sharp	
I want to make sharpen my parang. (lit: "I want to make my parang sharp." This sentence is technically grammatical, but Leo is not sure about if it is ever actually used.) (ADS4-010, E, 00:38:24.252--00:38:26.727)

SENTENCE NUMBER: 43
pereja' 
pə-rəjaʔ	
caus?-sharp	
Make sharp. (ADS4-010, E, 00:38:38.577--00:38:40.802)

SENTENCE NUMBER: 44
?batuh pengasa' 
batuh	pəN-ŋasaʔ	
stone	nmlz-sharpen	
Sharpening stone. (Leo is unsure) (ADS4-010, E, 00:40:58.165--00:41:02.977)

SENTENCE NUMBER: 45
yoh ngasa' kiyuh 
yoh	ŋasaʔ	kiyuh	
3s	sharpen	thing	
He is sharpening a stick. (ADS4-010, E, 00:42:25.877--00:42:28.502)

SENTENCE NUMBER: 46
tajo 
tajo	
dull	
blunt (ADS4-010, E, 00:43:12.377--00:43:14.227)

SENTENCE NUMBER: 47
najo 
N-tajo	
verb-dull	
dull, blunt (v.) (ADS4-010, V, 00:44:31.977--00:44:33.602)

SENTENCE NUMBER: 48
naru 
N-təru	
verb-afraid	
frighten (ADS4-010, J, 00:44:45.815--00:44:46.327)

SENTENCE NUMBER: 49
tia' bekua' ano' tajo 
tiə̯ʔ	bəkuə̯ʔ	anoʔ	tajo	
later	parang	that.med	dull	
Later that knife will get dull. (telling someone who is using the knife in a careless way that they should stop or it will become dull) (ADS4-010, E, 00:45:53.690--00:45:58.940)

SENTENCE NUMBER: 50
doh jepa' batuh tia' bekua' ano' tajo 
doh	jəpaʔ	batuh	tiə̯ʔ	bəkuə̯ʔ	anoʔ	tajo	
neg	chop.down	stone	later	parang	that.med	dull	
Don't hit the stone, later the knife will get blunt. (ADS4-010, E, 00:47:01.478--00:47:25.628)

SENTENCE NUMBER: 51
peras 
pəras	
hot	
hot (ADS4-010, E, 00:48:07.140--00:48:07.628)

SENTENCE NUMBER: 52
pe'in peras 
pəʔin	pəras	
water	hot	
hot water (ADS4-010, E, 00:48:38.178--00:48:38.715)

SENTENCE NUMBER: 53
ndu peras 
ndu	pəras	
day	hot	
hot day (ADS4-010, E, 00:48:51.515--00:48:54.240)

SENTENCE NUMBER: 54
ku' peras 
kuʔ	pəras	
1s	hot	
I am hot (ADS4-010, J, 00:49:12.178--00:49:14.353)

SENTENCE NUMBER: 55
pedi peras 
pədi	pəras	
rice	hot	
Hot rice.

SENTENCE NUMBER: 56
paras tebi' 
p<a>əras	təbiʔ	
<verb>hot	rice	
to reheat rice.  (ADS4-010, E, 00:49:45.190--00:49:46.815)

SENTENCE NUMBER: 57
nyeparas 
ɲə-ɲ<a>ə-pəraspəraspəraspərasp<a>əras	
verb?-<verb>hot	
to reheat (uncertain) (ADS4-010, V, 00:50:27.090--00:50:27.803)

SENTENCE NUMBER: 58
*meras 


Intended: to reheat. Not a word. (ADS4-010, J, 00:51:47.240--00:51:50.028)

SENTENCE NUMBER: 59
ku' an paras pe'in ?
kuʔ	an	p<a>əras	pəʔin	
1s	want	<verb>hot	water	
I want to rehead the water. (ADS4-010, J, 00:52:06.228--00:52:17.665)

SENTENCE NUMBER: 60
tenok pe'in 
tənok	pəʔin	
cook	water	
to heat up water, to boil water (literally "to cook water") (ADS4-010, E, 00:52:43.815--00:52:45.590)

SENTENCE NUMBER: 61
medut 
mədut	
cold	
cold (ADS4-010, E, 00:53:52.328--00:53:53.415)

SENTENCE NUMBER: 62
ku' medut 
kuʔ	mədut	
1s	cold	
I am cold. (ADS4-010, J, 00:54:01.690--00:54:09.765)

SENTENCE NUMBER: 63
pe'in ano' medut 
pəʔin	anoʔ	mədut	
water	that.med	cold	
That water is cold. (ADS4-010, J, 00:54:13.503--00:54:15.453)

SENTENCE NUMBER: 64
ndu medut 
ndu	mədut	
day	cold	
(it is) a cool day. (ADS4-010, J, 00:54:27.015--00:54:30.928)

SENTENCE NUMBER: 65
kadut 
k<a>adut	
<verb>cool	
to cool (ADS4-010, E, 00:55:03.565--00:55:04.228)

SENTENCE NUMBER: 66
kadut pe'in 
k<a>adut	pəʔin	
<verb>cool	water	
Cool the water.  (ADS4-010, J, 00:55:29.015--00:55:33.765)