2022-06-23-Session-Xupei Tang

SENTENCE NUMBER: 1
ake' en ko' nyurat jo surat 
akeʔ	ən	=koʔ	N-surat	ʄo	surat	
1s	pass	=2s.gen	verb-letter	one	letter	
I was written a letter by you.

SENTENCE NUMBER: 2
ake' en ne nyurat jo surat 
akeʔ	ən	=nɨ	N-surat	ʄo	surat	
1s	pass	=3s.gen	verb-letter	one	letter	
I was written a letter by him.

SENTENCE NUMBER: 3
tinen ke' en na' surat jen ake' na' ade' ke' 
tinən	=keʔ	ən	naʔ	surat	ʄən	akeʔ	naʔ	aɗeʔ	=keʔ	
mother	=1s.gen	pass	give	letter	from	1s	give	younger sibling	=1s.gen	
My mother was given a letter by me for my brother.

SENTENCE NUMBER: 4
tinen ke' en ke' na' surat na' ade' ke' 
tinən	=keʔ	ən	=keʔ	naʔ	surat	naʔ	aɗeʔ	=keʔ	
mother	=1s.gen	pass	=1s.gen	give	letter, writing	give	younger sibling	=1s.gen	
My mother was written a letter by me for my brother.

SENTENCE NUMBER: 5
ake' ti ade' ke' en na' surat na' tinen ke' 
akeʔ	ti	aɗeʔ	=keʔ	ən	naʔ	surat	naʔ	tinən	=keʔ	
1s	make	younger sibling	=1s.gen	pass	give	letter	give	mother	=1s.gen	
I made my brother being given a letter for my mother

SENTENCE NUMBER: 6
uleng ne en ti jen ino po'on en tinen ke' na' na' ake' 
uləŋ	=nɨ	ən	ti	ʄən	inoʔ	poʔon	ən	tinən	=keʔ	naʔ	naʔ	akeʔ	
necklace	=3s.gen	pass	make	from	bead	old	pass	mother	=1s.gen	give	give	1s	
The necklace made of beads was given by my mother to me. (na na : give to )

SENTENCE NUMBER: 7
nye' tinen ke' na' ake' uleng ya' en ti jen ino po'on ine 
ɲeʔ	tinən	=keʔ	naʔ	akeʔ	uləŋ	yaʔ	ən	ti	ʄən	inoʔ	poʔon	inɨ	
neg	mother	=1s.gen	give	1s	necklace	rel	pass	make	from	bead	old	that, medial	
my mother did not give me a necklace which is made of beads. 

SENTENCE NUMBER: 8
uleng ya' en ti jen ino po'on ine nye' en tinen ke' na' ake' 
uləŋ	yaʔ	ən	ti	ʄən	inoʔ	poʔon	inɨ	ɲeʔ	ən	tinən	=keʔ	naʔ	akeʔ	
necklace	rel	pass	make	from	bead	old	that, medial	neg	pass	mother	=1s.gen	give	1s	
the necklace which is made of beads, I was not given by my mother.