Topic # This is Hawaiian tape HV 24 reel 26. TC 00:00:00.000 - 00:00:04.443 Speakers JP: John Moses Puha LK: Larry Lindsey Kauanoe Kimura IN: Ida Kapuʻihilani Feary-Milton Nāone HR: Hīnano Rodrigues KS: Kalena Glenn Silva AR: ʻAʻala Roy mk: Mea Kelepona :LA Louis Johnson ʻAilā :HM1 Henry Hanalē Haʻehaʻe Kaukau Meheʻula :m1 ʻaʻole i ʻike ʻia ʻo wai ka inoa o kēia kāne kelepona :KA Kōleka ʻĀwai :M R Māhela ʻĀwai Rosehill TC 00:00:00.015 - 00:56:14.080 Topic JP is from Olowalu, Maui, where he was born and raised. He talks about the school at Olowalu. JP talks about his music. Pāpā Almeida taught him how to play. JP talks about his song “ʻUʻina.” JP talks about Waikapū and others of the four waters of Maui. TC 00:00:04.565 - 00:00:43.425 Song Hui Aloha ʻĀina Tuahine > Hui Aloha ʻĀina Tuahine, he inoa Hui Aloha ʻĀina Tuahine, ʻeā ʻeā Ka hui nō ka ʻoi ma ke Kulanui o Hawaiʻi Hui Aloha ʻĀina Tuahine, ʻeā ʻeā TC 00:00:08.286 - 00:01:54.451 Topic # The Gas Company and the gas appliance dealers in Hawaiʻi are pleased to present an hour devoted to the Hawaiian language. The program is produced by students of the University of Hawaiʻi's Hui Aloha ʻĀina Tuahine. And now, Ka Leo Hawaiʻi. TC 00:00:43.776 - 00:01:01.490 AR ## ʻAuhea ʻoukou e nā makamaka. E hoʻolohe mai iā mākou, nā ʻōpio o ke Kulanui o Hawaiʻi. E lohe ana ʻoukou i nā mea e pili ana i nā hana a me nā ʻike a nā kūpuna i aloha nui ʻia. E hoʻolele ana ʻo Ka Leo Hawaiʻi i kēlā me kēia Poʻalua. E hoʻomaka ana kēia hoʻolele i kēia manawa, ka hola ʻewalu o ke ahiahi. TC 00:01:20.098 - 00:01:48.685 LK E nā pua o ka ʻāina, ʻo ka lehua, ka lokelani, ke kukui, ke kaunaʻoa, ka ʻilima, ka mokihana, me ka pūpū. E lei kākou i ko kākou mau lei haʻaheo i mae ʻole ka nani. E lei kākou i nā lei a nā kūpuna. A e mānai aʻe hoʻi i nā pua malihini. E haku like i ka nani o nā pua i hala me ka nani o nā pua o kēia au. Mahalo nui kēia hui hou ʻana o kākou ma kēia papahana hoʻolele ʻo Ka Leo Hawaiʻi. A ʻo ka hoa kipa o kēia ahiahi, he keonimana, he kupa o ka ʻāina. ʻO Mr. John Moses Puha. Aloha nui kākou. A pehea ʻoe i kēia ahiahi? TC 00:01:54.966 - 00:02:47.463 JP Maikaʻi nō wau. Auē. Hauʻoli kēia hui ʻana. TC 00:02:47.463 - 00:02:51.001 LK ʻAe. TC 00:02:51.001 - 00:02:51.901 JP A, pēlā pū ʻoe i kēia mīkini. A, naʻauao ka haole. TC 00:02:51.095 - 00:02:56.943 LK ʻAe. ^^^ TC 00:02:56.943 - 00:02:58.338 JP ʻĒ. Kēia, TC 00:02:57.320 - 00:02:58.750 LK Nānā ʻoe. TC 00:02:58.436 - 00:02:59.500 JP hiki iaʻu ke walaʻau aku iā ʻoukou. TC 00:02:58.750 - 00:03:00.560 LK ʻAe. Hiki nō iā ʻoe ke walaʻau me ka lehulehu i kēia ahiahi, TC 00:03:00.711 - 00:03:04.616 JP A, mahalo. A. TC 00:03:04.381 - 00:03:05.786 LK mai Hawaiʻi a Niʻihau. Mahalo nui i kou hele ʻana mai i kēia ahiahi. TC 00:03:04.616 - 00:03:10.388 JP Hauʻoli pū nō hoʻi au. TC 00:03:10.298 - 00:03:12.165 LK ʻAe. TC 00:03:12.165 - 00:03:12.701 JP No kēia launa pū ʻana i loko o kēia hui a nā ʻōpio o kēia kula Hawaiʻi. TC 00:03:12.911 - 00:03:19.060 LK Mahalo nui. A, e ʻoluʻolu ʻoe e haʻi mai i kou one hānau? TC 00:03:19.000 - 00:03:24.923 JP A, hānau ʻia au i Maui. Olowalu, Maui. TC 00:03:24.923 - 00:03:28.616 LK I Olowalu, Maui? TC 00:03:28.616 - 00:03:30.371 JP ʻAe. ʻO ia koʻu home hānau. TC 00:03:30.371 - 00:03:33.241 LK A, i ka makahiki hea ʻoe i hānau ʻia ai? TC 00:03:33.081 - 00:03:36.148 JP ʻUmikūmāwalu kanawalukūmāhā. TC 00:03:36.148 - 00:03:39.436 LK Auē. A ʻehia ou makahiki i kēia manawa? TC 00:03:39.436 - 00:03:43.133 JP A kanawalu kūmāwalu TC 00:03:43.133 - 00:03:44.835 LK Kanawalu kūmāwalu? TC 00:03:44.921 - 00:03:46.405 JP ʻAe. TC 00:03:46.405 - 00:03:46.830 LK A, paʻa nō ʻoe? TC 00:03:46.835 - 00:03:48.550 JP ^^^ TC 00:03:48.130 - 00:03:49.010 LK ^^^ TC 00:03:48.585 - 00:03:49.731 JP No kēia hana o ka hoʻokani pila. TC 00:03:49.010 - 00:03:50.866 LK ʻAe. He mea kēlā e, TC 00:03:50.846 - 00:03:52.571 JP ʻAe. TC 00:03:52.036 - 00:03:52.535 LK mau ana nō kou ʻōpiopio TC 00:03:53.136 - 00:03:55.123 JP ʻO, ʻē, ʻōpiopio i koʻu, TC 00:03:53.560 - 00:03:55.700 LK ^^^ TC 00:03:55.406 - 00:03:56.730 JP koʻu kūlana. ^^^ TC 00:03:55.700 - 00:03:57.740 LK ʻAe. ^^^ TC 00:03:56.903 - 00:03:58.200 JP Keka^^, kekahi nō hoʻi, mamake au e hauʻoli i ka poʻe. TC 00:03:57.740 - 00:04:01.473 LK ʻAe. TC 00:04:01.331 - 00:04:01.931 LK Well, mahalo i kēia lokomaikaʻi ou. TC 00:04:01.931 - 00:04:04.596 JP !! TC 00:04:01.976 - 00:04:02.641 JP A. TC 00:04:03.885 - 00:04:04.508 LK A ʻo wai ka inoa o kou mau kūpuna? TC 00:04:05.071 - 00:04:07.698 JP ʻO koʻu pāpā? TC 00:04:09.080 - 00:04:11.961 LK A, ʻo kou mau mākua nō hoʻi, TC 00:04:11.961 - 00:04:13.770 JP ʻĒ. TC 00:04:13.566 - 00:04:13.860 LK ʻAe. TC 00:04:13.770 - 00:04:14.203 JP Koʻu pāpā, ʻo Moke Puha nō kona inoa. TC 00:04:14.145 - 00:04:16.808 LK ʻĒ. TC 00:04:17.011 - 00:04:17.568 JP Moke Puha. TC 00:04:17.176 - 00:04:18.138 LK ʻO Moke Puha? TC 00:04:18.138 - 00:04:19.440 JP ʻAe. Koʻu māmā, ʻo Kaʻiu. TC 00:04:19.025 - 00:04:22.401 LK ʻO Kaʻiu. TC 00:04:22.500 - 00:04:23.408 JP Kaʻiu. TC 00:04:23.408 - 00:04:23.870 LK No Maui nō lāua? TC 00:04:24.005 - 00:04:25.181 JP No, no Maui, Honokōhau. TC 00:04:24.550 - 00:04:26.700 LK No, no Maui, Honokōhau. TC 00:04:26.700 - 00:04:28.215 JP ʻAe. TC 00:04:27.770 - 00:04:28.396 LK ʻAe. TC 00:04:28.315 - 00:04:28.865 JP Koʻu pāpā, no Lāhaina, a mea, no Waiʻanae, Oʻahu nei. TC 00:04:28.456 - 00:04:33.173 LK ʻŌ, no Oʻahu nei? TC 00:04:33.055 - 00:04:34.708 JP Yeah. TC 00:04:34.170 - 00:04:34.868 LK ʻĒ. A ʻo kou mau kūpuna? TC 00:04:34.708 - 00:04:37.960 JP Koʻu mau kūpuna, a, TC 00:04:38.730 - 00:04:40.520 LK ʻAʻohe nō ma^^, TC 00:04:40.520 - 00:04:41.998 JP ʻAʻohe maopopo loa. TC 00:04:41.300 - 00:04:42.506 LK ʻĒ. TC 00:04:42.530 - 00:04:43.333 JP ʻĒ. TC 00:04:42.846 - 00:04:43.565 LK Pehea, ʻō^^, he inoa nō ko kēlā ʻaoʻao o Maui? Kēlā ʻaoʻao ʻo Olowalu, me Lāhaina mā? TC 00:04:44.450 - 00:04:52.866 JP He inoa? TC 00:04:53.575 - 00:04:54.356 LK He inoa nui nō ko kēlā ʻaoʻao o Maui? ʻAʻohe? TC 00:04:53.920 - 00:04:57.500 JP ʻAʻole wau i maopopo. TC 00:04:57.533 - 00:04:58.950 LK ʻĒ. TC 00:04:58.950 - 00:04:59.476 JP ʻAʻole maopopo. Kaʻu wale nō maopopo, ʻo ia kēlā mau ʻāpana o Maui, ʻo Olowalu, ʻo Ukumahame^(Ukumehame). A, aia kekahi ʻāpana ʻo Olowalu. TC 00:04:59.476 - 00:05:12.371 LK ʻĒ. TC 00:05:12.380 - 00:05:13.130 JP A, mai Kāʻanapali nō hoʻi, ʻo Lāhaina. TC 00:05:13.523 - 00:05:16.250 LK ʻAe, ʻae. TC 00:05:16.256 - 00:05:17.161 JP A Honokōhau, n^^. TC 00:05:17.220 - 00:05:18.615 LK ʻAe. TC 00:05:18.540 - 00:05:19.086 JP a ma ʻō aku. A hōʻea loa i Wailuku. TC 00:05:18.615 - 00:05:21.740 LK ʻAe. TC 00:05:21.636 - 00:05:22.116 JP ʻAe. TC 00:05:22.053 - 00:05:22.970 LK ʻAe. TC 00:05:23.956 - 00:05:24.463 JP Hōʻea nō kēia i, i Waipahu, mea, Waikapū. TC 00:05:24.116 - 00:05:29.613 LK ʻĒ. ʻO //Nā Wai ʻEhā\\ o kēlā ʻaoʻao. TC 00:05:29.611 - 00:05:31.785 JP ʻAe, ʻae. TC 00:05:31.300 - 00:05:32.300 LK ʻAe. ^^^ A, i hea ʻoe i hoʻonaʻauao ʻia ai? TC 00:05:31.825 - 00:05:36.486 JP I, i Olowalu nō. Olowalu. TC 00:05:36.826 - 00:05:39.503 LK I Olowalu. TC 00:05:39.310 - 00:05:40.205 JP A ʻo ka poʻokumu o ka wā, o kēlā kula i ia manawa ʻo ia ʻo William Hoʻopiʻi. TC 00:05:40.335 - 00:05:46.695 LK ʻO Hoʻopiʻi? TC 00:05:46.776 - 00:05:47.903 JP Yeah, William Hoʻopiʻi. TC 00:05:47.683 - 00:05:49.073 LK ʻAe. TC 00:05:48.820 - 00:05:49.686 JP ʻO ia ke kumu, a, kumu nui. TC 00:05:49.806 - 00:05:53.513 LK ʻĒ, ʻē. Eia nō me kākou kēia ahiahi kekahi keiki ʻōpio, he haumāna nō ʻo ia ma ke kulanui, TC 00:05:53.463 - 00:05:59.881 JP ʻŌ. TC 00:05:59.810 - 00:06:00.750 LK o ka ʻōlelo Hawaiʻi. ʻŌ, ʻo ia nei nō. No Olowalu nō ʻo ia. TC 00:06:00.295 - 00:06:03.973 JP ʻO ia? TC 00:06:03.973 - 00:06:04.618 LK ʻAe. TC 00:06:04.605 - 00:06:05.185 JP Auē. Auē. TC 00:06:04.880 - 00:06:07.753 LK ʻO kona ʻohana ʻo, a, Rod^^, {amū,} Rodrigues. ʻO Hīnano Rodrigues nō kona inoa. ʻAe. A no Olowalu nō ʻo ia. TC 00:06:06.395 - 00:06:17.835 JP ʻO ia? TC 00:06:17.835 - 00:06:18.355 LK ^^^ TC 00:06:18.040 - 00:06:19.075 JP Hauʻoli au i ka hui ʻana. TC 00:06:18.918 - 00:06:20.678 LK ʻAe, mahalo. A i ka makahiki hea ʻoe i neʻe mai nei i Oʻahu nei? TC 00:06:20.470 - 00:06:26.081 JP A, ua n^^, ua nui loa wau i ia manawa. A. TC 00:06:27.300 - 00:06:32.465 LK ʻEhia ou makahiki i kēlā manawa? TC 00:06:32.895 - 00:06:35.403 JP ʻUmikūmāhā makahiki. TC 00:06:35.300 - 00:06:36.790 LK ʻUmikūmāhā? TC 00:06:36.790 - 00:06:37.585 JP ʻAe. Neʻe wau i Honolulu nei. TC 00:06:37.220 - 00:06:39.586 LK E huli i ka hana paha. TC 00:06:39.586 - 00:06:41.066 JP A, ʻaʻole. Lawe ʻia mai au e koʻu uncle. A, ʻo ia aku nō hoʻi !! TC 00:06:41.775 - 00:06:48.246 LK Hānai ʻia e, e kēia ʻanakala? TC 00:06:47.340 - 00:06:49.813 JP ʻAe, ʻae, ʻae, ae. TC 00:06:49.541 - 00:06:51.031 LK ʻŌ. TC 00:06:50.633 - 00:06:52.095 JP A, ʻo ia i manaʻo mai e hele i ke kula o ka Roy^^, Royal School. TC 00:06:51.183 - 00:06:56.573 LK I Mānoa? TC 00:06:56.573 - 00:06:57.706 JP ʻAʻole. TC 00:06:57.706 - 00:06:58.400 LK ʻAʻohe. ^^^ TC 00:06:58.400 - 00:06:59.011 JP I, TC 00:06:59.003 - 00:06:59.650 LK ʻŌ, i kahi o, kahi o, kokoke i kēia, TC 00:06:59.061 - 00:07:02.180 JP Emma. Emma Street. Emma Street, yeah? TC 00:07:00.835 - 00:07:04.010 LK ʻĒ. TC 00:07:04.010 - 00:07:04.441 JP Alanui Emma. A. TC 00:07:04.545 - 00:07:06.443 LK Kokoke i kēia haukapila ʻo ka, Queen? TC 00:07:06.020 - 00:07:08.945 JP ʻAe, ʻae, ʻae, ʻae. TC 00:07:08.945 - 00:07:10.808 LK ʻAe. ʻAe. Pehea ke, pehea ke kula i ia mau, a, ia mau lā? TC 00:07:09.840 - 00:07:15.533 JP ʻManaʻo wau i ia mau lā, kēlā kula, ma, ma mua, poʻe kamaliʻi kāne wale nō. TC 00:07:16.125 - 00:07:21.470 JP ʻAʻole kaikamahine. TC 00:07:21.470 - 00:07:22.885 LK Kamaliʻi kāne wale? TC 00:07:21.501 - 00:07:22.496 LK ʻĒ. TC 00:07:22.496 - 00:07:22.923 JP ʻAʻole kaikamahine. Nā poʻe kaikamāhine, aia, aia lākou i, i Pohukaina, Kakaʻako. TC 00:07:22.885 - 00:07:29.971 LK I hea? TC 00:07:29.725 - 00:07:30.500 JP I Kakaʻako. Pohukaina. TC 00:07:30.601 - 00:07:32.076 LK Pohukaina. TC 00:07:32.025 - 00:07:32.971 JP Ae. TC 00:07:32.765 - 00:07:33.055 LK He inoa kēia, TC 00:07:33.055 - 00:07:33.826 JP ʻĒ. TC 00:07:33.821 - 00:07:34.290 LK he inoa ʻāina? TC 00:07:33.826 - 00:07:34.545 JP Poʻe kamaliʻi wahine wale nō ia kula i ia manawa. TC 00:07:34.490 - 00:07:37.995 LK ʻĒ. TC 00:07:37.995 - 00:07:38.446 JP A, Royal, a, poʻe keiki kāne wale nō. TC 00:07:38.446 - 00:07:40.825 LK ʻAe. Pehea ke kula? Maikaʻi nō ke kula? Pehea nā mea i aʻo ai iā, i, iā ʻoukou? TC 00:07:40.825 - 00:07:46.865 JP A, i koʻu wā e hele ana i ke kula, TC 00:07:46.865 - 00:07:49.960 LK ʻĒ. TC 00:07:51.021 - 00:07:51.716 JP Kekahi o nā haʻawina o ke kula, e, aʻo ana iā mākou i ka ʻōlelo Kelemānia. TC 00:07:52.646 - 00:07:59.315 LK Ka ʻōlelo Kelemānia? TC 00:07:59.315 - 00:08:00.671 JP ʻAe. TC 00:08:00.121 - 00:08:00.896 LK A pehea? Paʻa nō iā ʻoe? TC 00:08:00.675 - 00:08:02.445 JP A, ua paʻa nō wau i kekahi moʻolelo. ^^^ TC 00:08:02.383 - 00:08:04.843 LK ʻO ia? TC 00:08:04.875 - 00:08:05.530 JP Ae. TC 00:08:05.300 - 00:08:05.670 LK A, e like nō me ka^^. TC 00:08:06.140 - 00:08:07.483 JP ʻAno, ʻano poina i kēia manawa. TC 00:08:06.181 - 00:08:08.266 LK ʻO ia? ^^^ TC 00:08:08.090 - 00:08:09.545 JP ʻAʻohe walaʻau. TC 00:08:08.266 - 00:08:09.755 JP But, ʻo ia, TC 00:08:09.855 - 00:08:10.833 LK !! TC 00:08:10.275 - 00:08:10.625 LK No ka mea, kēia kaikamahine nei, ʻo Haunani, a, ʻo ia nō kāna mea e aʻo nei i kēia manawa ma ke kulanui, ka, la, nā ʻōlelo ʻelua, ʻo ka ʻōlelo Hawaiʻi a me ka ʻolelo Kelemānia. TC 00:08:10.841 - 00:08:22.653 JP ʻŌ. TC 00:08:22.315 - 00:08:23.838 LK ^^^ TC 00:08:22.653 - 00:08:23.943 JP Mahalo TC 00:08:23.886 - 00:08:25.071 LK So, hiki nō iā ʻoe ke ʻōlelo ma nā ʻōlelo ʻelua iā ia. ^^^ TC 00:08:23.943 - 00:08:28.561 JP ^^^ No kekahi manawa aku paha. ^^^ TC 00:08:25.825 - 00:08:31.650 LK ^^^ A pehea ka ʻōlelo Hawaiʻi? He aʻo ʻia nō? TC 00:08:30.900 - 00:08:35.100 JP A, ʻo wau nō hoʻi kekahi o nā alakaʻi Hawaiʻi. He kumu kula wau, kula, kumu kula Hawaiʻi au no ka, no ka Sunday School o ko mākou hoʻomana. TC 00:08:35.085 - 00:08:46.546 LK ʻĒ. TC 00:08:46.446 - 00:08:47.401 JP ʻO ʻAuwaiolimu TC 00:08:46.546 - 00:08:48.190 LK ʻO, ʻo wai? TC 00:08:48.391 - 00:08:49.046 JP ʻAuwaiolimu. ʻAuwaiolimu. TC 00:08:49.238 - 00:08:50.850 LK ʻAuwaiolimu? TC 00:08:50.746 - 00:08:51.630 JP ʻAe. TC 00:08:51.630 - 00:08:52.043 LK He hale kula ko laila? TC 00:08:52.043 - 00:08:53.786 JP A ka hoʻomana. Hoʻomana L^^, a, LDS. TC 00:08:52.303 - 00:08:56.773 LK ʻAe. TC 00:08:56.773 - 00:08:57.445 JP A ʻo wau ke kumu, o ke, o kā mākou papa Hawaiʻi. TC 00:08:57.780 - 00:09:02.241 LK ʻAe, ʻae. TC 00:09:02.241 - 00:09:03.220 JP Sunday School. TC 00:09:02.666 - 00:09:03.501 LK ʻAe. A ʻo ko, i kou hele ʻana i kēia Royal School, he aʻo nō i ka ʻōlelo Hawaiʻi? TC 00:09:03.620 - 00:09:10.593 JP ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. TC 00:09:10.555 - 00:09:12.553 LK ʻAʻole. He mea laha wale paha ka ʻōlelo Hawaiʻi i ia mau lā? TC 00:09:12.475 - 00:09:15.165 JP ʻAe, ʻae, ʻae, ʻae, ʻae, ʻae. TC 00:09:15.146 - 00:09:17.793 LK ʻEā? ^^^ Kēia manawa, pehea? ^^^ TC 00:09:15.571 - 00:09:20.323 JP ʻŌ. Kaumaha loa koʻu noʻonoʻo. Koʻu, TC 00:09:18.876 - 00:09:23.535 JP i ka nalowale o ka ʻō^^, o nā, he nele, nalowale aku ana ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:09:23.905 - 00:09:29.723 LK ʻĒ. TC 00:09:23.930 - 00:09:24.988 LK Pololoi. TC 00:09:29.548 - 00:09:30.571 JP Kaʻu poʻe moʻopuna, hilahila i ka ʻōlelo Hawaiʻi. ^^^ TC 00:09:31.238 - 00:09:35.476 LK Aloha nō. ʻAe. A pehea, a, ua mākaukau nō kāu, a, kāu pila i kēia manawa? Ua hiki nō iā ʻoe ke hoʻokani mai i kekahi mele? TC 00:09:35.405 - 00:09:45.151 JP Inā nō, inā ʻo ka manawa kēia, TC 00:09:44.121 - 00:09:46.296 LK ʻĒ. TC 00:09:46.236 - 00:09:46.931 JP e hoʻokani ai, a, hiki nō. TC 00:09:46.296 - 00:09:48.240 LK No ka, aloha aku i nā lehulehu, TC 00:09:47.263 - 00:09:49.630 JP ʻAe. TC 00:09:49.101 - 00:09:49.765 LK e hoʻolohe mai nei i kēia ahiahi. TC 00:09:49.630 - 00:09:52.011 JP ^^^ TC 00:09:50.535 - 00:09:51.703 LK A, eia nō me ʻoe i kēia ahiahi he mau kōkua hoʻokani pila. TC 00:09:52.020 - 00:09:56.521 JP Hiki. TC 00:09:56.521 - 00:09:57.053 LK ʻAe. A, ʻo wai ka inoa o kēia mele āu e hīmeni ai? TC 00:09:57.053 - 00:10:02.221 JP Ka, kahi, a, nā paukū o kēia hīmeni e pili ana nō ʻo ia no ka, kēia mau, kēia kāne me kēia wahine. TC 00:10:02.673 - 00:10:11.215 LK ʻAe. TC 00:10:11.245 - 00:10:12.078 JP ʻAe. Hele aku ke kāne i waho. Pani i ka puka. TC 00:10:11.725 - 00:10:16.011 LK ʻĒ. TC 00:10:16.011 - 00:10:16.533 JP A i hoʻi ʻana mai, a ua paʻa ka puka, TC 00:10:16.533 - 00:10:18.986 LK ʻĒ. TC 00:10:18.986 - 00:10:19.456 JP ua laka ʻia. TC 00:10:19.050 - 00:10:19.790 LK ^^^ TC 00:10:19.785 - 00:10:21.063 JP A kiʻei ʻo ia ma ka puka kī, TC 00:10:20.151 - 00:10:22.711 LK ʻĒ. TC 00:10:22.711 - 00:10:23.155 JP a ʻike aku i ka, i kona hoa me kekahi kāne i loko, TC 00:10:22.935 - 00:10:26.398 LK ʻĒ. TC 00:10:26.398 - 00:10:26.940 JP o ka, o ka lumi. ^^^ TC 00:10:26.491 - 00:10:28.743 LK ^^^ Kāne ʻokoʻa. TC 00:10:27.668 - 00:10:29.980 JP ʻAe. A ʻo ia ka mea, ʻo, nui o kēia TC 00:10:29.050 - 00:10:32.671 LK ʻAe. A ʻo wai ka mea nāna i haku? TC 00:10:32.118 - 00:10:34.858 JP ʻAʻole wau i maopopo. ^^^ TC 00:10:34.858 - 00:10:36.990 LK ʻAe. ʻAe. E hīmeni mai. A he mandolin nō kāu i kēia ahiahi, ʻeā? TC 00:10:36.156 - 00:10:44.671 JP Kauoha Mai (Keyhole Hula) > Uneune aku wau Ma ka pani puka, ʻeā A ua paʻa mai loko I ka laka ʻia Kiʻei aku wau Ma kī pa^^, kī, ʻeā E honihoni ʻia ana Kou ihu kapu, ʻeā ʻAʻole kāu hana Ke aloha ʻole lā ʻO ka paʻa mai loko A i ka laka ʻia Hāʻina ʻia mai A^^, ana ka puana, ʻeā A ʻo ka paʻa mai loko I ka laka ʻia TC 00:10:39.995 - 00:12:40.745 LK Mahalo nui. {Uhu.} ʻAe, mahalo nui. A pehea ka, ke, ʻehia makahiki, ʻehia makahiki o kēia mandolin, kēia pila? TC 00:12:40.745 - 00:12:52.775 JP A^^, auē. Iwakālua a ʻoi makahiki. TC 00:12:51.980 - 00:12:56.760 LK ʻĒ. A na wai i aʻo iā ʻoe i ka hoʻokani pila ʻana? TC 00:12:56.770 - 00:13:01.060 JP Na Johnny Alamida. TC 00:13:01.061 - 00:13:02.325 LK A nāna nō i aʻo mai. TC 00:13:02.325 - 00:13:04.025 JP ʻAe. TC 00:13:03.730 - 00:13:04.201 LK ʻĒ. Ua hoʻokani like nō ʻolua ma mua? TC 00:13:04.025 - 00:13:07.733 JP ʻAe. Hoʻokani like māua. TC 00:13:06.455 - 00:13:08.310 LK ʻĒ. TC 00:13:08.378 - 00:13:08.860 JP ʻĒ. TC 00:13:09.160 - 00:13:09.618 LK ^^^ A ʻo ia nō kāu hana ma mua, he o^^, hoʻokani pila? TC 00:13:09.618 - 00:13:14.096 JP Hoʻokani pila. Hoʻokani pila. TC 00:13:14.096 - 00:13:15.721 LK ʻĒ. TC 00:13:15.633 - 00:13:16.676 JP Ma mua, noho wau i ke alanui School me Fort Street. A, ia mau lā, me ka pila e, e kau, e hele, hele wāwae ai mai ka alanui Emma, a hōʻea i ke alanui i Nuʻuanu. TC 00:13:17.223 - 00:13:35.235 LK ʻĒ. TC 00:13:35.265 - 00:13:35.760 JP E hele ai me ka pila a hīmeni, TC 00:13:35.760 - 00:13:38.610 LK Hoʻokani ai. TC 00:13:37.865 - 00:13:39.120 JP kani ai ^^^ TC 00:13:38.610 - 00:13:40.775 LK ^^^ ʻŌ. ʻO ia nō nā lā leʻaleʻa. TC 00:13:39.120 - 00:13:43.288 JP ʻAe, ʻae. TC 00:13:43.085 - 00:13:44.138 LK ʻAe. ʻAe, nui nō. Ka mahalo o kēia hoʻokani ʻana i kēia ahiahi. TC 00:13:45.300 - 00:13:50.518 JP ʻAe. Hoʻokani hou, ^^ hoʻokahi pele^^, hoʻokahi mele i koe, a laila, ^^^ TC 00:13:49.620 - 00:13:55.416 LK ʻAe, hiki, hiki. A ʻo wai kēia mele? TC 00:13:55.416 - 00:13:58.475 JP A laila, but, ʻo, TC 00:13:57.056 - 00:13:58.075 LK ʻO wai kēia mele? TC 00:14:00.131 - 00:14:01.195 JP A kēia mele ʻo ia hoʻi kēia, "Kakaʻako mākou, ʻai i ka pipi stew." ^^^ TC 00:14:00.430 - 00:14:07.328 LK ^^^ ʻAe, hīmeni mai. TC 00:14:05.580 - 00:14:12.268 Song Henehene Kou ʻAka > Kakaʻako mākou ʻAi ana i ka pipi stew He mea maʻamau ia For you and I Kaʻa uila mākēneki Hōʻoniʻoni i ke kino He mea maʻamau ia For you and I Henehene kou ʻaka Kou leʻaleʻa paha He mea maʻamau ia For you and I Hāʻina mai ka puana Kou leʻaleʻa paha He mea maʻamau ia For you and I TC 00:14:07.465 - 00:15:51.655 JP Hana hou. TC 00:15:49.595 - 00:15:50.570 LK ʻAe. Hana hou. TC 00:15:50.570 - 00:15:51.728 Song Hāʻina mai ka puana Kou leʻaleʻa paha He mea maʻamau ia For you and I TC 00:15:51.655 - 00:16:13.683 LK Mahalo nui. ^^^ Ua paʻa nō kēlā puʻukani ou. TC 00:16:14.035 - 00:16:17.930 JP ʻĒ. ^^^ TC 00:16:17.780 - 00:16:19.536 LK ^^^ ʻAe. TC 00:16:17.945 - 00:16:20.515 JP A. A. ^^^ TC 00:16:19.606 - 00:16:22.881 LK He aha? TC 00:16:22.203 - 00:16:23.023 JP Hoʻokahi, hoʻokahi mele, TC 00:16:23.236 - 00:16:25.388 LK ʻAe. TC 00:16:25.636 - 00:16:26.211 JP aʻu i haku ai. TC 00:16:25.651 - 00:16:26.813 LK ʻŌ, nāu i haku? TC 00:16:27.030 - 00:16:27.893 JP ʻAe. ʻO ia ka, TC 00:16:27.893 - 00:16:29.978 LK ʻAe? Ho^^. TC 00:16:31.248 - 00:16:32.110 JP k^^, ka^^, ua lohe paha ʻoukou i kēlā hīmeni ʻUʻina. TC 00:16:32.906 - 00:16:38.280 LK ʻUʻina. TC 00:16:38.481 - 00:16:39.436 JP ʻUʻina. Naʻu i, naʻu i ha^^, i haku. TC 00:16:39.436 - 00:16:43.460 LK ʻĒ. A. Kala loa nō kēia haku ʻana? TC 00:16:44.261 - 00:16:50.940 JP ʻAe, ʻae. TC 00:16:51.320 - 00:16:52.573 LK ʻĒ. TC 00:16:52.300 - 00:16:52.858 JP Kala lōʻihi loa. TC 00:16:52.790 - 00:16:54.003 JP > ʻUʻina ^^^ TC 00:16:55.090 - 00:16:57.106 LK ʻAe, hīmeni mai nō. ʻUʻina ka inoa? TC 00:16:58.760 - 00:17:03.230 JP ʻUʻina Kani ʻuʻina lā, ka wai aʻo Nāmolokama Waiho kila, ka lawe i ka like o nā manu ʻOe hoʻonini ana i ka maka o ka pua Hoʻohihi ka wale aku nō wau i laila ʻUʻina, ʻuʻina ē ʻUʻina ka wai aʻo Nāmolokama ʻUʻina, ʻuʻina ē ʻUʻina ka wai aʻo Nāmolokama Kani ʻuʻina lā, ka wai aʻo Nāmolokama E wawalo ka maka i ka piko o ka mauna E hoʻohanini ana i ka maka o ka pua A hoʻohihi wale aku nō wau i laila ʻUʻina, ʻuʻina ē ʻUʻina ka wai aʻo Nāmolokama ʻUʻina, ʻuʻina ē ʻUʻina ka wai aʻo Nāmolokama TC 00:17:05.261 - 00:18:45.358 LK Mahalo. No Kauaʻi nō kēia mele? TC 00:18:45.435 - 00:18:49.053 JP ʻAʻole. TC 00:18:49.176 - 00:18:49.948 LK ʻAʻohe. TC 00:18:49.948 - 00:18:50.685 JP No Maui. TC 00:18:50.611 - 00:18:51.460 LK No Maui? TC 00:18:51.460 - 00:18:52.383 JP ʻAe. TC 00:18:51.855 - 00:18:52.351 LK ʻO Nāmolokama? TC 00:18:52.383 - 00:18:53.515 JP ʻAe. TC 00:18:53.515 - 00:18:53.911 LK No Maui nō? Aia i hea kēia ʻāina? TC 00:18:53.911 - 00:18:57.543 JP Aia i Wailuku. TC 00:18:57.855 - 00:18:59.223 LK Aia i Wailuku? Ma nā, ma ka mauna nō, ma kēlā ʻaoʻao ʻo ʻĪao? TC 00:18:59.246 - 00:19:05.895 JP ʻĪao. TC 00:19:05.796 - 00:19:06.395 LK ʻĒ. TC 00:19:06.515 - 00:19:07.151 JP ʻO ʻĪao. TC 00:19:07.106 - 00:19:08.001 LK Ma kēlā awāwa nō? Ma laila nō ʻo Nāmolokama? TC 00:19:08.231 - 00:19:12.746 JP Hoʻokahi mele koe aʻu i mele ai, a laila, TC 00:19:13.661 - 00:19:16.468 LK {Mū.} TC 00:19:15.511 - 00:19:16.365 JP maopopo kahi o kēia wahi. TC 00:19:16.468 - 00:19:18.125 LK ʻŌ, kahi o kēia ʻāina? TC 00:19:18.471 - 00:19:20.963 JP ʻĀina, ʻē. TC 00:19:20.511 - 00:19:21.401 JP > Kololio ka makani O Waikapū ia TC 00:19:21.968 - 00:19:27.290 JP Kala mai, kala ma^^, kala mai, kala mai. ^^^ TC 00:19:27.538 - 00:19:32.496 LK ^^^ ʻO wai kēia mele? Waikapū? TC 00:19:31.456 - 00:19:34.538 JP Ko, ko, Kololio TC 00:19:34.538 - 00:19:44.656 LK ʻĒ. TC 00:19:40.581 - 00:19:41.218 JP Kololio > Kololio ka makani o Waikapū ia Noho ana i ka ʻolu aʻo Wailuku ia Kani o ke kai, ka pua i mohala i ka pali Ke pani wai o ʻĪao Kololio ka makani o Waikapū ia Noho ana i ka ʻolu aʻo Waialuku^^ ia Kani o ke kai, ka pua i mohala i ka pali Pani wai o ʻĪao Inā pēlā mai kāu hana Pākela ʻoi aku ka pipili ʻO kāu hana hele ʻē aʻe nō ia Kohu like me Waiʻaleʻale Pūlehu, a lose out A hoʻonuʻu e māneʻoneʻo Ke he waʻuwaʻu nei ke kīleo lā Kukui ʻai ʻinimona paʻakai ʻawaʻawa Kōmikōmi a i ka ʻelelau o ka lima TC 00:19:44.815 - 00:21:07.120 LK Auē, nani. Mahalo nui. ʻO kēlā ʻāina nō. TC 00:21:07.120 - 00:21:11.676 JP ʻAe, TC 00:21:11.538 - 00:21:12.190 LK ʻAe. TC 00:21:12.161 - 00:21:12.625 JP i Maui. ^^^ TC 00:21:12.195 - 00:21:13.720 LK ʻAe. No Maui. E kala mai. I kēia manawa, e hoʻolaha ana au i nā helu kelepona i ka lehulehu. TC 00:21:13.150 - 00:21:20.926 JP Hiki nō. TC 00:21:18.980 - 00:21:19.836 LK A, e nā Hawaiʻi e hoʻolohe nei i kēia ahiahi, e kelepona mai nō ma kēia mau helu. A, eia nā helu, helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā, ʻole ʻelua, helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā, ʻole ʻekolu, helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā, ʻole ʻehā. Helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻekahi ʻewalu ʻehā ʻehā. Helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻekahi ʻewalu ʻelima ʻelima. A ʻo ia nō nā helu o kēia kahua a, ua hiki nō iā ʻoukou ke kelepona mai, e wehewehe mai paha ko ʻoukou mau manaʻo, a i ʻole, he makemake paha ko ʻoukou e launa pū me ka hoa kipa o kēia ahiahi, ʻo John Moses Puha. ʻAe, mahalo i kāu hī^^, a, hīmeni ʻana mai i kēia manawa. A, he nīnau kaʻu e pili ana i kēia mele hope nei, a, ʻo kēia mele e pili ana i ka ʻāina ʻo Waikapū me, TC 00:21:21.233 - 00:22:25.286 JP ʻAe. TC 00:22:24.500 - 00:22:25.310 LK Wailuku. A, na wai i haku? TC 00:22:25.286 - 00:22:28.965 JP Naʻu. TC 00:22:29.021 - 00:22:29.778 LK Nāu i haku? TC 00:22:29.750 - 00:22:30.913 JP Naʻu. Naʻu i haku. TC 00:22:30.370 - 00:22:32.676 LK ʻĒ. TC 00:22:32.126 - 00:22:32.761 JP Kēlā ʻUʻina. TC 00:22:32.696 - 00:22:34.046 LK Ō, kēlā ʻUʻina, ē? TC 00:22:34.046 - 00:22:35.788 JP ʻĒ, kēlā inoa ʻUʻina. TC 00:22:35.241 - 00:22:36.670 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:22:36.720 - 00:22:37.530 JP Naʻu i haku^^, haku. TC 00:22:37.101 - 00:22:38.425 LK ʻĒ. TC 00:22:38.045 - 00:22:38.555 JP ʻĒ. TC 00:22:38.425 - 00:22:38.728 LK E kala mai, kala mai iaʻu, a, ʻō, kala mai. ʻAʻohe, ʻaʻohe pilikia. ^^^ Ke, ke ani, ke ani mai nei kēia keiki iaʻu e, ʻaʻohe pilikia. ʻAe. A, hoʻokahi wale nō āu mele i haku ai? TC 00:22:38.560 - 00:22:56.351 JP ʻAe, hoʻokahi wale nō, TC 00:22:57.041 - 00:22:58.221 LK Hoʻokahi wale nō. TC 00:22:57.860 - 00:22:59.098 JP wale nō. TC 00:22:58.405 - 00:22:59.085 LK ʻAe. TC 00:22:59.251 - 00:22:59.831 JP Akā, ka hapa nui ia, nā hīmeni Hawaiʻi o kākou nei. TC 00:22:59.321 - 00:23:02.641 LK ʻAe. A kēia makani ʻo, a, ʻo wai ka, he aha ka pololei o ka puana ʻana o kēlā inoa? ʻO Waikapu, a i ʻole, ʻo Waikapū? TC 00:23:02.713 - 00:23:15.183 JP Waikapū. TC 00:23:15.020 - 00:23:16.073 LK Waikapū? TC 00:23:16.028 - 00:23:17.021 JP ʻĒ. ʻAʻole, ʻaʻole ʻoki ma waena. Waikapū TC 00:23:16.615 - 00:23:20.553 LK Waikapū. TC 00:23:20.495 - 00:23:21.473 JP ʻĒ. TC 00:23:21.431 - 00:23:21.835 LK Wailuku. TC 00:23:22.365 - 00:23:23.268 JP Wailuku. ʻAe. TC 00:23:23.383 - 00:23:24.670 LK Waiheʻe. TC 00:23:24.315 - 00:23:25.178 JP Waiheʻe. TC 00:23:25.178 - 00:23:26.033 LK A ʻo wai ka hā? Ka hā o nā wai? Waikapū, Wailuku, Waiheʻe? TC 00:23:26.096 - 00:23:36.128 JP Waiehu. TC 00:23:37.218 - 00:23:38.078 LK Waiehu. TC 00:23:38.026 - 00:23:38.806 JP Waiʻehu, ke ʻehu TC 00:23:38.125 - 00:23:40.290 LK Waiehu. ʻAe. ʻO ia nō. ʻAe. A, he Kololio ka makani o Waikapū? TC 00:23:38.956 - 00:23:47.075 JP ʻAe, ʻae. TC 00:23:47.031 - 00:23:47.993 LK ^^^ TC 00:23:48.005 - 00:23:48.708 JP ʻĒ. Waikapū, TC 00:23:48.458 - 00:23:50.290 LK ʻĒ. TC 00:23:50.220 - 00:23:50.575 JP Kololio ka makani. TC 00:23:50.290 - 00:23:51.660 LK Kololio ka ma^^. TC 00:23:51.548 - 00:23:52.813 JP Wailuku, a, ʻoluʻolu ka makani. TC 00:23:53.165 - 00:23:55.481 LK ʻOluʻolu, ʻē. ʻO wai ka i, ʻo wai ka makani o Olowalu? ʻAʻohe maopopo. ^^^ A, pehea ka, kēia mele, e, ua hoʻohui ʻia paha me nā, kekahi mau mele ʻē aʻe. ʻAʻohe ou hoʻomaopopo ka inoa o kēia mele, a, TC 00:23:55.518 - 00:24:15.605 JP ʻAʻole. TC 00:24:13.106 - 00:24:13.883 LK Pākela ʻO ia, ʻOi Aku, TC 00:24:15.610 - 00:24:18.486 JP ʻAe, ʻae, ʻae, TC 00:24:17.646 - 00:24:18.645 LK Kapu. TC 00:24:18.486 - 00:24:19.301 JP hoʻohui ʻia, hoʻohui ʻia. TC 00:24:18.645 - 00:24:19.998 LK ʻĒ. Hoʻohui ʻia. TC 00:24:19.345 - 00:24:20.941 JP Hoʻohui ʻia. TC 00:24:20.501 - 00:24:21.395 LK ʻĒ. TC 00:24:21.395 - 00:24:21.996 JP Naʻu nō kēlā i hoʻohui. ^^^ TC 00:24:22.473 - 00:24:25.020 LK ʻĒ. ^^^ A, ʻo ka, ʻo ka hui hope loa, TC 00:24:24.006 - 00:24:28.138 JP Kēia hīmeni ʻo. TC 00:24:28.271 - 00:24:29.475 LK e pili ana i nā ʻai like ʻole TC 00:24:28.905 - 00:24:31.086 JP ʻAe, ʻae. E, ka moʻolelo o kēlā, ʻo ia hoʻi, inā kākou, a, pūlehu i ke k^^, i ka TC 00:24:30.706 - 00:24:37.383 LK ʻInamona? Ka^^. TC 00:24:37.270 - 00:24:38.366 JP ʻAʻole. TC 00:24:38.041 - 00:24:38.636 LK Kukui? TC 00:24:38.366 - 00:24:39.036 JP I ka lūʻau, TC 00:24:39.153 - 00:24:42.445 LK ʻĒ. TC 00:24:42.523 - 00:24:42.988 JP Lūʻau. TC 00:24:42.905 - 00:24:43.676 LK Ka lūʻau? TC 00:24:43.581 - 00:24:44.175 JP A, inā ʻaʻole moʻa pono kēlā lūʻau, TC 00:24:44.195 - 00:24:46.311 LK ʻĒ. TC 00:24:46.308 - 00:24:46.816 JP Maneʻo ka puʻu. TC 00:24:46.786 - 00:24:48.036 LK ʻĒ. TC 00:24:48.193 - 00:24:48.695 JP maneʻo ka puʻu. A ʻo ia kēia, TC 00:24:48.280 - 00:24:50.343 LK A, ʻawaʻaw^^, waʻuwaʻu !! TC 00:24:50.550 - 00:24:53.680 JP Waʻuwaʻu ana ʻoe, waʻuwaʻu ʻoe, TC 00:24:52.350 - 00:24:54.008 LK Waʻuwaʻu o ka puʻu. ^^^ TC 00:24:53.680 - 00:24:55.501 JP Waʻuwaʻu ʻoe i ka puʻu. TC 00:24:54.581 - 00:24:55.875 LK ʻAe. E kala mai. E hoʻolaha ana nō kēia kahua i wahi hoʻolaha i kēia manawa. TC 00:24:55.941 - 00:25:00.845 JP ʻAe, ʻae. TC 00:25:00.520 - 00:25:01.413 LK A hoʻi hou nō kāua ma hope. TC 00:25:00.845 - 00:25:02.491 JP Okay. TC 00:25:02.468 - 00:25:03.170 IN ## Aloha e Hawaiʻi. ʻO neia ka hola ahiahi, hapalua hola ʻewalu, eight thirty p.m.. TC 00:25:03.266 - 00:25:22.086 Topic # The sound of aloha. In Honolulu, radio 1420 KCCN. TC 00:25:22.086 - 00:25:36.781 Topic # You are listening to Ka Leo Hawaiʻi, produced by students of the University of Hawaiʻi's Hui Aloha ʻĀina Tuahine. This program is brought to you as a public service of The Gas Company and the gas appliance dealers in Hawaiʻi. And now, back to Ka Leo Hawaiʻi. TC 00:25:36.890 - 00:25:55.763 LK ʻAe, aloha nō kākou, a eia nō mākou ʻo k^^, ka papahana kēia ʻo Ka Leo Hawaiʻi. A, e hoʻomaka ana nō mākou i kēia manawa e pane i kā ʻoukou kelepona ʻana mai. A, no laila, e hoʻomaka nō wau i kēia manawa. Aloha ahiahi kāua, Aloha nō. Aloha mai nō. TC 00:25:55.763 - 00:26:23.911 mk:LA Aloha? TC 00:26:23.905 - 00:26:24.583 LK Aloha. TC 00:26:24.571 - 00:26:25.178 mk:LA A, ʻo Kauanoe kēia? TC 00:26:25.365 - 00:26:26.981 LK ʻAe. TC 00:26:26.863 - 00:26:27.486 mk:LA ʻŌ. TC 00:26:27.385 - 00:26:28.538 LK Aloha nō kāua. TC 00:26:27.486 - 00:26:29.126 mk:LA Ua kā^^, aloha ahiahi kāua. TC 00:26:28.921 - 00:26:30.370 LK ʻAe. Pehea ʻoe? TC 00:26:30.373 - 00:26:31.638 mk:LA Kelepona mua aku nei wau, a pane mai ka mea, kahi mea ~ TC 00:26:31.681 - 00:26:36.640 HR Aloha ahiahi kāua. TC 00:26:36.590 - 00:26:38.061 LK ʻĒ, ʻē, ʻē. Aloha? TC 00:26:37.800 - 00:26:39.495 mk:LA ʻAe. TC 00:26:39.515 - 00:26:40.378 LK ʻAe. Kala mai iaʻu no kēia pilikia. ^^^ TC 00:26:40.311 - 00:26:43.263 mk:LA ʻAʻole hiki ke ʻalo aʻe, no ka mea, ke uluāoʻa mai nei ke ao. TC 00:26:42.440 - 00:26:45.630 LK He aha? TC 00:26:45.665 - 00:26:46.511 mk:LA Ke uluāoʻa mai nei ke ao. TC 00:26:46.426 - 00:26:48.111 LK ʻO ia ho^^. ^^^ TC 00:26:48.030 - 00:26:51.068 mk:LA ^^^ Aloha nō. TC 00:26:48.925 - 00:26:51.206 LK Aloha nō. ʻĒ. TC 00:26:51.160 - 00:26:52.665 mk:LA Mahalo. Mahalo nō wau i koʻu hoʻolohe ʻana i kēia papahana a ʻoukou. TC 00:26:52.391 - 00:26:56.211 LK Mahalo nui i kou hoʻolohe ʻana mai. TC 00:26:56.095 - 00:26:58.198 mk:LA ʻAe. No ka mea, ^^^ a noʻu iho makeʻe au i ko kākou ʻōlelo makuahine. Mai koʻu manawa kamaliʻi a i koʻu wā ʻelemakule. TC 00:26:58.111 - 00:27:06.791 LK ʻAe. TC 00:27:07.003 - 00:27:07.585 mk:LA No laila, TC 00:27:07.580 - 00:27:08.466 LK I, a, aia i hea ʻoe i kēia manawa? TC 00:27:08.573 - 00:27:11.428 mk:LA Aia nō wau i lalo o kou kapakai i lalo o Mākaha. TC 00:27:11.351 - 00:27:14.088 LK ʻŌ, ʻē. TC 00:27:14.013 - 00:27:15.083 mk:LA ʻŌ, ʻAilā kēia !! TC 00:27:15.056 - 00:27:16.780 LK A, ʻae, aloha nō. TC 00:27:16.045 - 00:27:17.516 mk:LA Aloha kāua. TC 00:27:17.326 - 00:27:18.186 LK ʻAe, u^^, pehea, ua kamaʻāina nō ʻoe me kēia kanaka nei? TC 00:27:18.366 - 00:27:22.126 mk:LA ʻAe, ʻo, no ka mea, aia wau i mua o lākou no ka ʻekalesia Molomona lākou TC 00:27:22.038 - 00:27:26.386 LK ʻAe. A. TC 00:27:26.156 - 00:27:27.580 mk:LA ʻAʻole nō wau i kamaʻāina. Ua, ua k^^, ua hui aku nei nō au me ia i kēlā mau lā aku nei i ka mea, ka, Johnny Pāpū, a, TC 00:27:26.940 - 00:27:34.266 LK ʻĒ. TC 00:27:34.176 - 00:27:34.656 mk:LA hoʻolohe wau i kāna pāʻani ʻana i kekahi pila, TC 00:27:34.266 - 00:27:36.725 LK ʻĒ. TC 00:27:36.333 - 00:27:36.978 mk:LA kāna pila nō hoʻi a hīhīmmeni nō hoʻi ʻo ia. TC 00:27:36.725 - 00:27:38.991 LK ʻĒ, ʻē, ʻē. TC 00:27:38.690 - 00:27:39.648 mk:LA Nenea nō hoʻi koʻu pepeiao i ka hoʻolohe. TC 00:27:39.195 - 00:27:41.476 LK Pēia mai ʻo ia ala, ʻo ia kāna hana mau i nā lā a pau. TC 00:27:40.651 - 00:27:44.858 mk:LA A, maikaʻi kēlā. TC 00:27:44.661 - 00:27:46.023 LK ʻĒ. ^^^ TC 00:27:45.855 - 00:27:47.126 mk:LA Aia nō, aia ʻo ia i laila, hauʻoli ke kanaka. TC 00:27:46.648 - 00:27:48.760 LK Ē. ʻO ʻoe pū kekahi paha? TC 00:27:48.758 - 00:27:50.383 mk:LA Well, a, eia aku, eia mai, a, eia, kāhea mai nō ka mea, ʻo mea, ʻo Kameaaloha iaʻu, a, TC 00:27:50.308 - 00:27:55.295 LK ʻĒ. TC 00:27:54.731 - 00:27:55.355 mk:LA kūkulu māua i kā māua ʻāpana hana. A i kekahi manawa nō hoʻi, koʻu poʻe hoaaloha haole nō e hoʻolohe nei, kelepona mai iaʻu, a, TC 00:27:55.295 - 00:28:02.470 mk:LA hele aku nō mākou i kā mākou hana kūikawā. TC 00:28:02.470 - 00:28:04.963 LK ʻĒ. TC 00:28:02.510 - 00:28:03.011 LK ʻĒ. TC 00:28:04.878 - 00:28:05.498 mk:LA No ka mea, ^^^ a, nui koʻu, a, koʻu ʻiʻini nā hīmeni Hawaiʻi. A, mai koʻu mau lā ʻōpiopio a ua ʻelemakule i kēia manawa, a. TC 00:28:05.465 - 00:28:15.353 LK ʻĒ. TC 00:28:14.725 - 00:28:15.355 mk:LA No laila, a, !! TC 00:28:15.416 - 00:28:16.986 LK Well, mahalo nō i nā mākua i kā lākou aʻo mai i nā poʻe kamaliʻi. TC 00:28:16.390 - 00:28:20.971 mk:LA ʻAe, ʻae. Pololei kēlā. TC 00:28:20.816 - 00:28:22.560 LK ʻĒ. TC 00:28:22.290 - 00:28:22.895 mk:LA Mau, mau lākou wale nō e loaʻa ai ka ʻike i nā keiki a kākou i kēia manawa. TC 00:28:22.890 - 00:28:26.930 LK ʻAe. TC 00:28:26.896 - 00:28:27.658 mk:LA A inā, inā hoʻolohe nā keiki iā lākou. TC 00:28:27.401 - 00:28:29.721 LK Pololei. ^^^ TC 00:28:30.006 - 00:28:32.360 mk:LA ʻO ka wā i hala, nā wā ma mua, hoʻolohe nā keiki i ko lākou poʻe mākua, kūpuna. A ʻokoʻa kēia, kēia wā ke hele neʻe nei. TC 00:28:30.761 - 00:28:37.990 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:28:38.098 - 00:28:38.865 mk:LA No ka mea, loli ko kāua, ko kākou wā i kēia manawa. TC 00:28:38.711 - 00:28:42.205 LK ʻAe, pololoi. TC 00:28:42.091 - 00:28:43.361 mk:LA A ke hoʻohaole aku nei kākou i kēia manawa. TC 00:28:42.868 - 00:28:45.553 LK {Mū.} TC 00:28:45.456 - 00:28:46.041 mk:LA No laila, minamina maoli ko kākou ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:28:45.890 - 00:28:49.336 LK Ua hiki nō iā kākou ke mālama nō kēia mau mea. TC 00:28:49.156 - 00:28:52.620 mk:LA ʻAe, ua hiki nō, TC 00:28:52.478 - 00:28:54.051 LK ʻĒ. TC 00:28:53.430 - 00:28:53.961 mk:LA but, pehea ana no ko kākou poʻe pua? TC 00:28:54.051 - 00:28:55.948 JP {Mū.}. TC 00:28:55.686 - 00:28:56.481 mk:LA A no ka mea, na lā^^, ʻo lākou wale nō ke noho aku ana ma kēia mua aku. TC 00:28:55.948 - 00:29:00.375 LK Pololei. TC 00:29:00.206 - 00:29:00.938 mk:LA A, ke hala kākou ma ʻō ala, a TC 00:29:00.898 - 00:29:03.568 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:29:03.531 - 00:29:04.313 mk:LA na lākou nō e hoʻomau aku. TC 00:29:03.590 - 00:29:06.056 LK Well, ʻo ia nō ko mākou makemake nui, e paipai aku i nā poʻe ʻōpio e hoʻomau aku i nā mea waiwai a nā kūpuna i hāʻawi mai ai. TC 00:29:05.815 - 00:29:14.846 mk:LA Kōkua. TC 00:29:14.841 - 00:29:15.891 LK ʻAe. TC 00:29:15.801 - 00:29:16.411 mk:LA Kōkua kēlā. TC 00:29:16.321 - 00:29:17.501 LK ʻAe. TC 00:29:17.370 - 00:29:17.840 mk:LA Maikaʻi. A paʻa loa paha kāua i kēia m^^, ua hoʻopaʻa loa au ??, a hoʻopaʻa loa paha au iā ʻoe no koʻu kamaʻilio ʻana iā ʻoe. TC 00:29:17.798 - 00:29:24.900 LK ʻAʻole, ʻaʻole. TC 00:29:24.941 - 00:29:26.230 mk:LA He p^^, he poʻe ʻē aʻe nō paha i makemake ai e kamaʻilio aku me ʻoe? TC 00:29:25.510 - 00:29:28.990 LK No. Ua hiki nō. TC 00:29:28.826 - 00:29:30.320 mk:LA A. TC 00:29:30.330 - 00:29:31.098 LK Hiki nō. ^^^ TC 00:29:30.391 - 00:29:32.213 mk:LA ʻAe, ʻae. TC 00:29:31.751 - 00:29:32.560 LK Pehea kou ʻāina ʻo Mākaha? TC 00:29:32.361 - 00:29:34.315 mk:LA A, ʻano, ʻano ^^^, ʻano kuʻu ihola mākou i kēia ahiahi, kēia lā. TC 00:29:34.088 - 00:29:39.345 LK ʻO ia? TC 00:29:39.290 - 00:29:39.881 mk:LA A. TC 00:29:39.891 - 00:29:40.241 LK ʻĒ. TC 00:29:40.140 - 00:29:40.695 mk:LA Kuʻukuʻu ka makani, kuʻu nō hoʻi i ke kai. TC 00:29:40.525 - 00:29:42.761 LK ʻĒ, maikaʻi kēlā. TC 00:29:42.663 - 00:29:44.113 mk:LA ʻAe. TC 00:29:43.960 - 00:29:44.550 LK ʻĒ. TC 00:29:44.903 - 00:29:45.785 mk:LA //Maikaʻi Waipiʻo alolua i nā pali\\. TC 00:29:44.965 - 00:29:46.911 LK ʻAe. ^^^ TC 00:29:46.826 - 00:29:48.606 mk:LA Aloha nō. TC 00:29:47.765 - 00:29:48.468 mk:LA No ka mea, ua hālāwai au me kekahi o kou ʻohana makua kāne paha TC 00:29:48.635 - 00:29:53.048 LK Aloha nō ka ʻāina. TC 00:29:48.768 - 00:29:50.203 LK ʻŌ, ʻo wai? TC 00:29:52.998 - 00:29:53.885 mk:LA ʻO, ʻo Lindsey. TC 00:29:53.235 - 00:29:54.550 LK Yeah. ʻAe. TC 00:29:54.670 - 00:29:55.845 mk:LA A, ʻO lālā mākou no kou ʻahahui Kamehameha, a ua hoʻopā aku wau i kēlā mau, kēlā mau pule aku nei, TC 00:29:55.683 - 00:30:02.625 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:30:02.633 - 00:30:03.185 mk:LA A ua walaʻau mai, a, kona māmā, a, kou māmā, a, kona hoahānau kēlā. TC 00:30:03.131 - 00:30:09.436 LK ʻĒ, well, ʻohana like nō kēia ʻohana Lindsey, ua laha ʻia ma Waimea, Hawaiʻi. TC 00:30:09.665 - 00:30:15.493 mk:LA ʻAe. TC 00:30:15.250 - 00:30:15.983 LK ^^^ TC 00:30:15.760 - 00:30:17.095 mk:LA A, !! TC 00:30:16.441 - 00:30:17.611 LK Nui nō kēia ʻohana. TC 00:30:17.405 - 00:30:18.878 mk:LA ʻAe, nu^^, ʻohana nui nō kēia. TC 00:30:18.380 - 00:30:20.040 LK A ʻo wau kekahi maopopo ʻole i nā ʻohana a pau loa no ka nui nō hoʻi o ka ʻohana. TC 00:30:19.616 - 00:30:24.993 mk:LA Nui hewahewa. TC 00:30:25.078 - 00:30:25.873 LK Hō. TC 00:30:25.545 - 00:30:26.651 mk:LA ^^^ TC 00:30:26.583 - 00:30:27.730 LK Weliweli ka nui o kēia ʻohana. ^^^ TC 00:30:26.781 - 00:30:29.955 mk:LA 'Ae, ʻae, no ka mea, eia kekahi i Maui, e^^, eia kekahi i Molokaʻi. TC 00:30:28.530 - 00:30:32.136 LK ʻĒ, a i Kelep^^, a, mea, Kaleponi nō hoʻi kekahi, TC 00:30:32.105 - 00:30:35.830 mk:LA ʻAe, pololei nō. TC 00:30:35.566 - 00:30:37.685 LK ^^^ A puni ka honua. TC 00:30:36.936 - 00:30:38.688 mk:LA ʻAe, puni honua. TC 00:30:38.565 - 00:30:39.645 LK ^^^ TC 00:30:39.570 - 00:30:40.510 mk:LA A, maikaʻi kēlā, no ka mea, pēlā e, TC 00:30:39.976 - 00:30:43.316 mk:LA e hahai a puni, puni ke ao nei. TC 00:30:43.345 - 00:30:46.541 LK ʻAe. TC 00:30:43.506 - 00:30:44.256 LK ʻAe, mahalo. E, TC 00:30:46.328 - 00:30:48.241 mk:LA A. TC 00:30:47.955 - 00:30:48.331 LK e maopopo anei iā ʻoe, a, a, ka pana nō hoʻi o kou ʻāina ʻo Mākaha? TC 00:30:48.241 - 00:30:53.968 mk:LA A, ʻaʻole kēia ʻo koʻu ʻāina. Koʻu ʻāina ʻo ka wai o Kaʻaiea TC 00:30:53.996 - 00:30:57.748 LK ʻŌ. TC 00:30:57.961 - 00:30:58.256 mk:LA Mai, mai Waialua a neʻe aku i ka wai o Kaʻaiea, e ho^^, e hoʻopili ana iā, mea, iā, iā Ka Lae ʻo Kaʻena. TC 00:30:58.020 - 00:31:04.108 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:31:03.946 - 00:31:04.726 mk:LA A, koʻu one hānau, ʻo Waialua. TC 00:31:04.683 - 00:31:07.340 LK ʻO ia, ʻē. TC 00:31:07.191 - 00:31:08.181 LK No ka mea, ua makemake au e nīnau iā ʻoe kēia ʻāina o kēlā ʻaoʻao ʻo Pokāʻī ka inoa? TC 00:31:08.181 - 00:31:15.535 mk:LA A. TC 00:31:08.380 - 00:31:08.813 mk:LA ʻAʻole. Pōkaʻī. TC 00:31:15.320 - 00:31:17.248 LK Pōkaʻī. TC 00:31:17.056 - 00:31:18.008 mk:LA Yeah, Pōkaʻī. TC 00:31:17.746 - 00:31:18.841 LK ʻĒ. TC 00:31:19.403 - 00:31:20.168 mk:LA ʻO, ʻo ia ka hoʻo^^, a, hoʻopuana pololeʻi^(pololei) ʻana. TC 00:31:19.846 - 00:31:22.311 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:31:22.251 - 00:31:22.840 mk:LA No ka mea, ua nui nō nā poʻe, a, i hoʻohalahala mai iaʻu. ʻŌlelo aku wau iā lākou, mai koʻu manawa kamaliʻi, kanama^^, kanalimakūmālima makahiki i hala aku nei, TC 00:31:22.756 - 00:31:32.850 LK ʻĒ. TC 00:31:32.725 - 00:31:33.210 mk:LA noho i kuʻu po^^, poʻe kaikuaʻana hīmeni ana i kēia poʻe hīmeni mai Ka Lae ʻO Kaʻena mā a hōʻea ana i Waialua, mālama, a, i Waiʻanae nei. Mālama nui nō hoʻi i, Līhuʻe. Neʻepapa ke ʻano o ka hīmeni ʻana. TC 00:31:32.850 - 00:31:44.940 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:31:45.108 - 00:31:45.858 mk:LA A hōʻea maila i kēia, ka makani Kaiāulu o mea, o Waiʻanae, ʻo Waiʻanae nei. TC 00:31:45.520 - 00:31:50.471 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:31:50.350 - 00:31:51.040 mk:LA A, a puka ihola ka huaʻōlelo, TC 00:31:50.471 - 00:31:52.820 LK ^^^ TC 00:31:52.745 - 00:31:53.080 mk:LA Pōkaʻī. TC 00:31:52.820 - 00:31:53.600 LK ʻĒ. TC 00:31:53.561 - 00:31:54.138 mk:LA No laila, a, ^^^ mau makahiki i hala aku nei, TC 00:31:54.133 - 00:31:56.535 LK ʻĒ. TC 00:31:56.480 - 00:31:56.915 mk:LA hālāwai ihola au me kekahi luahine, a, kupa no, no lalo nei ʻo Waiʻanae, ʻo, ka, Mrs. Pililāʻau. TC 00:31:56.823 - 00:32:02.801 LK ʻAe. TC 00:32:02.805 - 00:32:03.473 mk:LA A, no ka mea, noʻonoʻo nui nō wau i kēia, kēia mea, kēia inoa ʻo Pōkaʻī i loko oʻu, kēlā oʻu. No laila, i mea e hoʻāpono mai e nā poʻe kupa o neʻi nei, TC 00:32:03.568 - 00:32:14.918 LK ʻAe. TC 00:32:14.836 - 00:32:15.336 mk:LA hoʻopā aku wau, "E ia nei, māmā, a, ʻo wai ka inoa pololei o kēia, i kēia, kēia wahi e kāhea ʻia nei ʻo Pōkaʻī? TC 00:32:14.980 - 00:32:23.646 LK ʻĒ. TC 00:32:23.736 - 00:32:24.133 mk:LA A, Po^^, a ʻōlelo ʻia mai i kēia manawa, Pōkai, Pōkai. TC 00:32:23.813 - 00:32:27.083 LK Pōkai kā kākou e hoʻolohe mau nei. TC 00:32:26.910 - 00:32:29.008 mk:LA ʻĒ, Pōkai. TC 00:32:28.515 - 00:32:29.518 LK ʻĒ. TC 00:32:29.326 - 00:32:29.721 mk:LA No laila, ʻakaʻaka mai nei ua luahine nei iaʻu, walaʻau mai iaʻu me kēia, "He lalau ka hoʻo^^, ka walaʻau ʻana o nā poʻe kānaka o kēia manawa. A, he aha ka hoʻopuana pololeʻi^(pololei) ʻana?" TC 00:32:29.765 - 00:32:39.870 LK ʻĒ. TC 00:32:39.173 - 00:32:39.753 mk:LA A ho^^, hoʻākāka, hoʻākāka mai nei ua luahine nei iaʻu, ʻo Pōkaʻī. TC 00:32:40.086 - 00:32:44.590 LK Pōkaʻī. TC 00:32:44.546 - 00:32:45.201 mk:LA A, hōʻike ana wau iā ʻoe ʻo, Pōʻa^^, ʻo Pōkaʻī, ʻaʻole kēlā ʻo ke kapa kai. ʻOkoʻa nō ka inoa o kēlā kapa kai. TC 00:32:45.281 - 00:32:51.826 LK ʻO ia, ʻē. TC 00:32:51.681 - 00:32:52.768 mk:LA A ʻo Pō^^, Pōkaʻī, aia ma hope aku nei. TC 00:32:52.378 - 00:32:54.733 LK ʻŌ. TC 00:32:54.915 - 00:32:55.826 mk:LA No laila, kū aʻe nei ʻo ia i nuna, kuhikuhi mai nei iaʻu. ʻIke aku, TC 00:32:54.920 - 00:32:58.570 LK ʻĒ. TC 00:32:57.548 - 00:32:58.105 mk:LA ʻike akula ʻoe i kēlā pōʻai ulu niu ma hope o ka hale, hale pule Kakōlika? TC 00:32:58.570 - 00:33:02.495 LK ʻAe. TC 00:33:02.156 - 00:33:02.740 mk:LA A, a Pō^^, Pōkaʻī kēlā. TC 00:33:02.753 - 00:33:05.048 LK ʻŌ, ʻō. TC 00:33:05.195 - 00:33:06.926 mk:LA ʻO, ʻo ia maoli ʻo Pōkaʻī. ʻAʻole kēlā, TC 00:33:06.870 - 00:33:09.440 mk:LA ʻo, ʻo kahakai, ʻaʻole. He inoa kona, u^^, no laila, ua, ua poina au, ua hoʻo^^, hoʻomu^^. TC 00:33:09.440 - 00:33:14.195 LK ʻO, ʻo ke kahakai, ʻē. TC 00:33:09.493 - 00:33:10.898 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:33:14.126 - 00:33:14.885 mk:LA Ua walaʻau mai nei ʻo ia iaʻu. TC 00:33:14.195 - 00:33:15.746 LK ʻĒ. TC 00:33:15.751 - 00:33:16.266 mk:LA A, hoʻomaka me ka M, but ʻaʻole, poina ihola hoʻi iaʻu ka inoa. TC 00:33:16.460 - 00:33:19.750 LK A, ua haku iho nei nō kekahi mele pili ana i kekahi inoa ma laila, ʻo ia ʻo, auē nō hoʻi, a, Neneu^^, paha? TC 00:33:19.063 - 00:33:27.816 mk:LA A, Neneʻu. TC 00:33:28.080 - 00:33:28.998 LK Neneʻu TC 00:33:28.950 - 00:33:29.638 mk:LA Yeah, Neneʻu. TC 00:33:29.518 - 00:33:30.336 LK ʻĒ. TC 00:33:30.096 - 00:33:30.965 mk:LA A, kēlā, he, he inoa kēlā o ka manu. TC 00:33:30.796 - 00:33:32.803 LK ʻO ia, ʻē, ʻē. TC 00:33:33.008 - 00:33:34.903 mk:LA Yeah. Nāna, nāna nō kēlā hīmeni i haku ai. TC 00:33:34.433 - 00:33:36.946 LK {Mū.} TC 00:33:36.971 - 00:33:37.510 mk:LA Na ua luahine nei nō. TC 00:33:37.336 - 00:33:39.025 LK ʻAe. TC 00:33:40.160 - 00:33:40.766 mk:LA ʻO ia hoʻi, a, he manu kā kēia. TC 00:33:40.545 - 00:33:43.290 LK ʻĒ. Ua laki nō mā^^, a, kākou nā Hawaiʻi i, i ka hoʻopaʻa ʻana o nā inoa ma, ma nā mele Hawaiʻi. TC 00:33:43.193 - 00:33:49.180 mk:LA ʻAe, ʻae. TC 00:33:49.215 - 00:33:49.848 mk:LA No ka mea, manaʻo ana wau ʻo Neneu, ʻaʻole, no laila, hālāwai ihola au me kekahi o kona hūnōna wahine. TC 00:33:49.940 - 00:33:56.120 LK ʻĒ. TC 00:33:49.986 - 00:33:50.476 LK ʻĒ. TC 00:33:56.126 - 00:33:56.801 mk:LA A, kūkākūkā aneʻi māua, walaʻau mai nei, ʻaʻole, ʻaʻole nō, ʻaʻole ʻo Neneu. ʻO Neneʻu. TC 00:33:56.461 - 00:34:01.833 JP ʻĒ. TC 00:34:01.550 - 00:34:01.920 LK Neneʻu. ʻĒ. He manu ia? TC 00:34:01.668 - 00:34:03.680 mk:LA ʻĒ. He manu kā kēlā. TC 00:34:03.525 - 00:34:05.295 LK ʻO ia, ʻē. TC 00:34:05.131 - 00:34:06.230 mk:LA I ka wā kahiko, lele maila, mai hea mai, mai ka ʻākau paha. A laila, a hoʻopūnana i ka mea, TC 00:34:06.101 - 00:34:11.060 LK ʻAe. TC 00:34:11.143 - 00:34:11.753 mk:LA i ke kiʻowai i uka aku nei. He, he, he loko kā ko uka o mākou o Waiʻanae i ka wā kahiko. TC 00:34:11.640 - 00:34:16.818 LK ʻŌ, ʻō. TC 00:34:16.680 - 00:34:17.916 mk:LA He loko. TC 00:34:17.290 - 00:34:18.043 LK Loko iʻa? TC 00:34:17.916 - 00:34:18.796 mk:LA Loko iʻa. TC 00:34:18.641 - 00:34:19.261 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:34:20.163 - 00:34:20.785 mk:LA A, ke, ke, mo^^, he mau mahina o ka, o ka, o ka {mū,} a, i loko o ka, he aha lā ka mahina, e lele mai kēia poʻe manu. No hea mai lā, ē, a. TC 00:34:20.325 - 00:34:28.131 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:34:27.310 - 00:34:28.273 mk:LA Holo hoʻi, hele i laila, hoʻolulu. TC 00:34:28.243 - 00:34:30.051 LK ʻĒ, ʻē, maopopo paha kekahi o ka poʻe hoʻolohe mai nei i kēia ahiahi. TC 00:34:29.958 - 00:34:33.305 mk:LA A, pēlā paha. TC 00:34:33.861 - 00:34:34.851 LK ʻĒ. TC 00:34:34.643 - 00:34:35.050 mk:LA ʻO nā poʻe nō paha, o mea, o, TC 00:34:34.851 - 00:34:36.400 mk:LA Waiʻanae nei nā kupa. TC 00:34:36.400 - 00:34:37.653 LK ʻĒ, nā kupa, ʻē. TC 00:34:36.835 - 00:34:38.403 mk:LA A, koe wale nō, TC 00:34:38.155 - 00:34:39.650 mk:LA a, e like nō me nā wahi ʻē aʻe a pau, pau nō ka poʻe, poʻe kahiko. TC 00:34:39.650 - 00:34:43.705 LK ʻĒ, pau loa i ka make. TC 00:34:43.165 - 00:34:44.740 mk:LA I hala. TC 00:34:43.820 - 00:34:44.795 mk:LA ʻĒ. TC 00:34:44.795 - 00:34:48.488 LK No laila, koe kākaʻi^^, kākaʻikahi nā, a, nā Hawaiʻi, TC 00:34:44.826 - 00:34:45.156 LK ʻAe, pololei. TC 00:34:48.321 - 00:34:49.788 mk:LA i maopopo i nā moʻolelo, TC 00:34:48.605 - 00:34:50.206 LK ʻĒ. TC 00:34:50.003 - 00:34:50.663 mk:LA me nā pana o nā ʻāina. TC 00:34:50.206 - 00:34:51.913 LK Mea minamina nō kēia. TC 00:34:51.888 - 00:34:53.610 mk:LA Minamina. TC 00:34:53.540 - 00:34:54.825 LK ʻĒ. TC 00:34:53.920 - 00:34:54.303 mk:LA ʻŌ. TC 00:34:54.825 - 00:34:55.330 LK Ke hala aku nō lākou, pau loa. TC 00:34:55.218 - 00:34:57.285 mk:LA Pau loa. TC 00:34:57.208 - 00:34:57.905 LK A. TC 00:34:58.025 - 00:34:59.126 mk:LA No laila, ʻaʻole, ʻaʻole nā pua o kākou, ʻaʻole, ʻaʻole hoʻopaʻa, a, TC 00:34:58.341 - 00:35:03.390 LK ʻĒ. ^^^ TC 00:35:03.261 - 00:35:04.690 mk:LA Pau loa nō. ^^^ TC 00:35:03.930 - 00:35:06.220 LK Well, ma kēia hola hoʻokahi, pōkole nō hoʻi kēia hola, ua hiki nō iā n^^, iā ʻoukou e wehewehe mai i ko ʻoukou mau manaʻo i mea e, e hiki ke hoʻolaha i kēia mau mea i ka lehulehu i paʻa. TC 00:35:05.801 - 00:35:19.470 mk:LA Ae, no ka mea, nui nō nā inoa ma loko i kapa mākou mai Mākua a hiki i Ka Lae ʻO Kaʻena. TC 00:35:19.453 - 00:35:24.113 LK ʻĒ. TC 00:35:24.088 - 00:35:24.616 mk:LA ʻĒ, e hea ʻole ʻia nei i kēia manawa, no laila, ua loaʻa nō kekahi o ia mau hoʻomaopopo ʻana iaʻu. TC 00:35:24.378 - 00:35:28.520 LK ʻĒ. ʻO ia nō ke ʻano o ka poʻe kānaka ma mua. TC 00:35:27.500 - 00:35:30.640 mk:LA No ka mea. TC 00:35:29.155 - 00:35:29.796 LK He inoa nō ko kēlā me kēia wahi. TC 00:35:30.640 - 00:35:32.920 mk:LA ʻAe. TC 00:35:32.913 - 00:35:33.580 LK Nā wahi liʻiliʻi. TC 00:35:33.550 - 00:35:35.101 mk:LA Lik^^, like me kēia wahi a, ka, e hea ʻia nei i ka, ka ipu hoʻolele leo e heahea mau ʻia nei, TC 00:35:35.540 - 00:35:41.753 LK ʻĒ TC 00:35:41.778 - 00:35:42.266 mk:LA a Yokohama Beach, ʻō. TC 00:35:41.778 - 00:35:43.861 LK ^^^ TC 00:35:43.550 - 00:35:45.516 mk:LA !! puʻuwai, ʻeha kuʻu puʻuwai, TC 00:35:43.991 - 00:35:46.230 LK {Mū.} TC 00:35:46.203 - 00:35:46.930 mk:LA no ka mea, ka inoa pololeʻi^(pololei) o kēlā, kēlā kahakai, o kēlā, kēlā kūʻono, mea, ʻo Keawaʻula. TC 00:35:46.230 - 00:35:51.825 LK Keawāwaʻula. TC 00:35:51.821 - 00:35:53.311 mk:LA No, Keawaʻula. TC 00:35:53.065 - 00:35:54.501 LK ʻŌ, Keawaʻula. TC 00:35:54.051 - 00:35:55.328 mk:LA ʻAe. TC 00:35:55.246 - 00:35:55.691 mk:LA ʻO ia ka inoa pololeʻi^(pololei). TC 00:35:55.691 - 00:35:56.845 LK ʻĒ. TC 00:35:55.703 - 00:35:56.245 LK ʻĒ. TC 00:35:56.710 - 00:35:57.186 mk:LA A i ke^^, poʻe ola lau o kākou i kēia manawa, kapa ʻia aʻela, ʻo, mea, ʻo, TC 00:35:57.196 - 00:36:00.656 LK Yokohama. ^^^ TC 00:36:00.435 - 00:36:02.018 mk:LA Yokohama Beach. Keu maoli ka ʻāpiki. TC 00:36:00.656 - 00:36:03.601 LK ʻĒ. Keu nō hoʻi. TC 00:36:03.611 - 00:36:05.235 mk:LA No laila TC 00:36:04.326 - 00:36:05.148 mk:LA ʻĒ. Hewa maoli kēlā. TC 00:36:05.148 - 00:36:06.803 LK ʻĒ. TC 00:36:05.235 - 00:36:05.861 LK ʻAe. TC 00:36:06.636 - 00:36:07.245 mk:LA No ka mea, ^^^ TC 00:36:07.106 - 00:36:09.503 LK ^^^ Well, ma kekahi ʻano, a, hiki ʻole ke ʻalo aʻe, no ka mea, ʻaʻole hana mau ʻia ia mau inoa kahiko. TC 00:36:08.545 - 00:36:15.496 mk:LA ʻAe, ʻae. TC 00:36:15.638 - 00:36:16.251 LK I waena nō o ka lehulehu. TC 00:36:15.755 - 00:36:17.420 mk:LA A ʻaʻole ʻo kēlā wale nō. E like me kēia wahi e kāhea ʻia nei ʻo Red, Red Hill, ē? TC 00:36:17.093 - 00:36:21.290 LK Yeah, ʻae. TC 00:36:21.186 - 00:36:21.958 mk:LA ʻAʻole. Ua maopopo iā ʻoe ka inoa hoʻi o kēia wahi? TC 00:36:22.048 - 00:36:24.120 LK ʻO ia nō kēia puʻu kokoke i Moanalua? TC 00:36:23.980 - 00:36:26.366 mk:LA Yeah, Moanalua i luna aku. TC 00:36:25.978 - 00:36:27.496 LK ʻAʻohe oʻu maopopo ka inoa. TC 00:36:27.245 - 00:36:29.091 mk:LA Kohu mea, Kapūkākī^(Kapūkakī), ʻo ka inoa pololei. TC 00:36:28.170 - 00:36:30.835 LK Puʻu Kākī? TC 00:36:30.966 - 00:36:31.896 mk:LA Kapū. TC 00:36:31.780 - 00:36:32.420 LK ʻĒ. TC 00:36:32.658 - 00:36:33.178 mk:LA Kapūkākī^(Kapūkakī). TC 00:36:33.128 - 00:36:34.305 LK Kākī, ʻē. TC 00:36:34.228 - 00:36:35.531 mk:LA Kapūkākī^(Kapūkakī). ʻAʻole ʻo Red Hill. TC 00:36:35.093 - 00:36:37.325 LK ʻAe. ^^^ TC 00:36:37.123 - 00:36:38.703 mk:LA No laila, ia holo ʻana mai nei o kēia poʻe ʻili puakea mai loko mai o ʻAmelika, TC 00:36:38.160 - 00:36:42.415 LK ʻĒ. TC 00:36:42.240 - 00:36:42.836 mk:LA hoʻololi ʻia ka inoa Hawaiʻi i inoa haole. TC 00:36:42.415 - 00:36:44.485 LK ʻAe, ʻae. TC 00:36:44.378 - 00:36:45.243 mk:LA Kapa ʻia he inoa haole. TC 00:36:45.165 - 00:36:46.631 LK ʻAe. But. TC 00:36:46.461 - 00:36:47.871 mk:LA Aloha nō ko kāua ʻāina. TC 00:36:47.081 - 00:36:48.675 LK ʻĒ. Eia aʻe nei kekahi mau kelepona ʻana mai. Māliʻa paha, ua, he manaʻo paha ko lākou, TC 00:36:48.526 - 00:36:53.545 mk:LA ʻAe, hiki, hiki. TC 00:36:53.533 - 00:36:54.393 LK e pili ana kāu walaʻau ʻana mai. TC 00:36:53.545 - 00:36:55.710 mk:LA Ua lōʻihi loa kēia kūkaʻi ʻōlelo ʻana a kāua. No laila, TC 00:36:54.715 - 00:36:57.535 LK ʻĒ. TC 00:36:57.363 - 00:36:57.778 mk:LA ke Akua pū me ʻoe. TC 00:36:57.535 - 00:36:58.290 LK Mahalo kou kāhea ʻana mai. TC 00:36:58.320 - 00:37:00.380 mk:LA ʻAe, ʻae. Ko^^, bye. Bye. TC 00:36:59.625 - 00:37:01.805 LK Aloha nō. TC 00:37:01.350 - 00:37:02.206 mk:LA A, ke aloha nō. TC 00:37:01.950 - 00:37:02.751 LK Aloha nō kāua. TC 00:37:06.041 - 00:37:07.308 mk:HM1 Aloha nō. ʻAnoʻai Kauanoe. TC 00:37:07.248 - 00:37:09.801 LK An^^, ʻanoʻai kāua. Pehea? TC 00:37:08.726 - 00:37:11.480 mk:HM1 A, a pehea ʻoe? TC 00:37:09.955 - 00:37:11.555 LK Maikaʻi nō wau. TC 00:37:11.480 - 00:37:12.643 mk:HM1 Auē. Hauʻoli kēia e hoʻolohe aku nei iā ʻoe i kēia papahana hoʻolele leo o ka Hawaiʻi. TC 00:37:12.226 - 00:37:18.473 LK A hauʻoli pū nō mākou ko hoʻolo^^ TC 00:37:18.075 - 00:37:20.790 mk:HM1 A a, ʻae. TC 00:37:19.010 - 00:37:20.786 LK ko ʻoukou hoʻolohe ʻana mai. TC 00:37:20.810 - 00:37:22.433 mk:HM1 ʻAe. Lele aku au, hoʻolo^^, hoʻolohe ana aku nei iā ʻolua. TC 00:37:21.716 - 00:37:25.400 LK Auē. TC 00:37:25.566 - 00:37:26.616 mk:HM1 ʻO ia. Kēia hoaaloha ou, ʻAilā. TC 00:37:26.270 - 00:37:28.343 LK ʻĒ. TC 00:37:28.466 - 00:37:28.928 mk:HM1 Maopopo nō wau iā ia. TC 00:37:28.755 - 00:37:30.248 LK ʻAe. TC 00:37:30.331 - 00:37:30.906 mk:HM1 ʻAe. ʻO Henry Meheʻula kēia. TC 00:37:30.785 - 00:37:32.986 LK ʻŌ. Aloha nō. TC 00:37:32.950 - 00:37:34.118 mk:HM1 ʻAe. Kāhea aku nō hoʻi au i kēlā pule aku nei, TC 00:37:33.671 - 00:37:36.196 LK ʻAe. TC 00:37:36.088 - 00:37:36.570 mk:HM1 kūkā me, me Mrs. Kema. TC 00:37:36.196 - 00:37:38.478 LK ʻAe, hoʻomaopopo. TC 00:37:38.231 - 00:37:39.586 mk:HM1 ʻAe. A hoʻolohe aku nei au, ʻo ia hoʻi, hoʻopuka mai nei ʻoe i kekahi, a, hoaaloha me ʻoe e hana nei, ʻo ia hoʻi, ma kahi^^(ka) inoa, ʻo ia hoʻi ʻo Hīnano Rodrigues. TC 00:37:38.971 - 00:37:51.196 LK ʻAe, he keiki ʻōpiopio kēia. No Olowalu ʻo ia. TC 00:37:51.016 - 00:37:53.835 mk:HM1 No Olowalu kēia? TC 00:37:53.810 - 00:37:55.115 LK ʻAe. TC 00:37:54.980 - 00:37:55.453 mk:HM1 A, nīnau aku ʻoe, TC 00:37:55.378 - 00:37:57.030 LK ʻĒ. TC 00:37:56.935 - 00:37:57.270 mk:HM1 kona makua kāne, a, ʻo mea, ʻo Joe ? TC 00:37:57.348 - 00:38:00.306 LK Pehea? TC 00:38:00.870 - 00:38:01.745 mk:HM1 ʻO ia uncle noʻu. TC 00:38:02.728 - 00:38:03.536 LK ʻŌ. TC 00:38:02.998 - 00:38:03.371 LK a, he, a, he ma^^, he ʻanakala kēlā nona. TC 00:38:03.371 - 00:38:06.193 mk:HM1 Ō, ʻō, ʻō. TC 00:38:06.206 - 00:38:08.353 LK ʻĒ, ʻo, ʻo wai ka inoa o kou makua kāne? TC 00:38:08.280 - 00:38:10.526 mk:HM1 A, ʻo John Kaukau. TC 00:38:10.721 - 00:38:12.373 LK ʻŌ, ʻō, kala mai iaʻu. ʻO, a, ʻōlelo mai nei kēia keiki ʻo Vincent ka inoa o kona makua kāne. TC 00:38:12.255 - 00:38:16.743 mk:HM1 ʻAe, maopopo wau iā Vincent. TC 00:38:16.001 - 00:38:17.801 LK ʻĒ. TC 00:38:17.878 - 00:38:18.210 mk:HM1 ʻĒ, maopopo wau iā Vincent, no ka mea, ʻo Vincent, he, mea, ʻekinia^(ʻenekinia) ʻo ia no, no nuna o ka mea, ka kaʻaahi. TC 00:38:18.260 - 00:38:25.280 LK ʻŌ. TC 00:38:25.633 - 00:38:26.910 mk:HM1 ʻAe, maopopo wau iā Vincent. TC 00:38:26.505 - 00:38:27.925 LK ʻŌ, ʻo ia nō kona kupuna wahi^^, mea, kupuna kāne. TC 00:38:27.811 - 00:38:31.143 mk:HM1 {A.} TC 00:38:31.023 - 00:38:31.820 LK Ke ʻōlelo mai nei nō ʻo ia. TC 00:38:31.350 - 00:38:32.681 mk:HM1 ʻO ia? TC 00:38:32.561 - 00:38:33.095 LK ʻĒ. TC 00:38:32.681 - 00:38:33.453 mk:HM1 ʻŌ. TC 00:38:33.095 - 00:38:34.596 LK ^^^ TC 00:38:34.146 - 00:38:35.120 mk:HM1 ʻAe. TC 00:38:34.646 - 00:38:35.400 LK Well, ke huli nei nō ʻo ia i kona moʻokūʻauhau. TC 00:38:35.235 - 00:38:38.366 mk:HM1 ʻO ia? TC 00:38:38.228 - 00:38:39.021 HR !! TC 00:38:38.550 - 00:38:41.760 LK ʻĒ. TC 00:38:38.686 - 00:38:39.113 mk:HM1 {A.} TC 00:38:39.296 - 00:38:40.371 LK So. ^^^ TC 00:38:40.058 - 00:38:41.755 mk:HM1 No ka mea, kamaʻāina wau i kēia ʻohana. TC 00:38:40.950 - 00:38:43.530 LK ʻĒ. TC 00:38:43.560 - 00:38:43.916 mk:HM1 Yeah. TC 00:38:43.960 - 00:38:44.535 LK Well, ma^^. TC 00:38:44.570 - 00:38:45.465 mk:HM1 Kamaʻāina wau. No ka mea, kēia ʻohana, TC 00:38:44.926 - 00:38:47.690 LK ʻĒ. TC 00:38:47.613 - 00:38:48.011 mk:HM1 Vince no ka mea, Ro^^, Rodrigues, no ka mea, TC 00:38:48.050 - 00:38:50.800 LK ʻĒ. TC 00:38:50.133 - 00:38:50.510 mk:HM1 a, kona ʻanakala, ʻo Joe, he mākaʻi ʻo ia no ka mea, no ka wā mahikō. TC 00:38:50.800 - 00:38:55.915 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:38:56.271 - 00:38:57.056 mk:HM1 'Ē, ʻē. TC 00:38:56.950 - 00:38:57.460 LK Ke ʻae mai nei, ʻē. TC 00:38:57.465 - 00:38:58.928 mk:HM1 ʻAe. ʻŌ. TC 00:38:58.456 - 00:39:00.620 LK ʻAe, well, TC 00:38:59.941 - 00:39:01.210 mk:HM1 ʻO ia kaʻu i hoʻolohe aku nei, a hoʻopuka mai nei ʻoe i kēlā inoa, TC 00:39:00.620 - 00:39:03.981 LK ʻAe, ʻae. TC 00:39:03.551 - 00:39:04.496 mk:HM1 ʻo Olowalu, ʻae, kamaʻāina wau. TC 00:39:03.981 - 00:39:05.856 LK A, ma hope aku paha, hiki nō paha iā ia ke hele i mua ou e nīnau i kona moʻokūʻauhau. Paʻa paha iā ʻoe kekahi? TC 00:39:04.990 - 00:39:13.135 mk:HM1 A, ʻaʻohe paʻa loa. TC 00:39:12.685 - 00:39:14.621 LK ʻĒ. TC 00:39:14.511 - 00:39:14.985 mk:HM1 ʻĒ. ʻAʻohe paʻa loa. TC 00:39:14.755 - 00:39:16.070 LK Ha. TC 00:39:16.550 - 00:39:17.341 mk:HM1 ʻAe. TC 00:39:16.940 - 00:39:17.285 LK A n^^, ʻo kou ʻohana no Kohala, akā, ʻo ʻoe, no neʻi nei? TC 00:39:17.341 - 00:39:21.595 mk:HM1 A^^, a, ʻaʻole, a, koʻu, a, poʻe kahu hānai, TC 00:39:20.623 - 00:39:27.695 LK ʻĒ. TC 00:39:28.220 - 00:39:28.953 mk:HM1 ʻo ia kēia, a, ʻohana Meheʻula, no Kohala mai. TC 00:39:28.926 - 00:39:32.420 LK ʻŌ. TC 00:39:32.686 - 00:39:33.745 mk:HM1 Akā, ʻo kuʻu, a, makua kāne, a, ʻo Kaukau. TC 00:39:33.010 - 00:39:36.930 LK Kaukau, ʻē, ʻē, ʻē. TC 00:39:37.123 - 00:39:38.988 mk:HM1 ʻĒ. Akā, ʻo kēlā inoa ʻo Kaukau, paʻa nō kona, a, kahu hainai^^(hānai) ʻo ia nō ʻo Meheʻula. TC 00:39:37.931 - 00:39:45.275 LK ʻĒ. TC 00:39:45.328 - 00:39:46.121 mk:HM1 ʻĒ. ʻOhana kēia, ʻo ia hoʻi, pili pū me nā ʻohana, ʻo ia hoʻi, e, a, ʻo, a, mea, ʻo William Heen mā. TC 00:39:45.845 - 00:39:54.175 LK ʻO ia. ʻAe, ʻae. TC 00:39:54.058 - 00:39:55.690 mk:HM1 ʻAe. ʻAe. TC 00:39:54.785 - 00:39:56.690 mk:HM1 A, kēia ka ʻohana. TC 00:39:56.690 - 00:39:58.240 LK ʻAe. TC 00:39:56.780 - 00:39:57.300 LK ʻŌ. TC 00:39:58.113 - 00:39:59.520 mk:HM1 ʻAe. ʻAʻole i maopopo loa, pehea lā, ʻohana paha kēia, no, no kēia ʻohana o mea, o Kohala, pehea lā. TC 00:39:58.983 - 00:40:06.136 LK ʻĒ, ʻē, ʻē. TC 00:40:06.065 - 00:40:06.843 mk:HM1 ʻO ia nō kēia, ke ʻimi nei nō hoʻi kēia i nā, i ka ma^^, moʻokūʻauhau? TC 00:40:06.736 - 00:40:10.473 LK ʻAe. ʻO ia nō. TC 00:40:10.591 - 00:40:11.658 mk:HM1 'Ae? Pilikia kēia? TC 00:40:11.046 - 00:40:12.885 LK ^^^ TC 00:40:12.970 - 00:40:13.993 mk:HM1 ^^^ TC 00:40:13.580 - 00:40:14.641 LK Well. TC 00:40:14.521 - 00:40:15.080 mk:HM1 'Ae. TC 00:40:15.120 - 00:40:15.458 LK Aia nō ma ka huli ʻana ka loaʻa. TC 00:40:15.645 - 00:40:17.633 mk:HM1 ' Ae. TC 00:40:16.785 - 00:40:17.288 LK ʻAe. TC 00:40:17.886 - 00:40:18.225 mk:HM1 ʻĒ. TC 00:40:18.041 - 00:40:18.516 mk:HM1 A, ʻo kēlā makua kāne i, a, ʻo mea, ʻo Moke. TC 00:40:18.643 - 00:40:23.006 LK Well. TC 00:40:19.140 - 00:40:19.706 LK ʻAe? TC 00:40:23.031 - 00:40:23.651 mk:HM1 A, mamake wau kūkā me ia. TC 00:40:23.431 - 00:40:25.263 LK ʻĒ, hiki. Alia iki, ē? TC 00:40:24.885 - 00:40:26.471 mk:HM1 ʻĒ. {Uhu.} TC 00:40:25.665 - 00:40:27.091 LK ʻAe. Alia. Aiʻa. TC 00:40:26.786 - 00:40:29.321 JP Aloha nō. TC 00:40:35.016 - 00:40:35.918 mk:HM1 Aloha mai, Pāpā Puha. TC 00:40:36.185 - 00:40:38.328 JP ʻAe. ^^^ TC 00:40:38.275 - 00:40:39.551 mk:HM1 Auē, pehea ʻoe? TC 00:40:39.025 - 00:40:40.455 JP Auē. TC 00:40:40.383 - 00:40:41.545 mk:HM1 Kamaʻāina nō ʻoe iaʻu? TC 00:40:41.671 - 00:40:43.648 JP ʻO wai kēia? TC 00:40:43.723 - 00:40:45.490 mk:HM1 ʻO Hanalē kēia. TC 00:40:45.725 - 00:40:47.271 JP ʻŌ, ʻō, ʻae, ʻae, ʻae, ʻae. TC 00:40:47.191 - 00:40:49.530 mk:HM1 Ka hūnōna nō hoʻi, o mea, au, a, ʻo Victoria Kaʻōpūiki. TC 00:40:48.850 - 00:40:52.613 JP ʻAe, ʻae ʻae. TC 00:40:51.921 - 00:40:52.640 mk:HM1 A, pehea ʻoe? TC 00:40:52.630 - 00:40:53.921 JP Maikaʻi, maikaʻi. TC 00:40:53.773 - 00:40:55.401 mk:HM1 Auē nō hoʻi. ʻEleu nō hoʻi ʻoe. TC 00:40:54.511 - 00:40:56.548 JP ^^^ TC 00:40:55.401 - 00:40:58.238 mk:HM1 Hoʻolohe aku nei au i kou leo, a, ʻo ia mau nō. TC 00:40:56.871 - 00:40:59.738 JP ^^^ Mahalo. TC 00:40:59.478 - 00:41:01.135 mk:HM1 Auē. ʻEleu nō. TC 00:41:00.905 - 00:41:03.116 JP ʻĒ. TC 00:41:03.146 - 00:41:03.740 mk:HM1 Hā. TC 00:41:03.656 - 00:41:04.296 JP No kēia hana paha ʻo ka hoʻolauleʻa, ʻo ia ke kumu. ^^^ TC 00:41:04.051 - 00:41:08.361 mk:HM1 ʻO ia. A ʻo ia nō maha^^(paha) ke kumu i mea, e paʻa ai, k^^, a, kou kino. TC 00:41:07.001 - 00:41:11.305 JP A, ʻae, ʻae. TC 00:41:11.501 - 00:41:13.200 mk:HM1 ʻĒ. Hana mau i n^^, ka hana. TC 00:41:12.106 - 00:41:13.920 JP ʻĒ, ʻē, ʻē, ʻē. TC 00:41:13.691 - 00:41:14.790 mk:HM1 Ē. TC 00:41:14.556 - 00:41:15.153 JP Hana mau, hana mau. TC 00:41:14.790 - 00:41:15.876 mk:HM1 A ʻo ia. TC 00:41:15.245 - 00:41:16.156 JP ʻAʻole ʻai nui loa. ^^^ TC 00:41:16.170 - 00:41:18.958 mk:HM1 ^^^ E, hoʻolohe aku nei au, ʻo ia hoʻi, kou ʻāina hānau, no Maui? TC 00:41:17.366 - 00:41:23.013 JP ʻAe. TC 00:41:23.086 - 00:41:23.771 mk:HM1 Olowalu? TC 00:41:23.676 - 00:41:24.366 JP ʻAe, Olowalu. TC 00:41:24.228 - 00:41:25.468 mk:HM1 ʻŌ. TC 00:41:24.795 - 00:41:26.411 JP ^^^ TC 00:41:25.843 - 00:41:27.085 mk:HM1 A mai Lāhaina mai au. TC 00:41:26.411 - 00:41:28.113 JP ʻŌ. TC 00:41:28.251 - 00:41:29.076 mk:HM1 ʻĒ. TC 00:41:28.776 - 00:41:29.293 JP I Lāhaina aku nō hoʻi ʻoe, ē? TC 00:41:29.086 - 00:41:31.240 mk:HM1 ʻAe. TC 00:41:30.630 - 00:41:31.150 JP ʻŌ. TC 00:41:31.530 - 00:41:32.606 mk:HM1 ʻAe. TC 00:41:32.195 - 00:41:32.735 JP ʻO ia kaʻu e, e nīnau nei kekahi o ke^^, a ka mo^^, kēia poʻe kamaliʻi. TC 00:41:32.820 - 00:41:38.528 mk:HM1 ʻĒ. TC 00:41:38.611 - 00:41:39.076 JP A, hōʻike maila i ka moʻolelo, mokoʻok^^, moʻokūʻauhau, TC 00:41:39.125 - 00:41:42.860 mk:HM1 ʻĒ. TC 00:41:43.025 - 00:41:43.458 JP o koʻu kaikuahine ʻo Victoria. TC 00:41:43.235 - 00:41:45.411 mk:HM1 A, ʻō, e, ʻō, ʻē, ʻē, ʻē, ʻē. TC 00:41:45.376 - 00:41:48.160 JP ^^^ TC 00:41:47.986 - 00:41:48.646 mk:HM1 ʻĒ. TC 00:41:48.556 - 00:41:49.145 JP Auē nui ko !! TC 00:41:49.040 - 00:41:50.228 mk:HM1 A pēlā nō hoʻi au i kaʻu i nīnau aku nei iā Kauanoe, ʻo ia hoʻi kēia keiki ʻo Hīnano Rodrigues. TC 00:41:49.621 - 00:41:55.363 JP ʻĒ. TC 00:41:54.910 - 00:41:55.341 mk:HM1 Kamaʻāina nō wau i kona poʻe, a, ʻohana. TC 00:41:55.665 - 00:41:58.231 JP ʻŌ. TC 00:41:58.241 - 00:41:59.276 mk:HM1 ʻĒ. A, kona makua kāne, kaʻu a, kamaʻāina loa wau iā ia. TC 00:41:58.870 - 00:42:03.148 JP {Aha.} TC 00:42:02.985 - 00:42:03.740 mk:HM1 ʻAe. TC 00:42:03.580 - 00:42:04.236 JP Hauʻoli kēia hui ʻana. TC 00:42:04.120 - 00:42:05.985 mk:HM1 A, pēia nō hoʻi kēia. TC 00:42:05.860 - 00:42:07.440 mk:HM1 Auē nō hoʻi ē. Heluhelu aku nei nō hoʻi, TC 00:42:07.440 - 00:42:09.461 JP ʻAe. TC 00:42:07.461 - 00:42:07.878 mk:HM1 heluhelu nō hoʻi au i loko o kēlā nūpepa i kāu mau hana. TC 00:42:09.498 - 00:42:12.620 JP ^^^ TC 00:42:09.551 - 00:42:10.095 JP ʻAe. TC 00:42:12.413 - 00:42:12.881 mk:HM1 Eleu nō ʻoe. TC 00:42:12.908 - 00:42:14.013 JP Mahalo, mahalo. TC 00:42:13.978 - 00:42:15.336 mk:HM1 A kēia pō, lohe aku nei au i kou leo. TC 00:42:14.370 - 00:42:16.835 JP ^^^ TC 00:42:16.408 - 00:42:17.718 mk:HM1 'Ae, ʻeleu nō. TC 00:42:17.628 - 00:42:18.960 JP Hauʻoli a^^. TC 00:42:18.988 - 00:42:19.893 mk:HM1 A pehea nā ʻohana? TC 00:42:19.020 - 00:42:20.223 JP Hauʻoli au i kēia kono o kēia kamaliʻi. TC 00:42:20.165 - 00:42:22.540 mk:HM1 ʻAe, ʻae, ʻae. TC 00:42:22.430 - 00:42:23.620 JP ʻŌ. TC 00:42:22.645 - 00:42:23.718 mk:HM1 ʻEleu nō kēia poʻe ka^^, ʻōpio. TC 00:42:23.768 - 00:42:25.585 JP ʻAe, mahalo loa wau. TC 00:42:25.490 - 00:42:27.428 mk:HM1 Ē. ʻEleu, ʻeleu, ʻeleu. TC 00:42:26.256 - 00:42:27.930 JP No kēia ʻōlelo Hawaiʻi a kā^^, a kāua. TC 00:42:27.735 - 00:42:30.220 mk:HM1 'Ae. No ka mea, ke hele nei nā a, nā, nā ʻōlelo makuahine. TC 00:42:29.515 - 00:42:35.148 JP But. ʻAe. Nalowale aku ana. TC 00:42:35.051 - 00:42:37.426 mk:HM1 ʻĒ. Akā inā hoʻi nā, hoʻopaʻa mau ʻia kēia poʻe ʻōpio, TC 00:42:36.810 - 00:42:41.590 JP ʻAe, ʻae. TC 00:42:40.051 - 00:42:41.393 mk:HM1 a, TC 00:42:41.590 - 00:42:42.090 JP Yeah. TC 00:42:41.970 - 00:42:42.575 mk:HM1 laha nō. TC 00:42:42.576 - 00:42:43.403 JP ʻAe. TC 00:42:43.220 - 00:42:43.671 mk:HM1 ʻAe. A. TC 00:42:43.686 - 00:42:45.566 JP A, a hu^^, a hui hou. TC 00:42:44.580 - 00:42:46.188 mk:HM1 ʻAe, aloha nō kāua. TC 00:42:46.046 - 00:42:47.783 JP Aloha nō. TC 00:42:47.275 - 00:42:47.761 mk:m1 Ok? ok. TC 00:42:49.470 - 00:42:50.373 mk:m1 {Mū,} ʻae. Aloha nō. TC 00:42:50.916 - 00:42:52.046 LK Aloha nō kāua. TC 00:42:52.061 - 00:42:53.213 mk:m1 Auē. Pehea ʻoukou? TC 00:42:53.096 - 00:42:54.421 LK Maikaʻi nō mākou. TC 00:42:54.276 - 00:42:55.670 mk:m1 ʻĒ. A. TC 00:42:55.250 - 00:42:56.041 LK A pehea ʻoukou? TC 00:42:55.670 - 00:42:56.685 mk:m1 A, ʻo ia mau nō. Ai^^. TC 00:42:56.595 - 00:42:57.896 LK ʻĒ. TC 00:42:57.513 - 00:42:57.921 mk:m1 A, kuʻu aunty, mai, a, ka ʻāina nui mai. Makemake ʻo ia walaʻau pū me ʻoe. TC 00:42:57.905 - 00:43:03.066 LK Ua hiki. TC 00:43:02.938 - 00:43:03.555 mk:m1 Hiki nō? TC 00:43:03.080 - 00:43:03.600 LK Hiki, hiki. TC 00:43:03.660 - 00:43:04.280 mk:m1 A, kali ʻoe. TC 00:43:04.041 - 00:43:04.815 LK ʻAe. TC 00:43:04.780 - 00:43:05.300 mk:m1 Chad. TC 00:43:05.231 - 00:43:05.860 LK No hea, ʻē. TC 00:43:14.185 - 00:43:15.348 mk:KA ʻŌ, ke aloha nō. TC 00:43:17.046 - 00:43:18.341 LK Aloha mai nō. Pehea ʻoe? TC 00:43:18.441 - 00:43:20.435 mk:KA Maikaʻi. Pehea ʻoe? TC 00:43:20.328 - 00:43:21.658 LK Maikaʻi nō wau. TC 00:43:21.641 - 00:43:22.900 mk:KA ^^^ TC 00:43:22.500 - 00:43:23.381 LK A, no hea ʻoe? TC 00:43:22.900 - 00:43:24.230 mk:KA No Kohala. TC 00:43:24.123 - 00:43:25.118 LK No Kohala? TC 00:43:25.210 - 00:43:25.903 mk:KA ʻAe. TC 00:43:25.875 - 00:43:26.526 LK A. ʻO, ka ʻohana hea? TC 00:43:26.650 - 00:43:28.331 mk:KA Ka ʻohana Nāhuina. TC 00:43:28.395 - 00:43:30.076 LK E Nāhuina? TC 00:43:30.271 - 00:43:31.513 mk:KA ʻAe. Hoʻomaopopo nō paha ʻoe? TC 00:43:31.590 - 00:43:33.746 LK Auē, ka, e kala mai ʻoe iaʻu no ka mea ʻōpiopio nō wau. ^^^ TC 00:43:33.396 - 00:43:38.115 mk:KA ^^^ TC 00:43:36.893 - 00:43:38.241 LK ^^^ Kohala ʻĀkau? TC 00:43:38.115 - 00:43:39.128 mk:KA A, yes. TC 00:43:39.216 - 00:43:40.183 LK ʻAe, ʻo, no Kohala Hema au. TC 00:43:40.076 - 00:43:41.935 mk:KA No Koha^^. TC 00:43:41.793 - 00:43:42.665 LK No Waim^^, no Waimea. TC 00:43:41.935 - 00:43:43.406 mk:KA Waimea. TC 00:43:42.755 - 00:43:43.421 LK ʻAe. TC 00:43:43.406 - 00:43:43.773 mk:KA Kamaʻāina iaʻu ka poʻe o Waimea. TC 00:43:43.725 - 00:43:45.641 LK ʻAe. TC 00:43:45.568 - 00:43:46.340 mk:KA Koʻu ʻohana, aia i laila. TC 00:43:46.550 - 00:43:48.308 LK ʻO wai? TC 00:43:48.335 - 00:43:49.113 mk:KA Ka ʻohana ʻo Līkana. TC 00:43:49.235 - 00:43:50.580 LK ʻO ia? ʻĒ. TC 00:43:50.270 - 00:43:51.653 mk:KA ʻĒ. TC 00:43:51.331 - 00:43:51.863 LK ʻOhana nō kēlā noʻu. ʻĒ. TC 00:43:52.278 - 00:43:54.430 mk:KA Yeah. Maopopo nō iaʻu. TC 00:43:53.813 - 00:43:55.456 LK ʻĒ. ^^^ TC 00:43:55.405 - 00:43:56.613 mk:KA Ke^^, ua ʻike nō wau iā ʻoe. ^^^ TC 00:43:56.316 - 00:43:58.956 LK 'O ia? TC 00:43:58.406 - 00:43:59.025 mk:KA ʻAe. Hele nō wau i Waimea i nā manawa a pau loa. TC 00:43:58.956 - 00:44:02.146 LK ʻŌ. Kala mai iaʻu no koʻu kamaʻāina ʻole iā ʻoe. ^^^ TC 00:44:02.180 - 00:44:06.960 mk:KA ^^^ Inā ma^^, hoʻomaopopo ʻoe iā Līlia. TC 00:44:05.528 - 00:44:10.936 LK Līlia wai? TC 00:44:10.980 - 00:44:12.301 mk:KA Lindsey. TC 00:44:12.396 - 00:44:13.255 LK ʻŌ. ʻO ko^^, a, kēia kaikamahine a Kamaki? TC 00:44:13.305 - 00:44:18.436 mk:KA ʻAʻole. TC 00:44:18.803 - 00:44:20.463 LK Aʻole. ʻO, ʻo kēia i male iā Keoki? Keoki Hale? TC 00:44:20.440 - 00:44:23.775 mk:KA Alia. Lindsey Nui. William Lindsey. TC 00:44:23.875 - 00:44:27.108 LK ʻAe, ke^^, a ʻae. ʻO William, ʻae. TC 00:44:26.930 - 00:44:29.216 mk:KA William Lindsey. TC 00:44:29.356 - 00:44:30.278 LK ʻAe. ʻO ka. TC 00:44:30.096 - 00:44:30.978 mk:KA Kāna kāne kēlā. U^^. TC 00:44:30.326 - 00:44:32.780 LK Kona inoa kamaʻāina ʻo Keoki Hale. TC 00:44:31.875 - 00:44:34.226 mk:KA 'O Keoki Hale? A. TC 00:44:34.121 - 00:44:36.093 LK ʻĒ. TC 00:44:35.528 - 00:44:35.888 mk:KA A ka inoa Hawaiʻi paha ia. TC 00:44:36.093 - 00:44:37.838 LK {Mū.} TC 00:44:37.620 - 00:44:38.355 mk:KA No ka mea, ʻaʻole maopopo iaʻu ka inoa Hawaiʻi. TC 00:44:39.050 - 00:44:41.460 LK ʻAe, ʻae. He^^. TC 00:44:41.536 - 00:44:43.251 mk:KA Ke, ka inoa haole, maopopo iaʻu. TC 00:44:42.775 - 00:44:45.100 LK {Mū.} I neʻi nei nō ʻo ia, kēlā mau mahina aku n^^, a, kēlā mahina aku nei nō. TC 00:44:44.438 - 00:44:48.816 mk:KA ʻŌ. TC 00:44:48.880 - 00:44:49.838 LK ʻĒ. ʻO Līlia. Ua hui au me ia. TC 00:44:49.300 - 00:44:52.325 mk:KA {Uhu.} TC 00:44:52.261 - 00:44:52.806 LK ʻAe. TC 00:44:52.758 - 00:44:53.370 mk:KA Maikaʻi. TC 00:44:53.540 - 00:44:54.405 LK ʻAe. A pehea, pehea kou hoʻolohe ʻana mai i kēia ahiahi? ^^^ TC 00:44:54.871 - 00:45:00.438 mk:KA ^^^ Maikaʻi ka ʻōlelo. TC 00:44:59.221 - 00:45:01.685 LK ʻĒ. TC 00:45:01.865 - 00:45:02.735 mk:KA Aia wau i Honolulu nei, walaʻau aku nei iā ʻoe. TC 00:45:02.611 - 00:45:05.338 LK ʻŌ. TC 00:45:05.615 - 00:45:06.710 mk:KA ^^^ TC 00:45:06.976 - 00:45:08.650 LK Āhea ʻoe e hoʻi ai? TC 00:45:07.590 - 00:45:08.693 mk:KA A, Poʻalua paha? TC 00:45:08.650 - 00:45:10.545 LK Poʻalua? TC 00:45:10.546 - 00:45:11.123 mk:KA ʻĒ. TC 00:45:11.081 - 00:45:11.611 LK ʻŌ. TC 00:45:11.636 - 00:45:12.485 mk:KA Poʻalua, a hoʻi wau. Hoʻi wau i Maui. TC 00:45:12.190 - 00:45:14.743 LK ʻŌ. I Maui ʻoe e noho nei? TC 00:45:14.795 - 00:45:16.610 mk:KA ʻAe. Aia wau i Maui e noho nei. ʻO ia kēlā wau i haʻalele ai iā Kohala. TC 00:45:16.511 - 00:45:20.780 LK Auē. TC 00:45:20.936 - 00:45:21.921 mk:KA A hele mai i Maui nei. A but aia nō i Kohala koʻu ʻo^^, ʻohana. TC 00:45:21.241 - 00:45:24.958 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:45:25.080 - 00:45:25.590 mk:KA So ʻohana, aia nō i Kohala. TC 00:45:25.616 - 00:45:27.108 LK Aia nō i koe? TC 00:45:26.876 - 00:45:27.898 LK ʻĒ. Well, ʻaʻohe oʻu, TC 00:45:27.898 - 00:45:30.300 mk:KA ʻĒ. TC 00:45:27.906 - 00:45:28.455 mk:KA ʻOhana !! TC 00:45:30.011 - 00:45:30.845 LK kamaʻāina loa me nā ʻohana o Kohala i^^, no koʻu ʻōpiopio nō hoʻi, a, TC 00:45:30.300 - 00:45:35.191 LK ua haʻa^^, haʻalele wau i ka ʻāina i ka piha ʻana o koʻu mau makahiki he ʻumikūmāhā, hele wau i ke Kula ʻo Kamehameha. TC 00:45:35.191 - 00:45:41.496 mk:KA Yeah. TC 00:45:35.230 - 00:45:35.980 mk:KA {Aha.} TC 00:45:41.503 - 00:45:42.190 LK ʻAʻole wau i hoʻi hou, a, no ka wā hoʻomaha wale nō au i hoʻi ai, a, ʻaʻole kamaʻāina loa. Me nā poʻe o Waimea wale nō i kamaʻāina loa ai. ʻĒ. TC 00:45:42.111 - 00:45:51.553 mk:KA But, mahalo wau, TC 00:45:50.700 - 00:45:53.281 LK Mahalo nui i nā m^^, TC 00:45:53.160 - 00:45:55.576 mk:KA !! ʻano o kāu ʻōlelo Hawaiʻi ʻana. TC 00:45:54.835 - 00:45:57.443 LK {Mū.} TC 00:45:57.406 - 00:45:58.373 mk:KA Kamaʻāina. TC 00:45:57.781 - 00:45:58.415 LK ʻAe, mahalo. TC 00:45:58.740 - 00:45:59.701 mk:KA ʻĒ. TC 00:45:59.773 - 00:46:00.245 LK ʻĒ. No nā kūpuna nō hoʻi. TC 00:46:00.445 - 00:46:02.108 mk:KA ʻAe. TC 00:46:02.055 - 00:46:02.676 LK Na lāua nō aʻo mai, a me nā ʻohana nō hoʻi. TC 00:46:02.565 - 00:46:05.831 mk:KA {Mū,} ʻōpiopio ʻoe. Hiki iā ʻoe ke, !! TC 00:46:06.035 - 00:46:09.343 LK ʻŌpiopio. ^^^ TC 00:46:08.265 - 00:46:10.471 mk:KA hiki iā ʻoe ke walaʻau Hawaiʻi. TC 00:46:09.965 - 00:46:12.158 LK ʻĒ. TC 00:46:12.011 - 00:46:12.641 mk:KA Nānā aku au i ke, i ka poʻe ʻōpiopio o kēia mau lā. TC 00:46:12.738 - 00:46:15.835 LK Nui koʻu hopohopo no ka loaʻa ʻole o nā hoa kamaʻilio. TC 00:46:15.166 - 00:46:19.636 mk:KA {A.} TC 00:46:19.555 - 00:46:20.098 LK No ka mea, ʻo ka poʻe makule, ʻelemakule wale nō nā mea e maopopo ai i ka ʻōlelo. TC 00:46:20.035 - 00:46:26.356 mk:KA {Aha.} Po^^, poʻe ʻōpiopio, ua, TC 00:46:25.365 - 00:46:28.410 LK ʻĒ. TC 00:46:28.020 - 00:46:28.770 mk:KA ʻaʻole hiki iā lākou ke walaʻau Hawaiʻi. TC 00:46:28.790 - 00:46:30.886 LK Pololei, ʻae. TC 00:46:30.970 - 00:46:32.170 mk:KA Poina ka ʻōlelo a ka makua. TC 00:46:32.113 - 00:46:34.445 LK ʻAe. A. TC 00:46:34.398 - 00:46:36.190 mk:KA A nā ʻōlelo haole, ʻo ia wale nō kā lākou, TC 00:46:35.615 - 00:46:38.083 LK ʻĒ. TC 00:46:38.035 - 00:46:38.681 mk:KA e walaʻau nei kēia mau lā. TC 00:46:38.630 - 00:46:40.233 LK ʻO ia nō kaʻu i ʻōlelo aku ai iā Moke, iā Keoni Pu^^, a, Puha i kēia ahiahi, a u, i koʻu wā kamaliʻi, ʻaʻole wau nānā i kēia mea ʻo ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:46:40.326 - 00:46:50.468 mk:KA A. TC 00:46:50.530 - 00:46:51.128 LK ʻO kēia manawa, nui koʻu minamina. TC 00:46:50.770 - 00:46:52.535 mk:KA Minamina. TC 00:46:52.586 - 00:46:53.353 LK ʻĒ. TC 00:46:53.150 - 00:46:53.613 mk:KA ʻAe. TC 00:46:53.576 - 00:46:54.266 mk:KA But kou poʻe ʻanakala a pau loa, akamai i ta ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:46:54.776 - 00:46:58.251 LK ʻĒ. TC 00:46:55.005 - 00:46:55.570 LK ʻAe, ʻae. ^^^ TC 00:46:58.190 - 00:46:59.728 mk:KA ^^^ TC 00:46:59.300 - 00:46:59.936 LK Kamaʻāina nō ʻoe me, me n^^, me kēia ʻohana, kekahi, a, ua noho nō ʻo ia i. TC 00:46:59.728 - 00:47:05.710 mk:KA Uiha, Uiha Lindsey? TC 00:47:04.473 - 00:47:06.050 LK A Uiha mā, ʻae? ^^^ TC 00:47:05.965 - 00:47:08.546 mk:KA ʻAe, kamaʻāina wau iā ia. TC 00:47:06.890 - 00:47:09.190 LK ʻAe. Kam^^. TC 00:47:09.176 - 00:47:10.245 mk:KA Inā ʻoe ma laila, TC 00:47:10.185 - 00:47:11.446 LK A ʻo koʻu ʻana^^, ʻeā? TC 00:47:10.460 - 00:47:12.046 mk:KA hāʻawi ʻoe i toʻu aloha nui iā, iā, TC 00:47:11.545 - 00:47:14.301 LK Nora? TC 00:47:14.586 - 00:47:15.081 mk:KA Nora. TC 00:47:15.138 - 00:47:15.631 LK Aunty Nora, ʻae. TC 00:47:15.348 - 00:47:16.690 mk:KA ʻAe. TC 00:47:15.991 - 00:47:16.793 LK Aia nō ʻo ia ke ola nei. TC 00:47:16.690 - 00:47:18.141 mk:KA Yes. TC 00:47:17.470 - 00:47:18.191 LK A. ʻO ia paha ke kupa, a, TC 00:47:18.906 - 00:47:22.470 mk:KA O ka ʻāina. TC 00:47:22.120 - 00:47:22.928 LK o ka, ʻē, o ka ʻāina kēia manawa. ^^^ TC 00:47:22.633 - 00:47:25.336 mk:KA ʻAe, pololei. ^^^ TC 00:47:23.955 - 00:47:27.240 LK Yeah, ua hala pau loa ka nui o lākou. TC 00:47:25.741 - 00:47:28.013 mk:KA Yes. ^^^ TC 00:47:28.153 - 00:47:30.253 LK ʻAe. TC 00:47:28.850 - 00:47:29.468 mk:KA Inā ʻoe ʻike i kuʻu ʻohana i laila, TC 00:47:30.253 - 00:47:32.563 LK ʻĒ. TC 00:47:32.678 - 00:47:33.065 mk:KA hāʻawi ʻoe i koʻu aloha nui. TC 00:47:33.008 - 00:47:34.911 LK {Aha.} Mahalo. Aloha aku nō hoʻi. TC 00:47:33.866 - 00:47:36.520 mk:KA Iā Līlia, TC 00:47:35.315 - 00:47:36.328 LK ʻAe. TC 00:47:36.520 - 00:47:37.123 mk:KA iā Nora, TC 00:47:37.123 - 00:47:38.770 LK ʻAe. TC 00:47:38.685 - 00:47:39.136 mk:KA Hāʻawi ʻoe i koʻu aloha nui. TC 00:47:39.070 - 00:47:40.971 LK Hiki. TC 00:47:40.881 - 00:47:41.563 mk:KA Koʻu inoa, ʻo ʻĀwai. Kōleka ʻĀwai. TC 00:47:41.238 - 00:47:45.220 LK ʻO kou inoa? TC 00:47:45.151 - 00:47:45.920 mk:KA ʻAe. TC 00:47:46.001 - 00:47:46.478 LK ʻAe. TC 00:47:46.500 - 00:47:46.915 mk:KA ʻĀwai. TC 00:47:46.980 - 00:47:47.670 LK ʻAe. No Kohala, ʻo hea o Kohala? TC 00:47:47.523 - 00:47:51.345 mk:KA No Kohala. No Kohala wau. TC 00:47:50.300 - 00:47:52.991 LK ʻO Puʻuhue? TC 00:47:52.810 - 00:47:53.730 mk:KA ʻAʻole. TC 00:47:53.821 - 00:47:54.540 LK ʻŌ. TC 00:47:54.590 - 00:47:55.876 mk:KA No Hālawa. TC 00:47:55.230 - 00:47:57.100 LK ʻO Hālawa? TC 00:47:57.170 - 00:47:57.816 mk:KA {Uhu.} Kapaʻau. TC 00:47:57.740 - 00:47:58.900 LK ʻĒ, Kapaʻau, ʻē. TC 00:47:58.781 - 00:47:59.963 mk:KA ʻAe. TC 00:47:59.610 - 00:48:00.093 mk:KA Kamaʻāina iā ʻoe i ia mau wahi. TC 00:48:00.475 - 00:48:02.711 LK ʻŌ. TC 00:48:00.775 - 00:48:01.291 LK ʻAe. Well, mahalo no kēia hui ʻana o kāua. TC 00:48:02.505 - 00:48:05.943 mk:KA ^^^ TC 00:48:04.988 - 00:48:07.270 LK ^^^ TC 00:48:06.078 - 00:48:06.515 mk:KA Inā wau hele i Waimea, kamaʻāina ʻoe i ka poʻe. Kēlā keiki a Līkana, hana nei, TC 00:48:07.270 - 00:48:13.241 LK ʻĒ. TC 00:48:13.466 - 00:48:14.208 mk:KA i ka, i ka hale, a, TC 00:48:14.216 - 00:48:19.991 LK Kala mai, a, TC 00:48:20.916 - 00:48:22.233 mk:KA Yeah, poina. TC 00:48:21.833 - 00:48:23.210 LK Poina iaʻu. Yeah, kēia ka, hoʻokahi o, o, o, o kāna keiki, ua, ua hana ʻo ia ma kēlā uapo o Kawaihae ma mua. Kēia manawa, ua neʻe, ʻaʻohe oʻu maopopo i hea lā. TC 00:48:22.801 - 00:48:35.580 mk:KA Aia i Kauaʻi. TC 00:48:34.788 - 00:48:35.640 LK I Kauaʻi? TC 00:48:35.676 - 00:48:36.563 mk:KA Yeah. TC 00:48:36.161 - 00:48:36.828 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:48:36.690 - 00:48:37.270 mk:KA ʻO Donald? TC 00:48:36.950 - 00:48:37.730 LK ʻAe, Donald, ʻae. TC 00:48:37.675 - 00:48:38.783 mk:KA ʻAe. Aia i Kauaʻi. TC 00:48:38.216 - 00:48:39.975 LK ʻĒ. TC 00:48:39.803 - 00:48:40.280 mk:KA Hele mai nei ka māmā. Hele mai nei i Maui nei. TC 00:48:40.253 - 00:48:43.673 LK {Aha.} TC 00:48:43.600 - 00:48:44.215 mk:KA A pau, hele hoʻi ke keiki, hoʻouna i Kauaʻi i keia manawa, a hele ʻo ia i Kauaʻi. TC 00:48:44.043 - 00:48:49.535 LK {Mū, mū.} TC 00:48:49.636 - 00:48:50.566 mk:KA Kēlā mau mahina aku nei. TC 00:48:50.281 - 00:48:52.140 LK ʻŌ. ʻĒ. TC 00:48:52.041 - 00:48:54.681 mk:KA ʻĒ, kamaʻāina wau iā lākou. TC 00:48:53.288 - 00:48:55.446 LK ʻĒ. TC 00:48:55.283 - 00:48:55.986 mk:KA Koʻu ʻohana ponoʻī, ponoʻī kēlā. TC 00:48:55.470 - 00:48:57.923 LK {Mū.} Ke hele loa nei nō nā kamaʻāina o ka ʻāina o Waimea. TC 00:48:57.540 - 00:49:02.158 mk:KA {Uhu.} TC 00:49:02.150 - 00:49:02.915 LK Koe kākaʻikahi wale nō. ^^^ TC 00:49:02.641 - 00:49:04.876 mk:KA ^^^ TC 00:49:04.470 - 00:49:05.915 LK Nā pua, ʻo ia nō nā mea i koe. ʻAe. TC 00:49:04.985 - 00:49:08.953 mk:KA Pololei hoʻi kāu. TC 00:49:08.680 - 00:49:09.855 LK E, e like, e like nō me aʻu. TC 00:49:09.220 - 00:49:11.145 mk:KA But, hemahema lakou i ta ʻōlelo Hawaiʻi i kēia mau lā. TC 00:49:10.575 - 00:49:13.570 LK ʻAe. ʻĒ. TC 00:49:13.595 - 00:49:15.356 mk:KA Kekahi poʻe, ua ʻapo nō lākou i ka ʻōlelo Hawaiʻi, a kekahi nō hoʻi, ʻaʻole. TC 00:49:14.465 - 00:49:19.275 LK { Mū.} TC 00:49:18.770 - 00:49:19.493 mk:KA But ma Waimea, nui kamaliʻi akamai i ta ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:49:19.376 - 00:49:23.546 LK Well. TC 00:49:23.560 - 00:49:24.198 mk:KA Ma Waimea. TC 00:49:23.825 - 00:49:24.655 LK ʻĒ. TC 00:49:24.666 - 00:49:25.438 mk:KA A !! TC 00:49:25.376 - 00:49:26.373 LK Well, no, m^^, e, mai Kohala nō hoʻi. ^^^ TC 00:49:25.926 - 00:49:29.123 mk:KA Yeah. TC 00:49:28.808 - 00:49:29.420 LK Nui ka, nui ka Hawaiʻi o Kohala. TC 00:49:29.123 - 00:49:31.135 mk:KA ʻAʻole kēia manawa. TC 00:49:31.235 - 00:49:32.755 LK Kēia manawa, ʻaʻole, ʻē, ma mua. TC 00:49:32.410 - 00:49:34.531 mk:KA ʻĒ. Kākaʻikahi. TC 00:49:34.000 - 00:49:35.315 LK ʻĒ. Well, ʻo ia nō paha ka ʻōlelo ʻana o kēlā ʻōlelo kaulana, //Lēʻī ʻo Kohala, TC 00:49:35.205 - 00:49:41.610 mk:KA I ka nuku nā kānaka\\. TC 00:49:41.350 - 00:49:42.736 LK e nā kāna^^. ʻĒ. ^^^ TC 00:49:41.610 - 00:49:44.198 mk:KA ^^^ Ka makani ʻĀpaʻapaʻa. TC 00:49:42.736 - 00:49:47.015 LK Aloha nō. TC 00:49:47.045 - 00:49:47.978 mk:KA Kuʻu, kuʻu ʻāina kēlā. ^^^ TC 00:49:47.495 - 00:49:49.111 LK ʻAe. TC 00:49:49.105 - 00:49:49.558 mk:KA ʻO ke aloha nō ko kāua. TC 00:49:50.140 - 00:49:52.035 LK ʻAe. Aloha nō. TC 00:49:51.873 - 00:49:53.025 mk:KA Hauʻoli koʻu walaʻau ʻana me ʻoe. TC 00:49:52.255 - 00:49:54.070 LK ʻAe. Pēia nō me aʻu. TC 00:49:54.015 - 00:49:55.580 mk:KA Yes. TC 00:49:55.111 - 00:49:55.728 LK Aloha nō kāua. TC 00:49:55.710 - 00:49:56.603 mk:KA Aloha. ^^^ A hui hou aku. TC 00:49:56.610 - 00:49:59.571 LK A hui hou aku nō. TC 00:49:59.180 - 00:50:00.318 mk:KA ʻAe. Mahalo. TC 00:50:00.191 - 00:50:02.016 LK Mahalo nui. Aloha ahiahi kāua. TC 00:50:01.785 - 00:50:06.546 mk:MR Aloha ahiahi e Kauanoe. Pehea ʻoe? TC 00:50:06.896 - 00:50:09.216 LK Maikaʻi. Pehea ʻoe? TC 00:50:09.136 - 00:50:10.650 mk:MR Maikaʻi nō. ʻO Māhela koʻu inoa. TC 00:50:10.473 - 00:50:12.961 LK ʻAe. TC 00:50:12.960 - 00:50:13.511 mk:MR A, ua hoʻolohe au ia ʻoe a Tūtū Puha. Maikaʻi. TC 00:50:13.620 - 00:50:18.485 LK ʻAe, maikaʻi nō kāna hīmeni ʻana, ʻeā? TC 00:50:18.463 - 00:50:21.223 mk:MR 'Ae. TC 00:50:21.055 - 00:50:21.613 LK ^^^ TC 00:50:21.406 - 00:50:22.091 mk:MR A ua lohe au iā Tūtū Puhi, a, Puhi, Puha, TC 00:50:21.798 - 00:50:25.431 LK ʻĒ. TC 00:50:25.346 - 00:50:25.785 mk:MR e ʻōlelo Royal School. TC 00:50:25.691 - 00:50:27.646 LK ʻAe, ua hele ʻo ia i laila. TC 00:50:27.308 - 00:50:29.245 mk:MR A. ʻAe. Ma ka alanui Queen Emma? TC 00:50:27.950 - 00:50:30.803 LK ʻAe, po^^, po^^, pololei. TC 00:50:30.575 - 00:50:32.305 mk:MR ʻAe. A hoʻomanaʻo, hoʻomanaʻo au, a, ʻo kē^^, kēia kula, no ka mea, ua hele au i kēnā kula. TC 00:50:32.225 - 00:50:39.325 LK Ua hele ʻoe i kēlā kula? TC 00:50:39.195 - 00:50:40.710 mk:MR ʻAe, a na Kauika^^, keaouli Kamehameha ʻEkolu. TC 00:50:40.210 - 00:50:44.343 LK Nāna i hoʻokumu? TC 00:50:44.405 - 00:50:45.795 mk:MR Ae, TC 00:50:45.293 - 00:50:45.740 LK ʻĒ. TC 00:50:45.795 - 00:50:46.216 mk:MR i hoʻokumu i kēia kula. TC 00:50:45.830 - 00:50:47.676 LK {A.} Well, i kona mau lā, i ko Puha mau lā, keiki kāne wale nō. TC 00:50:47.430 - 00:50:52.623 mk:MR Ae, a ka inoa mua o kēia kula, a, ke Kula ʻOhana. TC 00:50:52.626 - 00:50:56.858 LK Kula A^^? Kula wai? TC 00:50:57.606 - 00:50:59.370 mk:MR Ke Kula ʻOhana. TC 00:50:58.688 - 00:50:59.941 LK ʻOhana? TC 00:51:00.251 - 00:51:01.015 mk:MR ʻAe. Ka inoa mua. TC 00:51:00.940 - 00:51:02.435 LK ʻO ia, ʻē. TC 00:51:02.396 - 00:51:03.390 mk:MR A ma hope mai, a, TC 00:51:02.906 - 00:51:04.775 LK Hoʻololi. TC 00:51:04.503 - 00:51:05.568 mk:MR ʻAe. TC 00:51:05.370 - 00:51:06.018 LK ʻO Royal School? TC 00:51:06.516 - 00:51:07.395 mk:MR ʻAe, ʻo Royal School. TC 00:51:07.086 - 00:51:08.435 LK ʻĒ. TC 00:51:07.855 - 00:51:08.438 mk:MR {Amū,} a hoʻomanaʻo au iā, e heluhelu, TC 00:51:09.033 - 00:51:14.531 LK ʻĒ. TC 00:51:14.618 - 00:51:15.155 mk:MR A, ʻo Kauikeaouli, TC 00:51:15.216 - 00:51:17.601 mk:MR e, e ʻōlelo e kuʻu ai^^, aupuni mōʻī ana, ke aupuni mōʻī o ke aʻo. TC 00:51:17.896 - 00:51:24.698 LK ʻAe. TC 00:51:17.900 - 00:51:18.401 LK ʻAe. TC 00:51:25.246 - 00:51:25.816 mk:MR A. TC 00:51:25.858 - 00:51:26.763 LK Well, mahalo no kēlā, no kēia lokomaikaʻi a ke aliʻi. TC 00:51:26.348 - 00:51:30.048 mk:MR ʻAe, a kēia Poʻaono aʻe, TC 00:51:30.060 - 00:51:32.456 LK ʻAe. TC 00:51:32.516 - 00:51:32.816 mk:MR a, ka lā hānau o Kamehameha ʻEkolu. TC 00:51:32.985 - 00:51:36.353 LK I kēia Poʻa^^. TC 00:51:36.511 - 00:51:37.435 mk:MR !! ʻae. TC 00:51:36.655 - 00:51:38.080 LK ʻĒ. Ka Poʻaono aʻe? TC 00:51:37.850 - 00:51:39.100 mk:MR ʻAe. Like me ka lā Saint Patrickʻs. TC 00:51:39.141 - 00:51:42.400 LK ʻŌ, like nō. TC 00:51:42.401 - 00:51:43.593 mk:MR ʻAe. TC 00:51:43.565 - 00:51:43.945 LK ʻĒ. ^^^ TC 00:51:43.650 - 00:51:45.723 mk:MR Mahalo iā ʻoe. TC 00:51:45.186 - 00:51:46.373 LK Mahalo iā ʻoe i kou mau manaʻo i kēia ahiahi. A hui hou aku, ʻeā? TC 00:51:46.376 - 00:51:50.903 mk:MR ʻAe. TC 00:51:50.833 - 00:51:51.128 LK ʻAe. TC 00:51:51.081 - 00:51:51.671 mk:MR A hui hou. TC 00:51:51.128 - 00:51:52.250 LK ʻAe, mahalo nui iā ʻoukou a pau i ko ʻoukou kāhea ʻana mai i kēia ahiahi e, o launa pū ma ka ʻōlelo makuahine. A, pehea ʻoe, e, a, Puha? Ua, ke, kī, kī mai nei nō hoʻi ka pila o, TC 00:51:53.986 - 00:52:09.741 JP Okay. Hiki. TC 00:52:09.570 - 00:52:10.571 LK a ʻoukou? TC 00:52:09.741 - 00:52:11.048 JP Hiki nō. Hoʻokahi me^^, TC 00:52:10.918 - 00:52:12.006 LK Hiki nō? ʻAe. TC 00:52:11.350 - 00:52:12.440 JP Hoʻokahi mele au. E hoʻopōkole au i kēia mele, a pau nō hoʻi. TC 00:52:12.006 - 00:52:15.610 LK ʻAe, hiki, hiki. Hīmeni mai. TC 00:52:15.563 - 00:52:17.518 Song Ua Noho Au A Kupa > Ua noho au ^^^ TC 00:52:17.816 - 00:52:25.941 LK ʻAe, hīmeni. TC 00:52:26.528 - 00:52:27.333 Song Ua noho au a kupa i kou alo A kamaʻāina i kou le^^ TC 00:52:27.238 - 00:52:38.228 LK ʻAe. !! TC 00:52:38.725 - 00:52:40.445 JP Kala mai, kala mai. TC 00:52:39.745 - 00:52:40.821 LK ʻĒ, ʻē. No, hiki nō iā ia, iā ia nei e, mea, e kōkua mai iā ʻoe. TC 00:52:40.710 - 00:52:45.663 JP ʻAe. TC 00:52:45.640 - 00:52:46.171 LK Alia, ē? ʻAe, ke k^^, ^^^. ʻEleu mai. ʻAe. TC 00:52:47.230 - 00:52:52.363 JP Ua noho au a kupa i kou alo A kamaʻāina i kou leo Kahi ona ka manaʻo i laila A i neʻi ka waihona o ke aloha Aia i ka wēkiu ka pua lehua I ālai ʻia maila e nā manu ʻO ia ka makani Waiolohia I ʻaneʻi ka waihona a ke aloha Ua noho wau a kupa i kou alo A kamaʻāina i kou leo Kahi ona ka manaʻo i laila I neʻi ka waihona o ke aloha TC 00:52:52.436 - 00:53:59.693 LK Mahalo nui. Mahalo. Mahalo nui i kou hele ʻana mai i kēia ahiahi, TC 00:53:59.780 - 00:54:05.121 JP Mahalo !!. TC 00:54:05.056 - 00:54:06.236 LK i kou lokomaikaʻi mai iā mākou. A mahalo nui iā ʻoukou e nā Hawaiʻi e, e hoʻolohe nei i kēia ahiahi. Mai poina i keia Poʻalua aʻe, e hui hou ana nō kākou. Aloha nui. A hui hou aku nō kākou. TC 00:54:05.121 - 00:54:21.798 Song Hawaiʻi Aloha > E Hawaiʻi e kuʻu one hānau ē, hānau ē Kuʻu home kulaiwi nei ʻOli nō au i nā pono lani ou, lani ou E Hawaiʻi, aloha ē E hauʻoli e nā ʻōpio o Hawaiʻi nei, ʻOli ē, ʻoli ē, ʻoli ē, ʻoliʻoli ē Mai nā aheahe makani e pā mai nei, pā mai nei Mau ke aloha no Hawaiʻi TC 00:54:21.780 - 00:56:05.300 KS ## ʻAnoʻai ke aloha e nā pua o ka ʻāina. Ua pā iho nei ko ʻoukou mau pepeiao i Ka Leo Hawaiʻi o ke ahiahi a me nā mele aloha o ka ʻāina, me he kahawai lā, e ʻōlino mau, e nanahe mau, a e nani mau. Aloha a nui loa iā ʻoukou a pau, a hui hou aku kākou. TC 00:54:26.955 - 00:54:48.268 Topic # You have been listening to Ka Leo Hawaiʻi, produced by students of the University of Hawaiʻi's Hui Aloha ʻĀina Tuahine. This program has been brought to you through the courtesy of The Gas Company and the gas appliance dealers in Hawaiʻi. Be sure to tune in again next Tuesday, at eight p.m. for another hour of Ka Leo Hawaiʻi. TC 00:55:12.305 - 00:55:35.773 Topic # This is the end of Hawaiian tape HV24 reel 26. TC 00:56:08.156 - 00:56:13.923