Topics # Beginning of Hawaiian tape HV24, reel 7. TC 00:00:00.000 - 00:00:04.020 Speaker Key AR: ʻAʻala Roy LK: Larry Lindsey Kauanoe Kimura MC: Mālia Kawaihoʻouluohāʻao Craver IN: Ida Kapuʻihilani Feary-Milton Nāone KS: Kalena Glenn Silva h: Haumāna :KD Keoki Donavan :KH Keoana Holt mk: Mea Kelepona :m1 ʻaʻole i ʻike ʻia ka inoa o kēia mea kelepona :IF ʻIliahi Kanahele Faulkner :m2 ʻaʻole i ʻike ʻia ka inoa o kēia mea kelepona :m3 ʻaʻole i ʻike ʻia ka inoa o kēia mea kelepona TC 00:00:00.090 - 00:56:55.745 Recorded Songs Hui Aloha ʻĀina Tuahine TC 00:00:06.600 - 00:00:41.300 Topics ## Ka Leo Hawaiʻi TC 00:00:09.461 - 00:00:12.362 Topics # The Gas Company and the gas appliance dealers in Hawaiʻi are pleased to be able to present an hour donated to the Hawaiian language. This program is produced by students of the University of Hawaiʻi's Hui Aloha ʻĀina Tuahine. And now, Ka Leo Hawaiʻi. TC 00:00:12.412 - 00:00:30.000 Topics # Youʻre listening to Ka Leo Hawaiʻi, produced by the students of the University of Hawaiʻi's Hui Aloha ʻĀina Tuahine. This program is brought to you as a public service of The Gas Company and the gas appliance dealers in Hawaiʻi. And now, back to Ka Leo Hawaiʻi. TC 00:00:36.610 - 00:00:54.662 Recorded Songs > Hui Aloha ʻĀina Tuahine he inoa Hui Aloha ʻĀina Tuahine, ʻeā ʻeā Ka hui nō ka ʻoi ma ke Kulanui o Ha ~ TC 00:00:41.375 - 00:01:04.575 Topics # You've been listening to Ka Leo Hawaiʻi, produced by the students of the University of Hawaiʻi's Hui Aloha ʻĀina Tuahine. This program has been brought to you through the courtesy of The Gas Company and the gas appliance dealers in Hawa ~ TC 00:00:59.875 - 00:01:15.871 Recorded Songs Hawaiʻi Hui Aloha ʻĀina Tuahine, ʻeā ʻeā TC 00:01:15.900 - 00:01:54.850 AR ## ʻAuhea ʻoukou e nā makamaka. E hoʻolohe mai iā mākou, nā ʻōpio o ke Kulanui o Hawaiʻi. E lohe ana ʻoukou i nā mea e pili ana i nā hana a me nā ʻike a nā kūpuna i aloha nui ʻia. E hoʻolele ana ʻo Ka Leo Hawaiʻi i kēlā me kēia Poʻalua. E hoʻomaka ana kēia hoʻolele i kēia manawa i ka TC 00:01:54.868 - 00:02:19.820 Topics Topics: Student portion - presentation on Ka Leo Hawaiʻi. Student portion - presentation on Queen Liliʻuokalani. MC talks about her work for Liliʻuokalani Trust. Who and how they help. The history of the Trust and its founding. The place, Muʻolaulani. MC talks about Liliʻuokalani and her fame as a song writer. HV24.007 Palapala Leo: Mālia Kawaihoʻouluohāʻao Craver TC 00:01:54.900 - 00:27:45.600 AR hola ʻewalu o ke ahiahi. TC 00:02:19.826 - 00:02:21.546 h:KD @ Aloha kākou e nā makamaka aloha, e hoʻolohe mai nei iā Ka Leo Hawaiʻi i kēia ahiahi, ahiahi, ahiahi a~ Manaʻolana ko mākou e nanea like kākou ma kākou, kākou, kākou, kākou, kākou, e hiki mai ana kekahi. I kēia kau kula, e nui aʻe ana nā polokolamu ma mua o kēlā kau i hala aku nei. A he mau poʻe hoihoi hou ana nā hoa kipa o Kauanoe ~ ! i nā kula ʻē aʻe e kōkua mai ma ka māhele haumāna. ʻO ia hoʻi, ʻo Kamehameha, St. Louis, me Leeward Community College. Ma Nowemapa paha ko lākou manawa. Malia paha, he makemake ko ʻoukou e ʻike pehea ka hana ʻia ʻana o kēia papahana. ʻElua māhele ko ka papahana, ʻo ka māhele hoa kipa, me ka māhele haumāna. Ma ka māhele hoa kipa, ua kono ʻia kekahi kānaka^^(kanaka) mākaukau ma ka ʻōlelo makuahine e^^ e lilo i hoa kamaʻilio no Kauanoe. Kūkā mua lāua i kekahi kumuhana a lāua e hoʻoholo ʻē ai a ma hope, kono ʻia nā kānaka hoʻolohe e kelepona mai e nīnau i nīnau a i ʻole e haʻi aku i ko lākou manaʻo. Kōkua wale mai kēia poʻe hoa kipa, a nui loa ko mākou mahalo iā lākou a pau me kā mākou kumu kula ʻo Kauanoe e lawe nei i ke kūlana hoa hoʻokipa ma kēia māhele. Na mākou, nā ʻōpio kula e aʻo nei i kā kākou ʻōlelo makuahine, ka māhele haumāna. Nui nā mea e hana ai ma kēia māhele. Na mākou ka hīmeni ʻana, ka haku ʻana i nā haʻiʻōlelo a me nā leo o nā haʻiʻōlelo, ka hoʻopaʻa ʻana i nā līpine ma ke kula, a me ke kuʻi ʻana iā lākou no ka hoʻokani ʻana. Hana nō hoʻi nā haumāna ma ke kāhua^^(kahua) hoʻolele leo, ʻoiai ka hoʻolele ʻana ma ka hoʻonoho ʻana i nā kāhea kelepona a me ka hoʻoholo ʻana i nā mīkini. ʻAʻole nō i hiki iā mākou ke hana i kēia mau mea me ke kōkua ʻole mai o kā mākou mau kumu kula a ʻo ka poʻe ʻoluʻolu o KCCN. ʻAʻole hoʻi hiki iā mākou ke hoʻolele iki inā ʻaʻole ʻoukou e hoʻolohe mai a inā ʻaʻole hoʻi ʻoukou i mālama i ka ʻōlelo makuahine. A no laila, mahalo iā ʻoukou a e kūlia like kākou i mau loa aku nā ʻike me ka ʻolelo a kākou nā Hawaiʻi. TC 00:02:35.550 - 00:05:15.100 Recorded Songs Radio Hula > He aha nei hana a ka rēdiō^(lēkiō) A ka nui manu aʻe liʻa mau nei Ua hana ʻia ʻoe me ka noʻeau Na ka ʻili puakea piha akamai Me he ala e ʻī mai ana iaʻu E kiss mālie ʻoe ke aloha Nāna i hoʻohui nā ʻailana ʻIke ʻia Hawaiʻi nō e ka ʻoi Hāʻina ʻia mai ana ka puana Be Still, mālie ʻoe ke aloha Hāʻina ʻia mai ana ka puana TC 00:05:15.100 - 00:07:34.719 Recorded Songs Be Still, mālie ʻoe ke aloha TC 00:07:34.770 - 00:07:59.675 Recorded Songs > Kuʻu Pua I Paoakalani TC 00:07:59.700 - 00:11:26.446 h:KH No ke aliʻi wahine, Liliʻuokalani. Nou e ka mōʻī wahine e Liliʻuokalani kēia wahi ʻōlelo hoʻomaikaʻi. He kamāliʻi nui ʻoe, na ka makua kāne ʻo Kapaʻakea me ka makuahine ʻo Keohokālole. Ua hānau ʻia ʻoe i ka makahiki ʻumikūmāwalu kanawalukūmāwalu, lā ʻelua o Kepakemapa. Ua lawe hānai ʻia ʻoe e nā aliʻi ʻo Pākī lāua ʻo Konia, a ua kapa ʻia ʻoe ʻo Kamakaʻeha. I ka piha ʻana o kou mau makahiki ʻehā, hoʻonaʻauao like ʻia ʻoe ma ke kula aliʻi me nā aliʻi ʻIolani, Kapuāiwa, Lunalilo me kou kaikunāne ponoʻī ʻo Kalākaua. Mālamalama wale ʻoe e Liliʻu Aliʻi, i loko nō o kāu haʻawina kula i walewaha nō ka ʻōlelo Pelekāne, ka ʻōlelo ʻĪkālia me ka ʻōlelo Palani iā ʻoe me ka poina ʻole o ka ʻōlelo makuahine. Eia nō iā mākou nā mele aloha ma ka ʻōlelo makuahine āu i haku ai me ka piha noʻeau poina ʻole o kāu mau mele, ʻo Aloha ʻOe, ʻo Kuʻu Pua I Paoakalani, ʻo Puna Paia ʻAʻala, ʻo Kōkohi, ʻo He Inoa No Kaʻiulani, a he nui hou aʻe. Wehiwehi wale ko home lāua ʻo kāu kāne ʻo John Dominis, i ko ʻolua noho ʻana ma Kahi Wakinekona. I loko nō o kou noho aliʻi ʻana o nā makahiki ʻīnea ʻelua, mai ka makahiki ʻumikūmāwalu kanaiwakūmākahi, a ki^^ makahiki ʻumikūmāwalu kanaiwakūmākolu, ua mau nō kou ahonui, kou kūpaʻa, kou akahai, me kou aloha nui iā mākou, nā ʻōiwi o ka ʻāina. Ua lawa mākou i ka pōhaku, ka ʻai kamahaʻo o ka ʻāina, ʻoiai nā manu ʻē e ʻai nei i ka momona. Ua hele loa ʻoe e ka mōʻī wahine i ka makahiki ʻumikūmāiwa haneli ʻumikūmākahi a ke noho maila ʻoe e Aliʻi Liliʻuokalani me nā kūpuna o ke au ma mua, akā mau nō kou ola ma loko pono o nā puʻuwai o nā Hawaiʻi nei. TC 00:08:32.233 - 00:11:07.533 Recorded Songs > Kuʻu Pua I Paoakalani E ka gentle breeze e pā mai nei Hoʻohāliʻaliʻa mai ana iaʻu E kuʻu sweet never fading flower I bloom i ka uka o Paoakalani ʻIke mau i ka nani o nā pua O ka uka o Uluhaimālama ʻAʻole nō e hoʻi e like TC 00:11:26.471 - 00:13:19.300 Recorded Songs Me kuʻu pua i Paoakalani_ TC 00:13:19.322 - 00:13:47.422 LK E nā keiki hānau o ka ʻāina, mai ka piʻina a ka lā i Haʻehaʻe a i ka lā welowelo i Lehua, aloha pumehana kākou. Hauʻoli nui kēia e hoʻolaha hou nei i ka ʻōlelo a kākou, ka ʻōlelo Hawaiʻi. Aloha e kuʻu ʻohana i Waimea, Kohala. Aloha e nā hoaaloha no nā lā o ke kau wela i nā paia ʻaʻala o Puna, me nā makamaka o ka ʻāina aʻu i ʻike lihi wale ai ʻo Kahelelani. Me ʻoukou a pau loa ka welina o ke aloha. Eia nō me kākou i kēia ahiahi, ko mākou hoa kipa, ʻo Mālia Craver. A, aloha mai nō e Mālia. TC 00:13:47.606 - 00:14:33.351 MC Aloha mai. TC 00:14:33.620 - 00:14:34.542 LK ʻAe. ʻO^^ ka nīnau mua aʻu e ninau aku ai iā, iā ʻoe ʻo ia nō kāu, kou wahi i hānau ʻia ai. TC 00:14:35.973 - 00:14:43.415 MC Hānau ʻia wau m^^ i Honolulu nei. TC 00:14:43.717 - 00:14:46.764 LK Hānau ʻia ʻoe i Honolulu nei? TC 00:14:49.038 - 00:14:50.666 MC ʻAe. TC 00:14:50.750 - 00:14:51.222 LK A ʻo kou hānai ʻia ʻana? TC 00:14:51.230 - 00:14:52.772 MC Hānai ʻia wau i ka, {amū,} ʻelua wale nō lā w^^, hānai ʻia wau, a hoʻi mākou i Hoʻokena, Kona. TC 00:14:53.228 - 00:15:03.064 LK A ʻo wai kou kahu hānai? TC 00:15:04.051 - 00:15:06.713 MC ʻO Keoni Kauwē me ʻAne Kauwē o Hoʻokena, Kona. TC 00:15:06.971 - 00:15:10.586 LK ʻAe, a ʻo kāu, mea, ʻo kou ʻoihana nō i kēia manawa, aia nō ʻoe ke hana nei i kahi ʻo hea? TC 00:15:11.210 - 00:15:20.298 MC Ke han^^, ke hana nei wau i, i Keʻena ʻo Liliʻuokalani. TC 00:15:20.970 - 00:15:27.277 LK A, e ʻoluʻolu mai ʻoe e hoʻo^^ hōʻike pōkole mai iā mākou ke ʻano nō o kāu hana ʻana ma kēlā wahi, kēlā hui ʻo Liliʻuokalani. He aha lā ke ʻano o kā ʻoukou hana ʻana? TC 00:15:29.441 - 00:15:43.005 MC He ʻoihana kēia n^^ no ka mālama ola o nā kamaliʻi Hawaiʻi. TC 00:15:43.580 - 00:15:50.913 LK ʻO nā kamaliʻi makua ʻole? TC 00:15:50.931 - 00:15:53.412 MC Kekahi nō nā kamaliʻi makua ʻole, kekahi, a, hoʻokahi makua wale nō, kekahi o nā kamaliʻi, he ʻilu^^, ʻilihune maoli nō. TC 00:15:53.420 - 00:16:05.600 LK ʻĒ. A kōkua aku nō ʻoukou ma nā mea e hiki ai iā ʻoukou ke kōkua aku. TC 00:16:05.653 - 00:16:11.300 MC A, ʻae. TC 00:16:11.184 - 00:16:12.205 LK A, aia i hea kēia wahi ʻo Liliʻuokalani, ka hui o kēia, a, TC 00:16:12.215 - 00:16:19.277 MC Aia kēia wahi i Kapālama. TC 00:16:19.321 - 00:16:22.031 LK I Kapālama? TC 00:16:22.301 - 00:16:23.633 MC Kapālama, TC 00:16:23.861 - 00:16:24.925 LK ʻAe. TC 00:16:24.851 - 00:16:25.391 MC ke alanui ʻo Hālona. TC 00:16:25.341 - 00:16:27.779 LK A, ʻehia ka nui, a, ʻehia ka nui a kā ʻoukou poʻe hana? TC 00:16:29.734 - 00:16:36.067 MC {Amū.} TC 00:16:36.891 - 00:16:38.051 LK He nui nō? TC 00:16:38.429 - 00:16:39.384 MC He kanahākūmālima poʻe hana. TC 00:16:39.341 - 00:16:42.427 LK ʻAe, ma Oʻahu wale nō, ka nui o ka poʻe? TC 00:16:42.736 - 00:16:45.915 MC ʻAʻole, ke^^, {amū,} ʻehā poʻe hana m^^ ma, ma ke keʻena o Molokaʻi, ʻelima poʻe hana o ke keʻena o Hilo. TC 00:16:45.970 - 00:16:59.694 LK ʻAe, a ma n^^, ma Molokaʻi me Hawaiʻi wale nō nā mokupuni ʻē, ma waho aʻe o kēia mokupuni ʻo Oʻahu nei? TC 00:16:59.750 - 00:17:07.626 MC ʻAe, i kēia manawa. TC 00:17:07.583 - 00:17:09.688 LK A ʻo ia, ʻo kā lākou hana, he kōkua aku i nā kamaliʻi? Nā kamaliʻi makua ʻole? TC 00:17:09.863 - 00:17:17.120 MC Nā hana o Hilo me Molokaʻi? TC 00:17:17.095 - 00:17:19.824 LK ʻAe. TC 00:17:19.791 - 00:17:20.250 MC Ko lākou hana like nō me kā mākou hana, TC 00:17:20.665 - 00:17:23.811 LK I neʻi nei? TC 00:17:24.128 - 00:17:24.758 MC ma Honolulu nei. TC 00:17:24.506 - 00:17:25.859 LK ʻAe. A, a na wai, na wai i kūkulu i kēia hui Mālama Waiwai ʻo Liliʻuokalani? Nāna nō paha na ka mōʻī wahine ʻo Liliʻuokalani, a i ʻole, na kekahi mea ʻē aʻe paha? TC 00:17:25.823 - 00:17:43.925 MC ʻAe, na Liliʻuokalani nō i kūkulu i kēia ʻoihana i Ke^^, Keps^^ Kekemapa, lā ʻelua, ʻumikūmāiwa haneli a me ʻeiwa. A, i loko o ka makahiki ʻumikūmāiwa haneli me ʻumikūmākahi, hoʻololi ʻia hou no ka mālama ʻana i nā kamaliʻi. TC 00:17:44.056 - 00:18:10.651 LK ʻŌ, ua hoʻololi ʻia ke ʻano o ka mālama ʻana i nā kamaliʻi? TC 00:18:12.200 - 00:18:15.776 MC ʻAʻole. Ka wā ola ana ʻo Liliʻuokalani i ka makahiki ʻumikūmāiwa me ʻeiwa, hoʻokaʻawale ʻia ke kālā i kēlā manawa, nona wale nō. TC 00:18:15.771 - 00:18:27.770 LK ʻĒ. A i kēia manawa, aia nō kēia hui Waiwai ʻo Liliʻuokalani ke mālama ʻia nei ma lalo nō o kekahi, ke^^ kekahi mau poʻe kahu waiwai? TC 00:18:27.983 - 00:18:39.905 MC Ae, ʻaʻole wau maopopo nā kahu waiwai i ka wā, a, manawa mua, akā, he ʻekolu kahu waiwai a mākou kēia lā, a ʻo ko lākou inoa, ʻo Mrs. Clorinda Lucas, Mr. Gordon May a me ka Panakō Mua o ka poʻe Hawaiʻi. TC 00:18:39.876 - 00:18:59.706 LK ʻAe, TC 00:18:59.775 - 00:19:00.896 MC A ʻo mea, TC 00:19:00.917 - 00:19:02.052 LK ʻo lākou ʻekolu nā kahu waiwai? TC 00:19:00.931 - 00:19:03.126 MC A, ʻae, ʻo Mr. Joe, Charles Dole, ka mea kū no kēia panakō. TC 00:19:03.360 - 00:19:12.226 LK Ka mea, ka, ka luna, ka luna o ka panakō? TC 00:19:12.740 - 00:19:19.665 MC ʻAʻole ʻo ia ka luna o ka panakō. TC 00:19:19.641 - 00:19:22.015 LK A ʻo wai ʻo Mr. Dole? TC 00:19:22.506 - 00:19:24.597 MC He mea, {amū,} hana nō ʻo ia i loko o kēlā panakō. TC 00:19:25.018 - 00:19:31.435 LK ʻŌ, ʻō. A pehea lā ʻo k^^, ʻo m^^, ka, ka mōʻī wahine ʻo Liliʻuokalani, pehea lā ʻo ia i, a, hoʻomanaʻo ai i kēia manaʻo no ka mālama ʻana i nā keiki makua ʻole? TC 00:19:30.620 - 00:19:44.530 MC No ko^^. TC 00:19:46.186 - 00:19:47.338 LK No kona keiki ʻole paha, no ka mea, ʻo ke aliʻi ʻo Liliʻuokalani, ʻaʻohe āna keiki, ʻeā? TC 00:19:46.391 - 00:19:52.600 MC ʻAe. TC 00:19:52.625 - 00:19:53.402 LK ʻO ia paha ke kumu, pehea? TC 00:19:53.415 - 00:19:55.774 MC ʻŌ, a maopopo nō ʻoe ʻo Liliʻuokalani, he m^^ hānai ʻo ia na, TC 00:19:55.850 - 00:20:01.745 LK Ua lawe hānai ʻia ʻo ia. TC 00:20:01.759 - 00:20:03.131 MC Yeah. Nā, nā mākua a Bernice Pauahi Bishop. A no laila, no kona piha nō hoʻi me ke aloha no nā kamaliʻi, a kēia nō paha ke kumu. TC 00:20:02.683 - 00:20:18.974 LK I hoʻokumu ai i kēia hui, TC 00:20:19.025 - 00:20:20.681 LK no nā kamaliʻi makua ʻole. TC 00:20:20.681 - 00:20:22.725 MC Pololei. TC 00:20:20.793 - 00:20:21.433 MC Pololei. TC 00:20:21.858 - 00:20:22.382 LK ʻO ia. ʻAe. A i ka hāʻule ʻana nō o ke aliʻi wahine, a na kēia poʻe kahu waiwai, na lākou nō e hoʻomau aku i kāna hana maikaʻi. TC 00:20:22.797 - 00:20:31.741 MC Pololei. TC 00:20:31.686 - 00:20:32.419 LK ʻAe. TC 00:20:32.530 - 00:20:33.171 MC Na lākou nō e hana nei. TC 00:20:32.715 - 00:20:34.447 LK ʻAe. A he nui nō paha nā kamaliʻi a ʻoukou e mālama nei i kēia manawa? TC 00:20:34.296 - 00:20:42.211 MC ʻAe. {Amū,} Molokaʻi, Hilo a me Honolulu nei, he {amū,} nui nō nā kamaliʻi a mākou mālama nei, {amū,} hoʻokahi kaukani, hoʻokahi haneli kanaonokūmāhiku poʻe kamaliʻi. TC 00:20:42.356 - 00:21:04.614 LK Auē, he nui loa kēlā, he nui. TC 00:21:04.666 - 00:21:07.156 MC A, he ʻehā haneli me ʻumikūmākahi ʻohana. A mai lai^^, mai kēia poʻe ʻohana mai, a loaʻa kēia poʻe kamaliʻi. TC 00:21:06.418 - 00:21:15.933 LK ʻĒ, poʻe kamaliʻi Hawaiʻi wale nō? TC 00:21:15.968 - 00:21:19.056 MC ʻAe, koko Hawaiʻi. TC 00:21:19.198 - 00:21:21.285 LK Inā ʻaʻohe o lākou koko Hawaiʻi, ʻaʻohe hiki iā ʻoukou ke kōkua aku iā lākou? TC 00:21:21.338 - 00:21:26.323 MC Pololei, ʻaʻole hiki iā mākou ke kōkua aku iā lākou. TC 00:21:26.330 - 00:21:29.838 LK ʻO ia ka m^^, ʻo ia ko Liliʻu makemake? TC 00:21:29.585 - 00:21:32.971 MC Pololei. TC 00:21:33.321 - 00:21:34.039 LK ʻĒ. Ua ʻano like nō paha kēia hui me nā hui, e, me nā hui ʻē aʻe e like nō me ka hui Pīhopa? TC 00:21:34.051 - 00:21:43.781 MC Pololei. TC 00:21:43.763 - 00:21:44.453 LK A me kēia hui ʻo mea, a me ka home ʻo Li^^, ʻo Lunalilo? TC 00:21:44.475 - 00:21:48.241 MC ʻAe, ʻae, ʻo ia like. TC 00:21:48.525 - 00:21:50.521 LK ʻAe, no ka mea, i kēia manawa, ʻaʻohe nui loa ko kākou mau hui Hawaiʻi, nā hui mālama mai i nā poʻe Hawaiʻi i kēia manawa. Akā, ʻaʻohe nō paha kākou e nānā wale nō i nā hui kōkua. Aia nō paha iā kākou e hāpai like iā kākou iho. Na kākou ia hana. ʻAʻohe nō paha e, ʻaʻole maikaʻi nō ka hana kaukaʻi. Pehea kou manaʻo? TC 00:21:50.581 - 00:22:16.633 MC Pololei nō ʻoe. TC 00:22:16.746 - 00:22:18.021 LK ʻAe. A ʻo wai ko ʻoukou luna i ka hui ʻo Liliʻuokalani i kēia, i kēia manawa? TC 00:22:18.495 - 00:22:28.405 MC Ko mākou luna i kēia manawa, ʻo Mr. Masaru Oshiro. TC 00:22:29.525 - 00:22:34.163 LK ʻAe. Nāna nō e alakaʻi nei iā ʻoukou, nā poʻe lawelawe hana? TC 00:22:34.968 - 00:22:39.881 MC Pololei. Pololei. He kanaka maikaʻi ʻo ia. TC 00:22:38.458 - 00:22:42.972 LK ʻAe. A ma ke ʻano, ma ke ʻano hea lā ʻoukou e kōkua ai i nā poʻe kamaliʻi me nā poʻe mākua kekahi? TC 00:22:43.028 - 00:22:53.591 MC {Amū.} TC 00:22:54.595 - 00:22:55.383 LK Ma, ma ka hāʻawi ʻana paha i kālā wale nō paha, a pehea? TC 00:22:55.383 - 00:22:59.338 MC Kekahi, hāʻawi nō mākou iā lākou i ke kālā, kekahi kūkākūkā mua nā poʻe hana me nā mākua no ka pono o nā keiki. TC 00:23:01.103 - 00:23:11.240 LK ʻAe. TC 00:23:11.366 - 00:23:13.736 MC A ʻo kekahi nō hoʻi, hana nō poʻe hana o Liliʻuokalani me nā kamaliʻi. TC 00:23:13.736 - 00:23:18.715 LK A he home hānai kamaliʻi ko ʻoukou? TC 00:23:20.011 - 00:23:23.115 MC ʻAe, aia kēia poʻe home i loko, ma Oʻahu nei. Kekahi, TC 00:23:23.123 - 00:23:28.308 LK ʻŌ, ma nā, ma nā home like ʻole o Oʻahu nei? TC 00:23:27.395 - 00:23:30.938 MC Ma na home like ʻole. TC 00:23:30.520 - 00:23:31.830 LK ʻAʻohe nō hoʻokahi hale wale nō, no nā mea, TC 00:23:31.886 - 00:23:34.321 MC ʻAʻole. TC 00:23:34.005 - 00:23:34.880 LK no nā kamaliʻi makua ʻole. TC 00:23:34.706 - 00:23:36.000 MC ʻAʻole. TC 00:23:36.006 - 00:23:36.858 LK ʻAʻole. TC 00:23:36.063 - 00:23:36.828 MC Kēia poʻe home, aia ma Hauʻula paha kekahi, kekahi ma Waiʻanae, ma Honolulu nei, nā wahi a pau. TC 00:23:37.641 - 00:23:47.720 LK ʻAe. A ʻo nā kamaliʻi koko Hawaiʻi wale nō nā mea i hiki iā ʻoukou ke kōkua aku ai. TC 00:23:47.633 - 00:23:53.666 MC ʻAe. TC 00:23:54.033 - 00:23:54.881 LK ʻAe. A pehea, na ʻoukou nō e hele i waena nō o nā poʻe e huli i kēia poʻe a i ʻole na lākou nō e huli mai iā ʻoukou e noi i kōkua? TC 00:23:54.691 - 00:24:05.570 MC ʻAʻole na mākou e hele aku, huli i kēia poʻe kamaliʻi. A, na ka, na ke kula paha kekahi, nā ʻohana, hoaaloha, {amū,} kekahi nō na lākou nō hele mai, noi i kōkua, a kekahi ma, mai ka^^ hoʻokolokolo. TC 00:24:05.946 - 00:24:35.083 LK Mai ka hale hoʻokolokolo? TC 00:24:35.093 - 00:24:36.495 MC Mai laila mai. TC 00:24:36.571 - 00:24:37.920 LK Na lā^^ Yeah. ʻŌ, ʻē. TC 00:24:36.873 - 00:24:38.933 MC {Uhu.} TC 00:24:37.996 - 00:24:38.638 LK A he, a, kā ʻoukou hana, he hele nō, i waena nō o nā poʻe makemake i ke kōkua, a ma laila nō ʻo^^ ʻoukou e kōkua ai ma, ma ka home nō, TC 00:24:39.448 - 00:24:51.043 LK a i ʻole, na lākou nō e kipa mai i ko ʻoukou keʻena i Kapālama? TC 00:24:51.548 - 00:24:56.578 MC Ma^^ TC 00:24:51.676 - 00:24:52.230 MC A, kekahi hele mai nō^^ i ke keʻena ʻo Liliʻuokalani, kekahi nō poʻe ʻohana, ʻaʻohe paha o lākou kaʻa. TC 00:24:57.306 - 00:25:07.555 LK ʻAe. TC 00:25:07.776 - 00:25:08.566 MC Hele nō mākou i ko lākou hale. Kekahi manawa, hele nō mākou i ka haukapila paha, nā wahi a pau. TC 00:25:08.001 - 00:25:15.513 LK ʻAe. A ʻo kēia poʻe, poʻe Hawaiʻi ka nui o lākou, ʻeā? TC 00:25:15.505 - 00:25:20.653 MC Pololei. TC 00:25:20.583 - 00:25:21.686 LK Poʻe Hawaiʻi wale nō. TC 00:25:21.316 - 00:25:22.650 MC Poʻe Hawaiʻi. TC 00:25:21.773 - 00:25:22.755 LK Poʻe Hawaiʻi wale nō. A inā nō he poʻe Hawaiʻi, he mau mea ʻokoʻa nō paha ma loko pono nō o ko lākou ola ʻana, ʻaʻohe nō i kūleki^^ kūlike nō me ke ʻano o ka haole a me nā lāhui ʻē aʻe, ke ʻano o ka noho ʻana. No laila paha, a, huli, huli naʻauao paha nō ʻoukou i nā mea e pili ana i ke ʻano o ka noho ʻana o ka Hawaiʻi. TC 00:25:22.851 - 00:25:48.763 MC Pololei. TC 00:25:48.935 - 00:25:50.711 LK A, ma ke aha, ma ke ʻano hea lā ʻoukou e kōkua ai ma kēia māhele ʻo ka noho ʻana o ka Hawaiʻi? TC 00:25:51.421 - 00:25:59.710 MC {Amū.} TC 00:26:00.385 - 00:26:01.670 LK A, TC 00:26:04.051 - 00:26:05.053 MC He poʻe, TC 00:26:05.075 - 00:26:05.951 LK A, a, aʻo nō paha ʻoukou i ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ʻole a hoʻomaopopo ihola nō paha i nā m^^, i nā loina o ka Hawaiʻi? TC 00:26:05.476 - 00:26:16.683 MC Pololei, kā mākou kōkua ʻana me, n^^, me nā ʻohana a mākou e k^^, {amū,} mālama nei i kēia manawa, ma nā ʻike o ke au kahiko. TC 00:26:16.628 - 00:26:29.825 LK ʻAe. TC 00:26:29.785 - 00:26:30.630 MC ʻO ko kāua lāhui TC 00:26:30.148 - 00:26:32.046 LK ʻAe. TC 00:26:31.940 - 00:26:32.565 MC ma laila, {amū.} TC 00:26:32.196 - 00:26:35.186 LK No ka mea, he ʻokoʻa loa nō kekahi ʻano m^^, loina o ka Hawaiʻi, ka nui nō o ka loina kahiko. Ua noʻonoʻo paha kekahi poʻe o kēia au hou, a, ua hala nō paha kēlā mau mea, akā aia nō paha kekahi mau mea ke ola mai nei. TC 00:26:35.295 - 00:26:50.948 MC Aia nō kekahi, TC 00:26:51.110 - 00:26:52.531 LK ʻAe. TC 00:26:52.425 - 00:26:52.885 MC ke ola nei. A, ke ʻoe noʻonoʻo he n^^, poʻe loina maikaʻi no ko kāua lā^^, a, kūpuna. TC 00:26:52.531 - 00:27:01.010 LK Pololei, pololei. TC 00:27:00.913 - 00:27:02.890 MC Akā, no ka huikau nō paha ka noho ʻana i kēia au. Nalowale loa. TC 00:27:02.165 - 00:27:08.613 LK A ʻo ia. Ma laila nō paha kahi pilikia. TC 00:27:07.285 - 00:27:09.586 MC Pololei. TC 00:27:09.605 - 00:27:10.468 LK ʻAe. TC 00:27:10.050 - 00:27:11.086 MC Ma laila ka, a, ka pilikia o ko kākou poʻe kamaliʻi i kēia manawa. TC 00:27:10.570 - 00:27:15.730 LK ʻAe. E kala mai, e hoʻolaha ana nō ke keiki i wahi hoʻolaha na kākou o kēia kahua, KCCN. TC 00:27:15.766 - 00:27:28.168 IN ## Aloha e Hawaiʻi. ʻO neia ka hola ahiahi. Hapalua hola ʻewalu, eight thirty p.m. TC 00:27:30.140 - 00:27:46.085 Topics # The sound of aloha in Honolulu, Radio 1420 KCCN. TC 00:27:46.087 - 00:27:53.855 Topics # You're listening to Ka Leo Hawaiʻi, produced by the University of Hawaiʻi's Hui Aloha ʻĀina Tuahine. This program is brought to you as a public service of the Gas Company and the gas appliance dealers in Hawaiʻi. And now, back to Ka Leo Hawaiʻi. TC 00:27:53.917 - 00:28:14.890 LK ʻAe, ua kūkākūkā ihola kāua pili ana nō i nā loina o ke au kahiko. A, hiki nō paha iā ʻoe ke wehewehe mai i kekahi mau loina a ʻoukou i, i hoʻomaopopo ai i kēia manawa no ka pilina nō o kēia mau lo^^ loina i loko nō o kēia manawa e, a kākou e noho nei? Maopopo paha iā ʻoe kekahi mau loina a ka Hawaiʻi? A pehea, pehea kou manaʻo i kēia mea ʻo ka hoʻoponopono? TC 00:28:14.990 - 00:28:46.048 MC Koʻu manaʻo, he mea maikaʻi kēia, no ka mea, noʻu iho, ua noho wau, a, me koʻu ʻohana i loko nō hoʻi o nā pōpilikia a mākou, a, ʻākoakoa mākou nā ʻohana, TC 00:28:46.225 - 00:29:06.833 LK ʻAe. TC 00:29:06.891 - 00:29:07.598 MC a, hoʻoponopono. TC 00:29:07.606 - 00:29:09.535 LK Hoʻoponopono. Ma k^^, ma ke ʻano kūkākūkā? TC 00:29:09.448 - 00:29:12.698 MC Kekahi manawa, kūkākūkā wale nō, kekahi manawa me ka, leo pule, TC 00:29:13.645 - 00:29:19.385 LK ʻAe. TC 00:29:19.651 - 00:29:20.206 MC me ka Paipala, nō hoʻi, wehe i ka Paipala. TC 00:29:20.181 - 00:29:22.758 LK A ma laila nō ʻoe e hoʻoponopono ai i ka pilikia, ʻae? TC 00:29:24.410 - 00:29:28.220 MC Pololei. TC 00:29:28.208 - 00:29:29.008 LK A he aha hoʻi kēia mea ʻo ka, ka hehikū aʻu i lohe ai? Pehea kou manaʻo i kēia, he loina paha, he manaʻo nō paha kēia i ka poʻe Hawaiʻi, he aha ka manaʻo nui o ka hehikū? TC 00:29:28.920 - 00:29:46.396 MC He loina nō paha. {Amū,} koʻu manaʻo, ʻaʻole wau maopopo loa, maliʻa paha, he poʻe nō, a e hoʻolohe nei, hiki iā ^^^ lākou ke kōkua iā kāua. {Aha.} TC 00:29:46.458 - 00:30:00.985 LK ʻAe, ua pololei nō ʻoe. Aia nō paha kekahi o ʻoukou e hoʻolohe mai nei i kēia ahiahi, maopopo nō paha iā ʻoukou kekahi mau loina ke ola nei nō i loko nō o ko kākou manawa. A, no laila, e hoʻolaha ana au i, i nā helu kelepona i hiki iā ʻoukou ke kelepona mai, inā makemake nō ʻoukou e wehewehe mai i ko ʻoukou manaʻo, a, inā paha he nīnau kā ʻoukou. A eia nā helu kelepona, ʻo ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻekahi ʻewalu ʻehā ʻehā. Ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻekolu. Helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻehā. Ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻelua. A ʻo ia ihola nō nā helu. Inā nō he manaʻo nō paha ko ʻoukou e kelepona mai, a wehewehe mai, a inā nō he nīnau nō, e nīnau mai. ʻAe. A ʻo wai ka i^^ ʻo wai ka mea e kōkua nei iā ʻoukou ma kēia mea ʻo nā, ʻo nā loina Hawaiʻi, nā loina kahiko? A, TC 00:29:58.920 - 00:31:13.726 MC {Amū,} he ʻekolu, a, {amū,} hoʻokahi wale nō, {amū,} a, Tūtū Mary Kawena Pukui. TC 00:31:12.550 - 00:31:21.281 LK Nāna i, TC 00:31:21.175 - 00:31:22.383 MC ʻO ia ka mea e kōkua nei iā mākou ma nā ʻike o ka poʻe Hawaiʻi. TC 00:31:21.556 - 00:31:25.908 LK ʻAe, mahalo nui nō iā ia. Mahalo nō ko mākou iā ia. A he aha ke ʻano o nā poʻe lawelawe hana, ma kēia hui Liliʻuokalani? He nui wale? No ka mea, TC 00:31:25.735 - 00:31:39.851 MC He n^^ TC 00:31:39.333 - 00:31:40.433 LK i kēia manawa nō, a, he nui nō nā ʻano poʻe hana. ʻAʻohe nō hoʻokahi ʻano e like nō me ke au kahiko. He nui nō nā ʻano kāhuna, pēlā nō paha i kēia manawa iā kākou? TC 00:31:39.851 - 00:31:52.483 MC Pololei, pēlā nō. He nui nō nā ʻano hana a mākou e hana nei me ka poʻe ʻohana. A, kūkulu kumuhana, hoʻoponopono, palekāna^, lawe hānai, hānai, kōkua, nānā i ke kumu, hana me nā ʻoihana ʻē aʻe, ma ka wahi noho o ka poʻe Hawaiʻi. TC 00:31:54.318 - 00:32:17.698 LK ʻAe. TC 00:32:17.643 - 00:32:18.196 MC O, TC 00:32:17.941 - 00:32:18.391 LK A ʻo kēia mea ʻo ka, ʻo, ʻo ka nānā i ke kumu, ʻo ia nō ka inoa o kēia poʻe hana? TC 00:32:18.461 - 00:32:25.930 MC ʻAʻole, nānā i ke kumu, he me^^, he mea, ka ʻike o ka poʻe Hawaiʻi i ke au kahiko, ē? TC 00:32:26.195 - 00:32:32.790 LK Nānā nō i ke kumu o, TC 00:32:32.635 - 00:32:34.971 MC {Aha.} I hiki, TC 00:32:33.833 - 00:32:36.035 LK o nā ʻike a ka Hawaiʻi. TC 00:32:35.270 - 00:32:37.733 MC Pololei. TC 00:32:37.595 - 00:32:38.613 LK A ʻo ka palekana. TC 00:32:40.150 - 00:32:41.438 MC Palekana he mea, poʻe, {amū,} mākua, {amū,} ʻaʻole i male me ka pēpē. TC 00:32:42.206 - 00:32:51.460 LK ʻŌ. ʻO nā kaikamahine male ʻole? TC 00:32:52.493 - 00:32:55.480 MC Pololei, kaikamahine male ʻole, pololei. TC 00:32:55.763 - 00:32:58.436 LK ʻAe. Palekana. No ka mea, ʻo koʻu^^ I koʻu manaʻo, ʻo ka huaʻōlelo palekana, ʻo ia nō, a, ka manaʻo o^^ he ʻohana nō kēia, ʻeā? TC 00:32:58.270 - 00:33:10.396 MC {Uhu.} TC 00:33:10.173 - 00:33:11.056 LK Ka palekana, pili nō i ka ʻohana. Inā nō kāua he ʻohana, he, he palekana nō paha kāua. TC 00:33:10.526 - 00:33:18.341 MC {Uhu.} TC 00:33:17.965 - 00:33:18.868 LK ^^^ Pēlā nō koʻu hoʻomaopopo ʻana, ʻaʻohe paha pololei loa. A, ʻo ke kū^^, kūkulu kumuhana, he aha ia mea? TC 00:33:18.341 - 00:33:30.260 MC Hana, m^^, mea, poʻe hana o Liliʻuokalani, kekahi nō ka po^^ a, ka ha^^ lawelawe ʻana, TC 00:33:30.215 - 00:33:38.786 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:33:38.608 - 00:33:39.503 MC me nā ʻohana. {Amū.} Hele lākou kūkākūkā pū me ka ʻohana. ʻO lākou wale nō. Ma waena o lākou wale nō, ē? TC 00:33:39.203 - 00:33:51.445 LK ʻAe. A^^ kēia hana a ʻoukou nō e hana nei, a, hele mua nō ʻoukou e huli i nā kamaliʻi ma mua nō o nā mākua, ʻeā? TC 00:33:51.435 - 00:34:04.998 MC Hi^^ TC 00:34:06.315 - 00:34:06.823 LK Hana, hana nō ʻoukou me nā kamaliʻi, ʻo ia ka mua. TC 00:34:06.438 - 00:34:10.363 MC Kā mākou hana n^^, no ka pono o ka poʻe kamaliʻi, akā nō naʻe, hana nō mākou me nā mākua, i hiki iā, ^^^ iā lākou ke, {amū,} mālama i ko lākou poʻe kamaliʻi. TC 00:34:10.578 - 00:34:25.720 LK ʻAe. A mai, maiā wai mai kēia, a, kōkua, a, kēia kōkua i ka hui, he hui mālama waiwai nō kēia ʻo Liliʻuokalani, ʻeā? A mai kona ʻāina mai nō ka waiwai, ka, ke kākoʻo? TC 00:34:26.573 - 00:34:43.550 MC Pololei, ma kona poʻe ʻāina ma ʻaneʻi, ma Hawaiʻi, a nā ʻāina hoʻolimalima ʻia, mai laila mai kēia waiwai kālā. TC 00:34:43.515 - 00:34:54.051 LK ʻAe. TC 00:34:53.920 - 00:34:54.928 MC A, me kēia kālā, hiki iā mākou ke kōkua aku i nā poʻe kamaliʻi ma lalo o mākou. TC 00:34:55.023 - 00:35:03.218 LK ʻAe. He nui nō ka ʻāina o Liliʻuokalani? TC 00:35:03.220 - 00:35:06.771 MC He nui nō. TC 00:35:06.743 - 00:35:08.785 LK He nui nō. Aia i hea nō ka nui o kēia poʻe ʻāina? TC 00:35:09.108 - 00:35:12.606 MC Ma Honolulu nei, TC 00:35:13.360 - 00:35:15.305 LK Ma O^^ TC 00:35:15.066 - 00:35:16.356 MC m^^, ma Oʻahu nei. TC 00:35:15.980 - 00:35:17.215 LK ʻAe. A ua ʻano lohe liʻiliʻi au, he inoa ʻāina nō ko ʻoukou ko, ko ka ʻāina o kēia hale, {amū,} ka hale o ka hui Liliʻuokalani. TC 00:35:17.700 - 00:35:30.706 MC A. TC 00:35:30.476 - 00:35:31.233 LK ʻO Kapālama nō paha ka ʻāina nui, a i ʻole he, he inoa liʻiliʻi nō ko kēia wahi o, o, ʻoukou, ko ʻoukou hale? TC 00:35:31.145 - 00:35:40.768 MC K^^, Kapālama he inoa kēlā o kēlā wahi. TC 00:35:40.743 - 00:35:44.695 LK ʻAe. TC 00:35:44.535 - 00:35:45.203 MC Akā, ʻo ko mākou keʻena, aia ma luna o kēia ʻāina o Li^^, no Liliʻuokalani nō, akā, ma mua o ke kūkulu ʻia ʻana o ko mākou keʻena ma laila. Kāhea ʻia kēlā wahi ʻo Muʻolaulani, he home nō kēlā ma mua no Liliʻuokalani, a kūkulu ʻana ʻia ko mākou keʻena ma laila, kapa ʻia nō ko mākou keʻena ʻo Muʻolaulani. TC 00:35:45.160 - 00:36:16.498 LK ʻAe, a ua ʻike ihola wau i ka inoa ʻo Puʻuhonua ma ka hōʻailona o, o kēlā hale. Puʻuhonua, he TC 00:36:16.423 - 00:36:27.013 MC Pā pōhaku. TC 00:36:26.695 - 00:36:27.986 LK ʻEā? TC 00:36:27.843 - 00:36:28.400 MC Ka pā pōhaku. TC 00:36:28.366 - 00:36:29.526 LK ʻŌ, ma nuna o ka pā, pā pōhaku. TC 00:36:28.796 - 00:36:30.710 MC {Uhu.} TC 00:36:30.688 - 00:36:31.611 LK ʻO ia kā. A, ʻo ka puʻuhonua, he huaʻōlelo kahiko loa nō kēlā, ʻeā? TC 00:36:30.710 - 00:36:37.583 MC A, ka puʻuhonua, heiau o ke au kahiko. A, hele ka poʻe lāhui Hawaiʻi i loko o laila. TC 00:36:38.785 - 00:36:51.162 LK ʻĒ. TC 00:36:51.123 - 00:36:51.618 MC Hoʻomana paha, m^^, mea, TC 00:36:51.555 - 00:36:55.240 LK ʻĒ. Kēlā o, TC 00:36:54.381 - 00:36:56.181 MC pakele ai, yeah? TC 00:36:55.576 - 00:36:56.851 LK ʻĒ. ʻO kēlā puʻuhonua i Hōnaunau, kēlā puʻuhonua no ka pakele ʻana o nā poʻe pio i ke au kahiko, a ʻo ia nō paha ka manaʻo nui o kēia puʻuhonua o ka, o ka i^^, ka huaʻōlelo puʻuhonua, no ka pakele ʻana o ke ola o nā, o nā poʻe pio, nā poʻe hana hewa, nā poʻe ʻaʻe kapu paha, TC 00:36:56.300 - 00:37:17.886 MC Polo^^. TC 00:37:18.161 - 00:37:19.060 LK o ia manawa, a hiki mai nō iā kākou i kēia manawa. Puʻuhonua, he manaʻo maikaʻi nō ko ka puʻuhonua. TC 00:37:18.181 - 00:37:25.666 MC Po^^ TC 00:37:25.328 - 00:37:26.578 LK No ka pa^^, no ka hoʻopakele ʻana nō o nā kānaka. TC 00:37:25.855 - 00:37:28.888 MC Pololei, ʻo ia ʻano hana nō a mākou e hana nei, no laila, a, he puʻuhonua n^^, he puʻuhonua nō kēia iā mākou. TC 00:37:29.228 - 00:37:38.733 LK ʻĒ, he puʻuhonua. A ua aloha nui ʻia ʻo ka mōʻī wahine Liliʻuokalani e mākou i kēia manawa. ʻAʻohe, ʻaʻohe au ʻike maka i kona mau hana i hana ʻia ai i kēlā manawa, akā, eia nō iā kākou i kēia manawa, kekahi mau mea āna i hoʻoili ai, i hoʻoili ʻia mai iā mākou. A, ʻo kekahi mea aʻu e makemake ai e nīnau iā ʻoe pili ana i kona noʻeau i ka haku hīmeni ʻana. Ua kaulana nō kona inoa ma ka haku mele. TC 00:37:38.976 - 00:38:19.591 MC Pololei. Lohe wau he mōʻī wahine aloha, {amū,} nā mele, no laila, haku ʻo ia haneli, haku ʻo ia i^^ haneli a ʻoi mele. A i waena o kēia poʻe mele ʻo Aloha ʻOe ka mea kaulana, TC 00:38:20.228 - 00:38:40.785 LK A ʻo ia paha ka mea, TC 00:38:40.695 - 00:38:42.025 MC kaulana loa!! TC 00:38:41.065 - 00:38:42.121 LK kaulana loa i kēia manawa iā kākou. Akā he nui nō nā mele āna i haku ai. A ʻo, a ʻo kekahi mea aʻu i lohe liʻiliʻi ai e pili ana nō i kona akamai ma ke kula, ke kula āna i hele ai, ʻo ia nō ke kula aliʻi paha. Yeah, ʻae, ke kula, kula aliʻi. A, a, ʻōlelo ʻia nō he akamai nō ka mōʻī wahine ʻo Liliʻuokalani i, i ka ʻōlelo, nā ʻōlelo like ʻole, TC 00:38:42.025 - 00:39:16.488 MC ʻŌ. TC 00:39:16.413 - 00:39:17.906 LK ʻo ia hoʻi, ka ʻōlelo Pelekāne nō, ka ʻōlelo ʻĪkālia, ka ʻōlelo Palani, a, ʻike maka nō kākou i kēia manawa ke ʻano o nā, ke ʻano o ka haku ʻana a kēia mōʻī wahine o kākou. E, ua hoʻokomo ʻo ia i nā huaʻōlelo haole kekahi manawa i loko nō o nā mele a hoʻohui ʻia me ka Hawaiʻi, ka ʻōlelo Hawaiʻi, a i koʻu nānā, kaʻu nānā ʻana i ka haku ʻana, ua akamai loa, no ka mea, a, wae, wae ʻo ia i nā huaʻōlelo haole kūpono nō i ka manaʻo o ka mele a hoʻohui like ʻia me ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:39:17.216 - 00:40:04.575 MC Pololei, he mōʻī wahine naʻauao ʻo ia. TC 00:40:04.895 - 00:40:09.398 LK ʻAe. A, he, he wahi manaʻo koʻu iā ʻIliahi. Inā ʻoe e hoʻolohe ana i kēia ahiahi, e ʻoluʻolu ʻoe, e kāhea mai i kēia kahua. ʻAe. No laila, ka, e hoʻonui aʻe ana paha ʻoukou i kā ʻoukou hana me kēia hui Liliʻuokalani a i ʻole, a, ʻaʻohe, ʻaʻohe hiki paha iā ʻoukou ke hoʻonui aʻe. TC 00:40:09.633 - 00:40:39.913 MC ʻAʻole i, TC 00:40:39.851 - 00:40:40.990 LK Ua hiki paha ʻoukou i ka piha ʻana o ko ʻoukou waiwai paha? TC 00:40:40.035 - 00:40:44.650 MC Pololei, ʻaʻole i kēia manawa. A n^^ Hoʻokuʻu nō mākou nā, nā haku kahu waiwai. Na lākou nō hoʻoponopono. TC 00:40:45.055 - 00:40:56.995 LK ʻAe. A na wai i wae mai i nā kahu waiwai o ka hui? TC 00:40:57.640 - 00:41:01.963 MC Na ka, TC 00:41:01.983 - 00:41:03.150 LK Na wai i koho? TC 00:41:02.190 - 00:41:03.311 MC Hale Hoʻokolokolo, mai laila mai. TC 00:41:04.130 - 00:41:06.556 LK Na lākou. A ʻekolu wale nō lākou? TC 00:41:06.723 - 00:41:09.960 MC ʻEkolu wale nō. TC 00:41:09.473 - 00:41:10.688 LK Pehea kēia panakō ʻo ka panakō Hawaiʻi o ka poʻe Hawaiʻi? ʻAe? Ka panakō Hawaiʻi? TC 00:41:10.753 - 00:41:19.178 MC Pololei. TC 00:41:19.036 - 00:41:19.971 LK Panakō Hawaiʻi Mua. TC 00:41:19.863 - 00:41:21.615 MC First Hawaiian Bank TC 00:41:20.923 - 00:41:22.140 LK ʻAe, ka Panakō Hawaiʻi Mua, ʻo ia hoʻi ka First, TC 00:41:22.215 - 00:41:24.808 MC {Uhu.} TC 00:41:24.538 - 00:41:25.070 LK Hawaiian, TC 00:41:24.928 - 00:41:25.498 LK ʻAe? A, na nā poʻe alakaʻi o kēia panakō, na lākou nō, i mālama mai nō i kēia waiwai, TC 00:41:25.590 - 00:41:36.668 MC {Aha.} TC 00:41:25.673 - 00:41:26.233 MC Yeah. TC 00:41:36.546 - 00:41:37.448 LK o Liliʻuokalani? A i ʻole hoʻokahi nō mea ʻo ka panakō? TC 00:41:36.668 - 00:41:40.296 MC Ma mua ʻo Cooke Trust, kēia manawa, hui pū ʻo Cooke Trust me ka Panakō Mua o, o ka poʻe Hawaiʻi. TC 00:41:40.011 - 00:41:48.045 LK ʻAe. TC 00:41:48.225 - 00:41:48.933 MC A ko lākou kū hoʻi, ʻo Mr. Cha^^ Charles Dole. TC 00:41:49.755 - 00:41:55.221 LK ʻAe. A pehea kou manaʻo i, i loko nō o kāu hana ʻana me nā kamaliʻi Hawaiʻi, ua, ua ola nō paha ko lākou pilikia? TC 00:41:55.220 - 00:42:08.863 MC Nui ko^^ a, TC 00:42:08.660 - 00:42:11.610 LK Ua hoʻoponopono ʻia e ʻoukou i kēia mau pilikia? TC 00:42:11.053 - 00:42:14.573 MC ʻAe, nui nō nā kamaliʻi i hoʻoponopono ʻia ko lākou pilikia, a, TC 00:42:14.773 - 00:42:22.028 LK ʻAe. TC 00:42:24.055 - 00:42:24.616 MC ke piha lākou makahiki ʻumikūmāwalu. TC 00:42:24.540 - 00:42:28.685 LK ʻAe. TC 00:42:28.550 - 00:42:29.131 MC A, pau aʻela ko mākou ko^^ kōkua iā lākou, a inā mau ko lākou hele ʻana kulanui, kōkua nō m^^ mākou iā lākou. TC 00:42:29.181 - 00:42:38.971 LK ʻAe. TC 00:42:39.751 - 00:42:40.868 MC A kekahi^ nō o kēia poʻe kamaliʻi a mākou i kōkua ai ma mua loa, aia lākou ke noho nei i, TC 00:42:40.625 - 00:42:51.398 LK Kale^^ TC 00:42:51.908 - 00:42:52.671 MC ma Honolulu nei, nā wahi a pau. TC 00:42:52.303 - 00:42:54.613 LK ʻĒ. Kōkua nō ʻoukou i nā poʻe kamaliʻi, a, e makemake ana e hele i ke kula. TC 00:42:54.350 - 00:43:01.213 MC ʻAe. TC 00:43:01.255 - 00:43:01.695 LK Kula kamaliʻi, me nā kula kiʻekiʻe, a hiki i ke kulanui. TC 00:43:01.608 - 00:43:05.751 MC M^^, ma mua, kōkua mākou i nā kamaliʻi a pau, akā i kēia manawa, kōkua wale nō mākou i n^^ nā kamaliʻi ma lalo o ko mākou keʻena. TC 00:43:06.100 - 00:43:15.081 LK ʻAe. E kala mai. E hoʻomaha liʻiliʻi nō kāua, e hoʻolohe nō kākou i kēia mele kaulana a Liliʻuokalani i haku ai. ʻO ia nō kēia mele a kāua i kamaʻilio ai, ʻo Aloha ʻOe. TC 00:43:15.263 - 00:43:29.003 Recorded Songs Aloha ʻOe < Haʻaheo e ka ua i nā pali Ke nihi aʻela i ka nahele E uhai ana paha i ka li ~ TC 00:43:29.475 - 00:44:07.185 Recorded Songs ~ hihi lehua o uka Aloha ʻoe, aloha ʻoe E ke onaona noho i ka lipo One fond embrace A hoʻi aʻe au TC 00:44:07.185 - 00:44:52.375 Recorded Songs Until we meet again TC 00:44:52.660 - 00:45:18.010 LK ʻAe. Eia hou nō kākou a e hoʻolaha hou ana wau i nā helu kelepona. Ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻekahi ʻewalu ʻehā ʻehā. Helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻekolu. Helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻehā, me ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻelua. ʻAe. Aloha ahiahi. TC 00:45:19.190 - 00:45:44.358 mk:m1 Aloha kākou. TC 00:45:44.246 - 00:45:45.381 LK Aloha nō. TC 00:45:45.736 - 00:45:46.518 mk:m1 Pehea ʻolua? TC 00:45:46.398 - 00:45:47.548 LK Maikaʻi nō māua. A pehea ʻoe? TC 00:45:47.676 - 00:45:49.855 mk:m1 A maikaʻi nō. TC 00:45:49.946 - 00:45:50.923 LK ʻAe. TC 00:45:51.206 - 00:45:51.711 mk:m1 A he nīnau kaʻu no Mālia. TC 00:45:51.521 - 00:45:53.315 LK ʻAe, hiki. Makemake ʻoe e kamaʻilio pū me ia? TC 00:45:53.438 - 00:45:55.905 mk:m1 ʻAe. TC 00:45:56.235 - 00:45:56.891 LK ʻAe, e kali mālie. E kau nō i kēlā. TC 00:45:56.896 - 00:46:02.838 MC Aloha mai. TC 00:46:03.595 - 00:46:04.651 mk:m1 Aloha nō. A he nīnau kaʻu ʻeā. A, ke makemake kekahi mea e noi iā ʻoukou i kōkua, ē? A, pehea e hana ʻia ai? Hiki iā ʻoe ke wehewehe mai? TC 00:46:04.711 - 00:46:18.296 MC Kōkua aha kēia? TC 00:46:18.436 - 00:46:20.350 mk:m1 A. TC 00:46:20.820 - 00:46:21.718 MC Ko mākou ʻoihana ʻo Liliʻuokalani? TC 00:46:21.880 - 00:46:24.993 mk:m1 ʻAe. TC 00:46:24.821 - 00:46:25.278 MC He ʻoihana kōkua i nā kamaliʻi. TC 00:46:25.235 - 00:46:27.786 mk:m1 ʻAe. Ke, a, loaʻa paha ka pilikia i nā kamaliʻi, a, makemake i kōkua. Pehea e, e loaʻa ai kēia ʻano kōkua? TC 00:46:27.935 - 00:46:40.695 MC A, poʻe kamaliʻi makua ʻole? TC 00:46:40.900 - 00:46:44.806 mk:m1 A. TC 00:46:44.350 - 00:46:46.211 MC ʻElua nō mākua? TC 00:46:46.253 - 00:46:47.785 mk:m1 Inā ʻelua mākua, pehea? Hiki ke, hiki iā ʻoukou ke kōkua? TC 00:46:48.150 - 00:46:53.056 MC {Amū,} kāhea mai ʻoe i Keʻena ʻo Liliʻuokalani, a, nāu nō e hōʻike aku i, iā lākou i ka pilikia o kēia m^^, a, kamaliʻi, I mean, keiki. TC 00:46:52.446 - 00:47:06.715 mk:m1 ʻAe. TC 00:47:07.765 - 00:47:08.585 MC Hiki? TC 00:47:08.350 - 00:47:09.176 mk:m1 ʻAe, hiki nō. A mahalo. TC 00:47:09.321 - 00:47:12.201 MC Aia ko mākou helu i loko o ka, {amū, amū,} puke kelepona ma lalo, a, Queen Liliʻuokalani Children's Center. TC 00:47:11.970 - 00:47:21.170 mk:m1 ʻAe. Mahalo nō, ē. TC 00:47:21.423 - 00:47:25.923 MC A mahalo i kēia hui ʻana. TC 00:47:25.215 - 00:47:27.028 mk:m1 ʻAe, aloha nō. TC 00:47:27.045 - 00:47:28.023 MC Aloha nō. TC 00:47:28.030 - 00:47:28.918 LK Aloha ahiahi. TC 00:47:43.015 - 00:47:43.900 mk:IF Aloha, aloha nō kāua e, mea, e Kauanoe? TC 00:47:43.925 - 00:47:47.503 LK Aloha nō. Pehea mai ʻoe? TC 00:47:47.356 - 00:47:48.986 mk:IF Maikaʻi. TC 00:47:48.981 - 00:47:49.623 LK Pehea ka ʻohana? TC 00:47:49.650 - 00:47:50.738 mk:IF ʻŌ, maikaʻi. Pehea ʻo Kimo mā? TC 00:47:50.456 - 00:47:52.325 LK A, maikaʻi. Pehea ʻoe? TC 00:47:51.580 - 00:47:53.578 mk:IF A, maikaʻi nō lākou. Ke hoʻolohe nei iā ʻolu^^ iā ʻolua. TC 00:47:53.551 - 00:47:57.000 LK A me ka hoʻomaopopo ʻana? TC 00:47:56.776 - 00:47:58.415 mk:IF ʻAe. TC 00:47:58.425 - 00:47:58.911 LK ^^^ TC 00:47:58.818 - 00:48:00.805 mk:IF ^^^ Pehea, hiki anei iaʻu ke walaʻau me Mālia? TC 00:47:58.945 - 00:48:02.636 LK ʻAe, alia. TC 00:48:01.850 - 00:48:03.126 MC ʻAe, aloha mai. TC 00:48:07.453 - 00:48:08.716 mk:IF Aloha. Pehea ʻoe? TC 00:48:08.711 - 00:48:11.028 MC Maikaʻi nō. ʻO ia mau nō i ke alo pali. TC 00:48:11.416 - 00:48:14.280 mk:IF ^^^ Konāhao nō ʻolua i kā ʻolua hana. TC 00:48:14.403 - 00:48:18.033 MC Maikaʻi i^^, i kāu hoʻolohe ʻana? TC 00:48:18.613 - 00:48:20.978 mk:IF ʻŌ, maikaʻi, maikaʻi. Nani loa. TC 00:48:20.655 - 00:48:23.093 MC A, he aha kou manaʻo? TC 00:48:24.025 - 00:48:25.745 mk:IF ʻŌ, koʻu manaʻo, mamake wau e walaʻau i ke kōkua o Liliʻuokalani iaʻu, TC 00:48:25.810 - 00:48:32.381 MC {Amū.} TC 00:48:32.600 - 00:48:33.483 mk:IF me kaʻu keiki. TC 00:48:33.336 - 00:48:34.440 MC A, maikaʻi. TC 00:48:34.375 - 00:48:35.573 mk:IF A mahalo nō hoʻi wau i kēia hui, no kā lākou mau hana maikaʻi. TC 00:48:35.545 - 00:48:39.861 MC A, maikaʻi, TC 00:48:40.008 - 00:48:41.296 MC maikaʻi nō. Hauʻoli nō wau. TC 00:48:41.578 - 00:48:43.800 mk:IF A, TC 00:48:41.610 - 00:48:42.231 mk:IF A, ʻaʻole nō paha ʻoe i maopopo. TC 00:48:43.131 - 00:48:45.345 MC ʻAʻole wau i maopopo. TC 00:48:45.308 - 00:48:47.031 mk:IF He, he poʻe ʻokoʻa o ka poʻe i hana me aʻu. A, maopopo p^^, maopopo maila ʻoe i kēia ahiahi. TC 00:48:46.010 - 00:48:52.755 MC ʻAe, maopopo akula wau. TC 00:48:54.250 - 00:48:56.346 mk:IF A {mū,} a !! TC 00:48:56.455 - 00:48:57.713 MC A, hauʻoli nō wau. TC 00:48:56.958 - 00:48:58.318 mk:IF ʻĒ. TC 00:48:58.170 - 00:48:58.978 MC A, mahalo kēia hui ʻana. TC 00:48:59.636 - 00:49:02.418 mk:IF ʻAe. TC 00:49:01.646 - 00:49:02.420 MC A hui hou. TC 00:49:02.518 - 00:49:03.480 mk:IF Alo^^ ʻAe, aloha. TC 00:49:02.703 - 00:49:05.360 MC Aloha. TC 00:49:04.078 - 00:49:05.373 LK Aloha ahiahi. Aloha mai nō. Aloha? Aloha ahiahi. Aloha ahiahi? TC 00:49:08.558 - 00:49:19.770 mk:m2 Aloha. TC 00:49:20.216 - 00:49:20.910 LK Aloha nō. TC 00:49:20.920 - 00:49:21.705 mk:m2 Pehea ʻoe? TC 00:49:21.505 - 00:49:22.438 LK Maikaʻi. TC 00:49:22.040 - 00:49:23.123 mk:m2 A ʻo ia. He aha ka mea hou? TC 00:49:22.825 - 00:49:25.131 LK ʻAʻohe mea hou. ^^^ TC 00:49:25.230 - 00:49:27.340 mk:m2 A ʻo ia. TC 00:49:26.325 - 00:49:27.475 LK Pehea? TC 00:49:27.785 - 00:49:28.668 mk:m2 A ʻo ia? TC 00:49:28.605 - 00:49:29.613 LK He mea hou nō paha kou? TC 00:49:30.060 - 00:49:32.013 mk:m2 He aha kou manaʻo? TC 00:49:32.391 - 00:49:33.856 LK ʻEā? TC 00:49:33.893 - 00:49:34.480 mk:m2 He aha? TC 00:49:34.421 - 00:49:35.068 LK He mana^^, he mea hou kou? TC 00:49:35.148 - 00:49:37.033 mk:m2 ʻAʻole. TC 00:49:37.270 - 00:49:38.376 LK Pehea? Lohe, lohe pono akula ʻoe? TC 00:49:40.650 - 00:49:43.840 mk:m2 ʻĒ. TC 00:49:43.748 - 00:49:44.313 LK Lohe mai ʻoe, ʻoe iā, iā mākou? TC 00:49:44.543 - 00:49:46.548 mk:m2 ʻĒ. Auē. TC 00:49:46.420 - 00:49:49.820 LK A, ʻeā? Aloha? Auē. ʻAʻohe wau i lohe pono i kona leo. ʻAno wawā mai nei nō kēia ^^^ mīkini. ^^^ ʻAe. ʻAe, nui nō paha ka mahalo o nā poʻe a ʻoukou e kōkua nei. Na ka hui nō ʻo Liliʻuokalani e kōkua nei i kēia poʻe i loko nō o ko lākou pilikia. ʻAʻohe nō paha kēia he pilikia, a, pilikia nō, i, k^^ i, aia nō paha i ka nānā ʻana o ke kanaka, ke ʻano nō o, o ka pilikia. TC 00:49:49.635 - 00:50:29.296 MC Pololei. ʻAʻohe mākou maopopo he aha ka pilikia. TC 00:50:29.481 - 00:50:32.698 LK ʻAe. TC 00:50:32.665 - 00:50:33.115 MC Ke hele mai lākou me ko lākou pilikia, a, hoʻokahi wale nō, mea, poʻe hana mākou, hana me lākou. ʻO kēlā hoa hana o mākou, ʻo ia wale nō ka mea ʻike. TC 00:50:33.046 - 00:50:48.568 LK ʻAe. TC 00:50:48.583 - 00:50:49.303 MC Ka pilikia o kēlā ʻohana. TC 00:50:49.228 - 00:50:51.258 LK A, a, ʻo kēlā nīnau a kēlā kanaka i nīnau mai nei pili ana i ke ʻano, i ke ʻano hea a ʻoukou e, e huli ai, e loaʻa ai ka, ka poʻe e makemake ana i ke kōkua. A na, na lākou^^ Ua hiki nō lā^^ iā lākou ke kelepona mai, a i ʻole na ʻoukou nō e, e, e hele nō i waena nō o lākou e, e hoʻopaʻa? TC 00:50:51.273 - 00:51:17.035 MC ʻAʻole, na lākou nō e kelepona mai, a i ʻole, hele mai i ko mākou keʻena. TC 00:51:16.990 - 00:51:21.873 LK ʻAe. TC 00:51:21.715 - 00:51:22.266 MC A, i kēlā kanaka i kāhea mai nei, inā he pilikia ma waena kona, m^^, {amū,} kāna poʻe kamaliʻi a hiki nō iā ia ke kāhea mai, a, he poʻe hoa hana nō a mākou, hiki ke kūkākūkā pū me ia. TC 00:51:22.341 - 00:51:38.735 LK ʻAe. TC 00:51:39.178 - 00:51:40.001 MC No ka pono o ka, kāna poʻe kamaliʻi. ʻAʻole wau maopopo kāna poʻe kamaliʻi paha, kamaliʻi o ka poʻe hoaaloha ona paha. ʻAʻole wau maopopo. TC 00:51:40.721 - 00:51:50.151 LK A hāʻawi mua ʻoukou i ke kōkua i, i nā ʻano poʻe hea? I nā ʻano poʻe, TC 00:51:51.133 - 00:51:57.911 MC {Amū,} kamaliʻi m^^, makua ʻole. TC 00:51:57.130 - 00:52:01.685 MC ʻO ia kamaliʻi, ʻo ia ke, ka poʻe kamaliʻi mua a mākou kōkua ai, a kamaliʻi hoʻokahi wale nō makua. {Amū.} Malia paha, make sa^(ka) pāpā, kōkua nō mākou i māmā me kāna poʻe kamaliʻi, a i ʻole, make n^^, make sa^(ka) māmā, kōkua nō mākou i ka pāpā me kāna poʻe kamaliʻi. TC 00:52:02.420 - 00:52:27.691 LK ʻO ia ka mua. TC 00:52:02.740 - 00:52:03.751 LK ʻAe. TC 00:52:28.065 - 00:52:28.971 MC A, ʻo ka kolu hoʻi, kōkua nō mākou, mea liʻiliʻi wale nō, i nā mākua me ko lākou poʻe kamaliʻi, TC 00:52:28.845 - 00:52:40.168 LK ʻAe. TC 00:52:40.293 - 00:52:40.815 MC ma ke kūkākūkā wale nō. TC 00:52:40.518 - 00:52:43.923 LK ʻAe. No laila, nui nō koʻu mahalo iā ʻoukou i loko nō o kā ʻoukou hana ʻana, kā ʻoukou hana maikaʻi. A ua hiki nō mai kākou i ka hopena o kēia papahana. No laila, ma mua nō naʻe o ka hoʻopau ʻana o kēia papahana, ua makemake, makemake nō wau e hoʻomaikaʻi aku i nā poʻe i kōkua mai i kēia ahiahi iā mākou. ʻO ia nō, ʻo Al Kalama, ke kanaka hoʻolele leo o kēia kahua, KCCN, me Keoki Donavan, ka mea nāna ka haʻiʻōlelo ʻana no Ka Leo Hawaiʻi, me Keoana Holk^^(Holt), ka mea nāna i haʻiʻōlelo no Liliʻuokalani me Eldon Akamine, Kaniala Akaka, Haunani Bernardino, Kuʻulei Bernardino, Mikala McClellan na lākou nō ka hoʻokani ʻana o nā pila me ka hīmeni ʻana, me Nona Bernardino, Mrs. Nona Bernardino, nāna i mānai mai i kēia mau lei wehiwehi o, o kākou, o mākou i kēia ahiahi. Iā ʻoukou a pau loa, ko mākou mahalo nui. A, iā ʻoukou, e nā mea e hoʻolohe ana iā mākou i kēia ahiahi, e kala mai, e hoʻomanawanui mai ʻoukou me mākou no kā mākou hemahema nō i ka hoʻo^^ hoʻoholo ʻana i nā mīkini o kēia kahua. E hui hou mai nō ʻoukou me mākou i kēia Poʻalua aʻe. ʻO ko mākou hoa kipa o kēlā ahiahi, ʻo Mr. Abraham Piʻianāiʻa. No laila, iā ʻoukou a pau loa, welina o ke aloha. Aloha nō. TC 00:52:43.673 - 00:54:23.108 mk:m3 Oh yeah. TC 00:54:36.505 - 00:54:37.186 LK Aloha. TC 00:54:38.710 - 00:54:39.768 mk:m3 Pehea ʻoe? TC 00:54:39.780 - 00:54:40.661 LK Maikaʻi. Pehe^^. TC 00:54:40.643 - 00:54:41.998 mk:m3 Auē. Ua pau kēlā, ua pau ka manawa kēia manawa? TC 00:54:41.156 - 00:54:45.406 LK He. ^^^ TC 00:54:44.525 - 00:54:46.016 mk:m3 ʻEā. TC 00:54:45.566 - 00:54:46.236 LK He mau minuke nō i koe. TC 00:54:46.016 - 00:54:47.581 mk:m3 Yeah, yeah, yeah, yeah. TC 00:54:46.668 - 00:54:48.171 LK He ma^^, he manaʻo paha kou? TC 00:54:47.873 - 00:54:49.255 mk:m3 Auē. ___Where I like talk to you? You go away. TC 00:54:49.290 - 00:54:53.473 LK ʻAʻohe naʻu nō kēnā, a naʻana^^(nānā ʻana), nāu nō paha. ʻAʻole hiki iaʻu ke lohe pono akula i kou leo. TC 00:54:53.990 - 00:55:00.098 mk:m3 Yeah. Yeah. Well, brother shak^^, shak^^, shaka. TC 00:54:59.240 - 00:55:04.063 LK ʻAe. ^^^ TC 00:55:04.045 - 00:55:05.888 mk:m3 Shak^^, shak^^. TC 00:55:04.850 - 00:55:06.093 LK M^^, ma^^. TC 00:55:05.896 - 00:55:07.123 mk:m3 !! there. TC 00:55:06.248 - 00:55:07.165 LK Mahalo nō. TC 00:55:07.123 - 00:55:08.055 mk:m3 Yeah. TC 00:55:07.515 - 00:55:08.175 LK ʻEā? TC 00:55:08.068 - 00:55:08.466 mk:m3 Yeah. TC 00:55:08.548 - 00:55:09.443 LK Pehea ko manaʻo? Maopopo nanea^^, maopopo pono nō iā ʻoe i nā mea a pau i ʻōlelo ʻia ai? TC 00:55:09.560 - 00:55:15.303 mk:m3 Oh ___ very good, very good. TC 00:55:13.833 - 00:55:17.473 LK ʻAe. TC 00:55:17.495 - 00:55:17.935 mk:m3 ʻAe. !! TC 00:55:17.923 - 00:55:18.498 LK Mahalo nō kou kāhea ʻana mai. TC 00:55:18.316 - 00:55:20.298 mk:m3 ʻAe. ʻAe. TC 00:55:19.510 - 00:55:20.721 LK Aloha. TC 00:55:20.691 - 00:55:21.220 mk:m3 ʻAe. Pumehana. TC 00:55:21.216 - 00:55:22.531 LK ʻAe. TC 00:55:22.458 - 00:55:23.040 mk:m3 ʻAe. TC 00:55:22.790 - 00:55:23.480 LK ʻAe. Eia nō, eia nō kēia ke ho^^, ke hoʻomaikaʻi hou aku nei ^^^ iā ʻoukou no kēia ahiahi. A mahalo nui aku^^, iā ʻoe, e Mālia i kou hele ʻana mai i kēia ahiahi e wehewehe m^^, i loko, mea, e wehewehe mai nō i kā ʻoukou hana ʻana me ka hui Liliʻuokalani. E hoʻomau nō i ka hana maikaʻi. TC 00:55:36.503 - 00:56:00.215 MC ʻAe. Nui nō koʻu mahalo iā ʻoukou no ke kono ʻana mai iaʻu e hele mai ma ʻaneʻi. A hui kala nō mai ^^^ iaʻu no koʻu haʻalulu nō i kēia pō. TC 00:56:00.605 - 00:56:12.340 LK A ʻaʻohe pili ʻoe, haʻalulu pū nō kāua. ^^^ No ka mea, ʻaʻohe maʻa loa nō i kēia ʻano hana ʻana o ka he^^, o ka hoʻolele ʻana nō ma ka rādiō^(lēkiō). ʻAe. Aloha nō, a hui hou nō kākou. TC 00:56:12.986 - 00:56:26.103 Recorded Songs Hawaiʻi Aloha TC 00:56:29.046 - 00:56:48.955 KS ## ʻAnoʻai ke aloha e nā pua o ka ʻāina. Ua pā iho nei ko ʻoukou mau pepeiao i Ka Leo Hawaiʻi o ke ahiahi a me nā mele aloha o ka ʻāina, me he kahawai lā, e ʻōlino mau, e nanahe mau~ TC 00:56:33.955 - 00:56:48.745 Topics # This is the end of Hawaiian tape HV24 reel 7. TC 00:56:51.540 - 00:56:55.666