Topics # Beginning of Hawaiian tape HV24 reel 3. TC 00:00:00.-158 - 00:00:03.911 Speaker Key LK: Larry Lindsey Kauanoe Kimura LG: Louis Kaulanaʻula Grace KS: Kalena Glenn Silva h: Haumāna :HB Haunani Theresa Bernardino :h1 ʻaʻole i ʻike ʻia ka inoa o kēia haumāna :PN Paki Neves :NA Nuʻulani Atkins IN: Ida Kapuʻihilani Feary-Milton Nāone mk: Mea Kelepona :AK5 Annie Kapule Keohohou :KL2 Kapua Lindo TC 00:00:00.051 - 00:34:59.561 Recorded Songs Hui Aloha ʻĀina Tuahine > Hui Aloha ʻĀina Tuahine he inoa Hui Aloha ʻĀina Tuahine, ʻeā ʻeā Ka hui nō ka ʻoi ma ke kulanui o Hawaiʻi Hui Aloha ʻĀina Tuahine, ʻeā ʻeā TC 00:00:05.900 - 00:01:23.400 Topics Topics: Student portion - presentation on the island of Kauaʻi (refer to songs). Student portion - presentation on kolū flower. LG talks about his family background and his birth. Talks about his work for the Congregational Newspaper "Ka Hoaaloha" and his work as a reverend. LG talks about fishing at Keʻei (ʻōpelu, etc) LG talks about the story of the Spanish first landing at Keʻei, at Kūlou. TC 00:00:06.157 - 00:30:41.500 KS ## ʻAuhea ʻoukou e nā makamaka. E hoʻolohe mai iā mākou, nā ʻōpio o ke Kulanui o Hawaiʻi. E lohe ana ʻoukou i nā mea e pili ana i nā hana, a me nā ʻike o nā kūpuna i aloha nui ʻia. E hoʻolele ana Ka Leo Hawaiʻi i nā Poʻalua o kēlā me kēia pule ʻelua. E hoʻomaka ana kēia hoʻolele leo i TC 00:00:47.100 - 00:01:08.351 KS kēia manawa, ka hola ʻewalu o ke ahiahi. TC 00:01:08.403 - 00:01:11.539 h:HB @ Welcome to Ka Leo Hawaiʻi. In this evening's presentation of Ka Leo Hawaiʻi, students will participate in two dialogues. The first involves a young lady just back from the island of Kauaʻi and a friend of hers. Their discussion centers on her trip and the various attractions of Kauaʻi. The second dialogue was especially written for a song entered by the Hui Aloha ʻĀina Tuahine in the Department of Parks and Recreation Hawaiian Song Contest. The story involves a girl and a boy and an experience of theirs with the thorny kolū bush. The first dialogue will be accompanied by songs about the island of Kauaʻi, and the second by the student's composition, Ka Pua Kolū Nani Loa. The guest for tonight's live section is Reverend Louis Grace, a native of Nāpoʻopoʻo, South Kona. TC 00:01:23.500 - 00:02:16.900 Recorded Songs Nani Waiʻaleʻale > Kaulana wale ʻoe Kauaʻi Kuahiwi nani Waiʻaleʻale A me nā kini, ʻeā Manokalanipō Kaulana wale ʻoe Kauaʻi Kuahiwi nani Waiʻaleʻale A me nā kini, ʻeā Manokalanipō He moani aʻe nei ke ʻala O ka mokihana me ka lauaʻe A me nā pua, ʻeā Like ʻole o ka ʻāina He moani aʻe nei ke ʻala O ka mokihana me ka lauaʻe A me nā pua, ʻeā Like ʻole o ka ʻāina Kuʻina i nākolo i nā pali I ka wai aʻo Nāmolokama A me nā limu, ʻeā E pakika o Manuʻakepa Kuʻina i nākolo i nā pali I ka wai aʻo Nāmolokama A me nā limu, ʻeā E pakika o Manuʻakepa Hāʻina ʻia mai ka puana Kuahiwi nani Waiʻaleʻale A me nā kini, ʻeā Manokalanipō Hāʻina ʻia mai ka puana Kuahiwi nani Waiʻaleʻale A me nā kini, ʻeā Manokalanipō TC 00:02:16.600 - 00:04:51.000 h:PN Ka Mokupuni ʻO Kauaʻi: E Kaipo, ʻaʻala kou lei mokihana me ka maile lau liʻi. Ma hea mai kēnā lei uʻi? TC 00:04:50.800 - 00:05:02.800 h:h1 ʻAkahi nō wau a hoʻi mai mai Kauaʻi mai. Naʻu i kiʻi i kēia lei mai Kōkeʻe mai. TC 00:05:02.700 - 00:05:10.106 h:PN Pehea? Ua mālie ʻo Kōkeʻe? TC 00:05:10.200 - 00:05:12.900 h:h1 ʻAʻole. ʻAno uhiwai nō. Akā, ua ʻike lihi au iā Kalalau me ke awāwa nani o Waimea. TC 00:05:13.062 - 00:05:21.770 h:PN Ua lohe aku nei ʻoe i ke kani walu honehone a ka moa? TC 00:05:22.707 - 00:05:26.270 h:h1 ʻAe. I kuʻu iho ʻana i kai, ʻike wau i nā moa e ʻai ana i ka palama ma ka ʻaoʻao o ke alanui. A hālō aʻe wau iā Niʻihau i ka ʻehu kai. TC 00:05:26.332 - 00:05:38.685 h:PN Ua iho ʻoe i kai o hea? TC 00:05:38.915 - 00:05:40.832 h:h1 U^^, ua hōʻea wau i ke one kani o Nohili me Polihale i ka pahapaha lei. Ma laila aku, hele aku wau i Waimea. TC 00:05:42.103 - 00:05:51.185 h:PN A, ma Waimea i kū mua ai ʻo Kāpena Kuke. Ua ʻike aku ʻoe i ka ʻāina hānau o Kūhiō Kalanianaʻole? TC 00:05:51.415 - 00:06:00.228 h:h1 ʻAe. Mahalo au i ka nani o Poʻipū me Kukuiʻula, kahi hānau o Kūhiō. Nanea wau i ke kaha nalu o ia kaha. TC 00:06:00.331 - 00:06:09.958 h:PN Nani mai hoʻi kau ʻo Hāʻena me nā pali. TC 00:06:10.831 - 00:06:14.082 h:h1 Pololei. I koʻu hele ʻana i kēlā ʻaoʻao, hele wāwae au i Hanakāpīʻai. Nui ka ʻōpae, ka ʻoʻopu, ka wī me ka ʻōhiʻa ʻai. TC 00:06:14.145 - 00:06:25.062 h:PN He mau ana nui ko Hāʻena. He ana wai kekahi, a he ana maloʻo kekahi. Auē hoʻi ka nani o Hanalei. A pehea ka nani o Hanalei iā ʻoe? TC 00:06:25.165 - 00:06:37.999 h:h1 Aloha wau i ke kūʻono laulā. He ʻāina ulu kalo ʻo Hanalei no ka lawa pono o ka ua. Kaulana ʻo Hanalei i ka ua loku. TC 00:06:38.103 - 00:06:47.731 h:PN Kūkilakila ka hale ipu kukui i ka lae ʻo Kīlauea me ke kai hānupanupa a me nā manu ʻā e pōʻai ana. Aia hoʻi ma Kīlauea kekahi paheʻe wai i hana ʻia no ke kiʻiʻoniʻoni ʻo South Pacific. Aia i uka i ke kuahiwi. He wahi i kapa ʻia ʻo Waipaheʻe. Na ka wai i hana kēia paheʻe wai. A na ke kanaka i hana ka pahe^^(paheʻe) wai ʻo Kīlauea. TC 00:06:48.311 - 00:07:14.291 h:h1 ʻOluʻolu nō koʻu holo wai ʻana ma ka muliwai ʻo Wailua a hiki i ka pae ʻana i ke ana kupukupu. TC 00:07:14.476 - 00:07:22.540 h:PN ʻO Wailua kahi i hānai ʻia ai ʻo Kawelo, ʻeā? TC 00:07:22.582 - 00:07:26.457 h:h1 ʻAe, ʻoiaʻiʻo nō. A aia ma uka o ka heiau ʻo Holoholokū, nā pōhaku kāni^^(kani). ʻŌlelo ʻia i ka wā kahiko, hoʻokani ʻia nā pōhaku i mea hoʻolono no ka poʻe o Wailua. Eia he wahi mea ʻono kuki macadamia nāu mai Līhuʻe mai. TC 00:07:26.478 - 00:07:48.040 h:PN Mahalo no ka mea ʻono kuki o Kauaʻi. Aloha. A hui hou. TC 00:07:48.351 - 00:07:53.604 h:h1 A hui hou nō. TC 00:07:53.601 - 00:07:55.123 Recorded Songs Nani Kauaʻi > Aloha aʻe au i kuʻu ʻāina I ke kūkilakila ʻo Waiʻaleʻale Aloha aʻe au i kuʻu ʻāina I ke kūkilakila ʻo Waiʻaleʻale ʻO ke one kaulana aʻo Nohili Ipo iho paʻa pono lā i kou poli ʻO ke one kaulana aʻo Nohili Ipo iho paʻa pono lā i kou poli Nā hala onaona a Māpuana E naue ē i ka ʻoni a ke kai Nā hala onaona a Māpuana E naue ē i ka ʻoni a ke kai Hāʻina ʻia mai ana ka puana Ua nani Kauaʻi i ka mālie Hāʻina ʻia mai ana ka puana Ua nani Kauaʻi i ka mālie TC 00:07:55.415 - 00:10:27.100 h:HB A girlʻs mokihana lei initiated the previous discussion on the island of Kauaʻi. She and her friend talked about areas she had visited such as Kōkeʻe, Waimea, Hāʻena, Poʻipū, Hanalei, and Wailua. Her friend had also been to Kauaʻi and seemed to find Kīlauea especially interesting. The accompanying songs both dealt with the island. TC 00:10:27.600 - 00:10:51.100 h:h1 Ka Pua Kolū: Auē. Nui ka ʻeha. He kukū i loko o kuʻu wāwae. TC 00:10:51.380 - 00:10:59.089 h:NA Aia i hea ke kukū? TC 00:10:59.190 - 00:11:00.774 h:h1 Ma ʻaneʻi. Ma lalo o kuʻu wāwae hema. TC 00:11:00.941 - 00:11:03.819 h:NA Ma hea lā. Nui ka lepo ma kou wāwae. TC 00:11:03.841 - 00:11:07.280 h:h1 Eia nō. E nānā ʻoe. TC 00:11:07.436 - 00:11:09.886 h:NA {A.} Ke ʻike nei au i ke kukū. Makemake ʻoe iaʻu e huki a wehe i ke kukū mai kou wāwae mai? TC 00:11:09.998 - 00:11:18.235 h:h1 E ʻoluʻolu ʻoe. Mālama pono. Auī. TC 00:11:18.446 - 00:11:22.875 h:NA Eia ke kukū. Nui kēia kukū a kapakahi nō hoʻi. TC 00:11:22.941 - 00:11:27.178 h:h1 He wāwae lūʻau koʻu. Hilahila au. TC 00:11:27.932 - 00:11:30.932 h:NA ʻAʻole. He wāwae uʻi kou e like me Cinderella. TC 00:11:30.941 - 00:11:35.471 h:h1 He aha ke ʻano o kēia kukū? TC 00:11:36.076 - 00:11:38.347 h:NA He kukū kolū kēnā. TC 00:11:38.583 - 00:11:40.358 h:h1 ʻO ia. Eia ka lāʻau. Pupuka. Nui nā kukū. TC 00:11:40.470 - 00:11:46.123 h:NA ʻAʻole pololei. E nānā ʻoe i nā pua. TC 00:11:46.066 - 00:11:49.392 h:h1 {A.} Nani loa. Ua like me kuʻu lei hulu melemele. TC 00:11:49.931 - 00:11:54.931 h:NA ʻAe. E hanu iho ʻoe. TC 00:11:55.145 - 00:11:57.381 h:h1 ʻAʻala. TC 00:11:57.380 - 00:11:59.044 h:NA E ʻako kāua i kekahi. TC 00:11:59.178 - 00:12:01.381 Recorded Songs Ka Pua Kolū Nani Loa > Ua ʻike aʻe nei au i ka nani o ka pua kolū Melemele kohu hulu manu, palupalu ke ʻike aku Ua ʻike aʻe nei au i ka nani o ka pua kolū Melemele kohu hulu manu, palupalu ke ʻike aku Nā kukū e ʻoi ana hōʻehaʻeha i ka lima lā I ka hele ʻana a kokoke o ka mea hoʻohihi i ka uʻi Nā kukū e ʻoi ana hōʻehaʻeha i ka lima lā I ka hele ʻana a kokoke o ka mea hoʻohihi i ka uʻi Loaʻa ka pua kūpaoa, paʻa naʻe ʻoe i ke kukū ʻO ka pua mae koke wale, ʻaʻole ʻoe e pakele aku Loaʻa ka pua kūpaoa, paʻa naʻe ʻoe i ke kukū ʻO ka pua mae koke wale, ʻaʻole ʻoe e pakele aku Hāʻina ʻia mai ka puana no ka pua kolū nani loa Hele nō ʻoe a kokoke, paʻa ʻaʻole pakele Hāʻina ʻia mai ka puana no ka pua kolū nani loa Hele nō ʻoe a kokoke, paʻa ʻaʻole pakele TC 00:12:01.900 - 00:14:42.900 h:HB The short dialogue you just heard was about the kolū flower and its thorns which pricked the feet of a girl. At first, she isn't impressed by the kolū bush because it isn't pretty. But after her friend shows her the flower which is indeed pretty and very fragrant, she changes her mind. The music and words of the accompanying song, Ka Pua Kolū Nani Loa were written by members of the Hui Aloha ʻĀina Tuahine. It took third prize in the Parks and Recreation Song Contest._ TC 00:14:42.400 - 00:15:17.300 LK Welina o ke aloha, e nā ʻōiwi, nā kupa o ka ʻāina me nā makamaka o kēia ahiahi. E maliu mai ʻoukou i ka uea o kēia kahua hoʻolele leo. E hon^^ e honehone ana i ko kākou ʻōlelo aloha o ka ʻāina. Eia me kākou i kēia ahiahi, ko kākou hoa kipa, ʻo Reverend Louis Kaulanaʻula Grace. Aloha nō e Louis. TC 00:15:16.600 - 00:15:43.500 LG Aloha. TC 00:15:43.560 - 00:15:44.841 LK ʻAe. I hea ʻoe i hānau ʻia ai? TC 00:15:45.840 - 00:15:48.701 LG Hānau ʻia au ma Nāpoʻopoʻo, Kona Hema. A hānai ʻia ma Keʻei e koʻu makua kāne hānai. TC 00:15:48.875 - 00:15:57.859 LK A ʻo wai ka inoa o kou kupun^^ a, kou makua kāne hānai? TC 00:15:57.963 - 00:16:01.578 LG ʻO Louis Pānui koʻu makua kāne hānai. TC 00:16:01.684 - 00:16:04.506 LK ʻAe. A i. TC 00:16:04.770 - 00:16:06.139 LG Kaikunāne no koʻu makuahine. TC 00:16:05.666 - 00:16:08.051 LK ʻAe. A ʻo wai kou mau mākua? TC 00:16:08.332 - 00:16:11.086 LG Koʻu makuahine, ʻo Kamakaʻōpiopio. ʻO koʻu makua kāne ʻo Keoni Kalē, ka ^^^ ʻōlelo Hawaiʻi a ʻo John Grace hoʻi ma ka ʻōlelo haole. TC 00:16:11.087 - 00:16:22.000 LK ʻAe. ^^^ TC 00:16:21.490 - 00:16:23.385 LG ^^^ TC 00:16:22.735 - 00:16:23.244 LK A i ka makahiki hea ʻoe i hānau ʻi^^ i hānau ʻia ai? TC 00:16:23.911 - 00:16:27.789 LG Hānau wau^^ ʻia au i ka makahiki ʻumikūmāiwa haneli, Malaki ʻumikūmākolu. TC 00:16:27.806 - 00:16:33.331 LK ʻAe. A pehea ka lōkihi o kou noho ʻana i, i Oʻahu nei? TC 00:16:33.350 - 00:16:39.455 LG {A,} i ka makahiki ʻumikumamāiwa kanakolukūmāwau^^ walu wau i hoʻi mai ai i Oʻahu nei a hiki i kēia manawa. TC 00:16:40.210 - 00:16:48.807 LG ʻUmikūmāiwa kanahikukūmālua, kokoke kanahā makahiki. TC 00:16:48.893 - 00:16:54.385 LK ʻAe. TC 00:16:49.192 - 00:16:49.700 LK ʻAe. TC 00:16:54.420 - 00:16:54.893 LG ʻOi kanahākūmālua. TC 00:16:54.841 - 00:16:56.754 LK ʻAe. TC 00:16:56.735 - 00:16:57.490 LG {Mū, mū.} TC 00:16:56.858 - 00:16:57.947 LK A pehea kāu hana i kēia manawa? TC 00:16:58.420 - 00:17:01.541 LG A ua hoʻomaha au me ka hana mai, mai ka hui wai. A kaʻu hana i kēia manawa, unuhi i ka ʻōlelo haole i ka ʻōlelo Hawaiʻi, a, no ka nūpepa Ka Hoaaloha no nā ekalesia Hawaiʻi a puni kēia mokuʻāina. TC 00:17:02.122 - 00:17:19.876 LK ʻAe. Mahalo wau iā ʻoe i kou unuhi ʻana, no ka mea, ua ʻike liʻiliʻi wau i kāu hana, a he maikaʻi nō. Mahalo nui iā ʻoe i ka hoʻomau ʻana ko kākou ʻōlelo makuahine. ʻAe. TC 00:17:19.911 - 00:17:37.385 LG Mahalo iā ʻoukou ko ʻoukou kono ʻana mai iaʻu e hele mai i ka KCCN. TC 00:17:37.315 - 00:17:43.210 LK ʻAe. ʻAʻohe pilikia. TC 00:17:43.401 - 00:17:44.894 LK A. Pehea ka hana a nā kahu hānai i kou wā ʻōpiopio? TC 00:17:45.998 - 00:17:52.122 LG A koʻu wā ʻōpiopio, koʻu hele ʻana i ke kula aupuni, koʻu kumu ia ʻike ai i ka ʻōlelo makuahine, ʻōlelo Hawaiʻi. I nā manawa a pau, a e pau ai ke kula, koʻu hoʻi ʻana mai ma ka home, nīnau mau ana lāua, koʻu mau mākua kāne, koʻu makua kāne hānai me koʻu makuahine hānai, "He aha ka moʻolelo" i ʻōlelo mai, "i aʻo ʻia mai nei ʻoe i kēia lā?" Kekahi manawa, hahaʻi akula wau, "A moʻolelo pili ana no Kāwika me Gōlia, ka pilikua." A kā lākou, kā lāua ʻōlelo mua iaʻu, "E huli ʻoe i loko o ka Paipala. Ma laila i wehewehe ʻia ai ka moʻolelo o Kāwika me Kōlia." ʻO ia koʻu kumu, huli i ka Paipala. ʻIke au i ka ʻōlelo makuahine ma ka hoʻokuʻikuʻi ʻana i ka ʻōlelo a hiki iaʻu ke opuna^^ hoʻopuka pono a maopopo iaʻu ka manaʻo o ka ʻōlelo. Pēlā ^^^ au i kula ai iaʻu iho, TC 00:17:52.261 - 00:18:46.719 LK ʻĒ. TC 00:18:46.716 - 00:18:47.543 LG ma ka ʻōlelo makuahine, TC 00:18:46.824 - 00:18:48.033 LK ʻAe. TC 00:18:47.946 - 00:18:48.490 LG ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:18:48.033 - 00:18:49.157 LK ʻEhia nā hale pule ma kou ʻāina ma Keʻei, ma Nāpoʻopoʻo? TC 00:18:49.506 - 00:18:54.526 LG A ma Nāpoʻopoʻo, he hoʻokahi wale nō ekalesia ma Kona. A ma, a, Kainaliu, hoʻokahi. A ka ekalesia makua o Kona, ʻo ia ʻo Mokuʻaikaua. TC 00:18:54.788 - 00:19:06.613 LK ʻAe. TC 00:19:06.611 - 00:19:07.314 LG Aia ma Kona ʻĀkau. TC 00:19:07.385 - 00:19:08.719 LK A pehea ʻo kēia hale pule ʻo Kahikolu? TC 00:19:08.716 - 00:19:11.560 LG Kahikolu. ʻO ia koʻu ekalesia. A kēia manawa, a, ua nahā ka ekalesia kahiko, a ua hoʻihoʻi lākou i ka eke^^, ekalesia ma kahakai. TC 00:19:11.684 - 00:19:22.226 LK ʻĒ. TC 00:19:22.491 - 00:19:23.192 LG A ma laila ʻo Kahikolu i kēia. TC 00:19:23.578 - 00:19:25.401 LK ʻAʻohe hale pule o Keʻei? TC 00:19:24.928 - 00:19:26.701 LG ʻAʻole. ʻAʻohe hale pule o Keʻei. TC 00:19:26.871 - 00:19:28.933 LK ʻAe. TC 00:19:28.950 - 00:19:29.454 LG Ua hele nā hoahānau o Keʻei i Nāpoʻopoʻo i Kahikolu, TC 00:19:29.455 - 00:19:33.478 LK ʻAe. TC 00:19:33.721 - 00:19:34.083 LG i ka pule. TC 00:19:34.075 - 00:19:34.798 LK E kala mai. E hoʻolaha ana au i ka helu kelepona o kēia kahua hoʻolele. A iā ʻoukou, e nā mea e hoʻolohe mai ana i kēia ahiahi. Inā he manaʻo paha ko ʻoukou, a he nīnau paha kā ʻoukou, e kole^^ e kelepona mai. A eia ka helu, ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻehā. Ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻekolu, a me ka helu ʻeiwa ʻelua ʻekolu, ʻole ʻehā ʻole ʻelua. He, he ʻāina nui ke kanaka o Keʻei? TC 00:19:35.485 - 00:20:16.293 LG Ma mua, i koʻu manawa, nui i ke kānaka o Keʻei. Nui. TC 00:20:16.526 - 00:20:20.621 LK ʻAe. Ha, TC 00:20:20.696 - 00:20:21.855 LG Mai ka kahakai a hiki o uka o Keʻei, ua piha i ke kānaka. TC 00:20:21.385 - 00:20:25.519 LK ʻAe. TC 00:20:25.428 - 00:20:26.025 LG A ma hope mai, a hele liʻiliʻi, make nō hoʻi. Hapa nui, hoʻi mai kekahi i Honolulu. TC 00:20:26.462 - 00:20:33.360 LK {Mū.} TC 00:20:33.393 - 00:20:33.873 LG Kēia manawa, kākaʻikahi ke kānaka o Keʻei. TC 00:20:33.536 - 00:20:36.310 LK ʻAe. A ʻo wai nā inoa o nā ahupuaʻa mai Kealakekua mai a hiki mai i Keʻei? He nui nā, nā inoa, ē? TC 00:20:36.335 - 00:20:45.159 LG A ʻo, ʻo Nāpoʻopoʻo, Kahauloa mai a, a hiki mai i Keʻei. ʻO Keʻei, Keʻei ʻEkahi, Keʻei ʻElua. ʻO wau ma Keʻei ʻElua. TC 00:20:44.913 - 00:20:56.486 LK ʻŌ. ʻElua Keʻei? TC 00:20:56.601 - 00:20:58.189 LG ʻElua Keʻei. Keʻei ʻEkahi me Keʻei ʻElua. TC 00:20:58.085 - 00:21:00.810 LK ʻElua. ʻAe. A ma ʻō aku o Keʻei, pehea? TC 00:20:59.998 - 00:21:03.826 LG Ma ʻō aku o Keʻei, ʻo Hōnaunau. TC 00:21:03.740 - 00:21:06.085 LK ʻŌ. TC 00:21:06.189 - 00:21:07.188 LG Ka puʻuhonua TC 00:21:06.601 - 00:21:07.965 LK ʻAe. Puʻunoho^^ puʻuhonua kaulana kēlā, TC 00:21:07.998 - 00:21:11.188 LG ʻAe. TC 00:21:10.601 - 00:21:11.205 LK o ka wā kahiko. ʻAe. A he lawaiʻa paha ka hana o ka, o ka hapa nui o ka poʻo^^ poʻe e noho ana i Keʻei, a i Nāpoʻopoʻo? TC 00:21:11.188 - 00:21:24.775 LG ʻAe. ʻO ia ko lākou pono ʻo ka hele ʻana i ka lawaiʻa. A ma ka ʻāina, ma ke kai nō hoʻi. Lawaiʻa pō. A hele nō hoʻi kā^^, kāmākoi i ke ao. Pēlā pū nō me ka pō, hele pū nō lākou i ke kāmākoi, TC 00:21:24.826 - 00:21:38.998 LK ʻAe. TC 00:21:38.946 - 00:21:39.396 LG a lawaiʻa iʻa. TC 00:21:39.326 - 00:21:40.862 LK I koʻu noho ʻana i Hōnaunau, ua noho wau no ʻelua kauwela i Hōnaunau e hana ai me ka, ka pāka o Hōnaunau. A ua ʻike maka au i ka poʻe o Hōnaunau, kā lākou hana, he lawaiʻa ʻōpelu. Nui ka iʻa ʻōpelu o kēlā wahi. Nui ke koʻa. A pehea iā ʻoukou i Keʻei? Lawaiʻa ʻōpelu nō? TC 00:21:40.756 - 00:22:03.225 LG ʻAe, pololoi. TC 00:22:02.650 - 00:22:03.975 LK ʻĒ. TC 00:22:03.600 - 00:22:04.450 LG Keʻei. Lawaiʻa ʻōpelu nō mākou. A koʻu manawa ʻōpiopio, a ʻo ka lawaiʻa ʻōpelu, hānai mua ʻia ka ʻōpelu no hoʻokahi māhina^(mahina), a hānai ʻia ai ka ʻōpelu me ka kuʻu ʻole ʻia ka ʻupena. TC 00:22:03.975 - 00:22:17.725 LK ʻĒ. TC 00:22:17.750 - 00:22:18.525 LG Ma hope, hoʻokahi māhina^(mahina) a hoʻomaka hele ka poʻe lawaiʻa a pau, a kuʻu i kā lākou ʻupena. TC 00:22:17.850 - 00:22:24.300 LK ʻAe. TC 00:22:24.350 - 00:22:24.950 LG I ia manawa, mau ka noho o ka ʻōpelu i loko o ke koʻa. ʻO kēia manawa, ʻaʻole kēlā lula i mālama ʻia. ^^^ TC 00:22:24.750 - 00:22:32.475 LK ʻĒ, ʻaʻole hoʻolakalaka ʻia ka iʻa i kēia manawa. TC 00:22:31.925 - 00:22:34.988 LG !! a. TC 00:22:34.792 - 00:22:35.317 LK He^^ pono hele wale nō a kiʻi i ka iʻa^^. TC 00:22:34.991 - 00:22:37.932 LG Hele kōkua kiʻi i ka iʻa. Pololoi. TC 00:22:36.346 - 00:22:38.692 LK ʻĒ. A nui nā ʻano kaʻai^^(kaʻaʻai*) no ke, no ka lawaiʻa ʻōpelu, ʻeā? TC 00:22:38.245 - 00:22:43.558 LG ʻAe. Pu^^ ka, ka, he palaʻai, a he kalo, kekahi nō hoʻi he mīkana. A he hēʻī ma kekahi ʻōlelo. TC 00:22:43.600 - 00:22:52.614 LK A he mīkana iā mākou i Hawaiʻi. TC 00:22:52.582 - 00:22:55.109 LG ʻO i ^^^ ʻae. TC 00:22:54.744 - 00:22:55.682 LK ^^^ TC 00:22:55.659 - 00:22:56.396 LG ʻAe. ^^^ Pololoi. TC 00:22:55.755 - 00:22:57.681 LK ʻAe. TC 00:22:57.758 - 00:22:58.115 LG Hēʻī nō hoʻi ma kekahi wahi, TC 00:22:58.121 - 00:22:59.645 LG papaya ma kekahi wahi. ^^^ TC 00:22:59.645 - 00:23:01.967 LK ʻAe. TC 00:22:59.716 - 00:22:59.921 LK ^^^ TC 00:23:01.033 - 00:23:01.898 LG ʻO ia hua meaʻai hoʻokahi nō. ^^^ TC 00:23:01.971 - 00:23:03.947 LK ʻĒ, ʻē. Kuʻikuʻi ʻia a palupalu, TC 00:23:03.943 - 00:23:06.832 LG ʻAe, palu^^, a. TC 00:23:06.256 - 00:23:07.637 LK a hana i kaʻai^^(kaʻaʻai*) ʻōpelu, ē? TC 00:23:06.836 - 00:23:09.239 LG ʻŌpelu. TC 00:23:08.406 - 00:23:09.156 LK ʻAe. TC 00:23:09.356 - 00:23:09.620 LG ʻAe. !! TC 00:23:09.620 - 00:23:09.944 LK Kekahi poʻe, lohe au, a hana ʻia ke kaʻai^^(kaʻaʻai*) me ka ʻōpelu, a mea, me ka ʻōpae ʻula, a me ka pohō o ka loko iʻa. ʻĒ. ʻAe. E alia. Eia kekahi kelepona. TC 00:23:09.954 - 00:23:27.460 LK Aloha ahiahi. TC 00:23:30.060 - 00:23:31.080 mk:AK5 ʻAe. Aloha ahiahi. ʻO wau ʻo mea, ʻo Annie Keohohou. TC 00:23:31.060 - 00:23:35.540 LK ʻAe. Aloha mai nō. TC 00:23:35.660 - 00:23:36.860 mk:AK5 ʻAe, aloha. A pehea lā ʻoe? TC 00:23:36.780 - 00:23:39.620 LK Maikaʻi. TC 00:23:39.660 - 00:23:40.596 LK A ʻo ʻoe? TC 00:23:40.596 - 00:23:41.264 mk:AK5 A. TC 00:23:40.840 - 00:23:40.989 mk:AK5 A maikaʻi. TC 00:23:41.591 - 00:23:42.381 LK ʻAe. TC 00:23:42.480 - 00:23:43.210 mk:AK5 Lohe aku nei wau ma ka, ma ka, ma ka uea ʻōlelo, TC 00:23:43.211 - 00:23:49.206 LK ʻAe. TC 00:23:49.250 - 00:23:49.757 mk:AK5 e ʻōlelo Hawaiʻi ana ʻo Louis Grace. TC 00:23:49.810 - 00:23:51.952 LK ʻAe. TC 00:23:52.053 - 00:23:52.507 mk:AK5 ʻAe. A he kaikunāne kēlā noʻu ma ke kino no Hawaiʻi. No Hawaiʻi nō wau, no Kona Hema. TC 00:23:52.466 - 00:23:57.539 LK ʻŌ, no Kona Hema. TC 00:23:57.591 - 00:23:58.631 mk:AK5 ʻAe. TC 00:23:58.451 - 00:23:58.765 LK ʻO hea o Kona Hema? TC 00:23:58.631 - 00:23:59.742 mk:AK5 ʻO Nāpoʻopoʻo. TC 00:23:59.795 - 00:24:00.765 LK ʻŌ. TC 00:24:00.756 - 00:24:01.570 mk:AK5 A. A ʻo kēia nō hoʻi koʻu wahi hānai ʻia ai. TC 00:24:01.570 - 00:24:04.226 LK ʻAe. TC 00:24:04.241 - 00:24:04.951 mk:AK5 A ma laila mākou i noho ai, ʻo Kahikolu ko mākou ekalesia. TC 00:24:05.006 - 00:24:09.617 LK He Kalawina? TC 00:24:09.585 - 00:24:10.695 mk:AK5 ʻAe, he Kalawina. TC 00:24:10.670 - 00:24:12.069 LK ʻAe. TC 00:24:12.030 - 00:24:12.576 mk:AK5 Kalawina mākou. TC 00:24:12.600 - 00:24:13.843 LK ʻAe. ʻO wai nā, ʻo wai ke kahuna pule i ia manawa? TC 00:24:13.812 - 00:24:17.061 mk:AK5 ʻO Kīwini. TC 00:24:17.320 - 00:24:18.570 LK A Kīwini Desha, ē? TC 00:24:18.661 - 00:24:20.695 mk:AK5 ʻAe. TC 00:24:20.288 - 00:24:20.765 LK ʻAe. TC 00:24:20.733 - 00:24:21.242 mk:AK5 Kīwini makua !! TC 00:24:21.250 - 00:24:22.281 LK ʻAe. Ka, ka makua. TC 00:24:22.256 - 00:24:23.843 mk:AK5 ʻAe. TC 00:24:23.826 - 00:24:24.226 LK ʻAe. TC 00:24:24.295 - 00:24:24.882 mk:AK5 A ma hope mai, a, ʻo, ʻo {mū,} ʻo {mū,} ʻo {mū,} ʻo Kahale. TC 00:24:24.998 - 00:24:32.507 LK Kahale, ʻae. TC 00:24:32.632 - 00:24:33.623 mk:AK5 A Reverend Kahale. TC 00:24:33.765 - 00:24:34.786 LK Pehea ʻo Upchurch? TC 00:24:34.773 - 00:24:36.420 mk:AK5 ʻO Upchurch, a no^^ no^^ Mauna Ziona ʻo ia. TC 00:24:36.381 - 00:24:40.616 LK ʻAe. TC 00:24:40.600 - 00:24:41.156 mk:AK5 No Mauna Ziona !! TC 00:24:41.295 - 00:24:42.093 LK Ma ka ʻaoʻao o, TC 00:24:42.061 - 00:24:43.132 mk:AK5 Kalaoa. TC 00:24:43.108 - 00:24:43.687 LK Ke^^, Kekaha, ē? TC 00:24:43.661 - 00:24:44.468 mk:AK5 ʻAe. TC 00:24:44.506 - 00:24:44.945 LK ʻĒ. TC 00:24:45.036 - 00:24:45.624 mk:AK5 ʻO ka^^ ʻo Kekaha. TC 00:24:45.888 - 00:24:46.835 LK A pehea Punihaole? TC 00:24:46.890 - 00:24:48.359 mk:AK5 A no laila nō lākou. TC 00:24:48.444 - 00:24:49.975 LK No laila mai nō lākou. TC 00:24:50.007 - 00:24:51.326 mk:AK5 ʻAe, no laila lākou. TC 00:24:51.030 - 00:24:52.374 LK ʻAe. Pololoi. TC 00:24:51.390 - 00:24:52.789 mk:AK5 No laila mai lākou. TC 00:24:53.036 - 00:24:54.507 LK ʻAe. TC 00:24:54.436 - 00:24:55.109 mk:AK5 ʻAe. TC 00:24:55.100 - 00:24:55.632 LK A i kēia manawa, ke ʻano heleleʻi mai nei kēlā hale pule o Kahikolu. TC 00:24:55.578 - 00:24:59.375 mk:AK5 ʻAe. ʻO loko wale nō kahi ʻinoʻino. TC 00:24:59.405 - 00:25:01.507 LK ʻĒ. TC 00:25:01.435 - 00:25:01.983 mk:AK5 ʻO loko. ʻO waho, ʻo ia mau nō. TC 00:25:01.951 - 00:25:03.749 LK ʻAe. I kou mau wā, i kou wā ʻōpiopio, TC 00:25:03.740 - 00:25:06.966 mk:AK5 ʻAe. TC 00:25:06.686 - 00:25:07.140 LK he nui ka hoahānau paha o kēlā ekalesia. TC 00:25:06.966 - 00:25:09.413 mk:AK5 ʻAe. Nui ka hoahānau o kēlā ekalesia. TC 00:25:08.593 - 00:25:11.281 LK ʻĒ. TC 00:25:11.280 - 00:25:11.648 mk:AK5 I laila mākou i aʻo ʻia ai ka ʻōlelo makuahine. TC 00:25:11.585 - 00:25:13.905 LK ʻĒ. TC 00:25:14.248 - 00:25:15.007 mk:AK5 Kō mākou kahu, ka, ko mākou kahu kula Kāpaki, ʻo M^^, ʻo Miss Paris. TC 00:25:14.984 - 00:25:19.521 LK An^^, TC 00:25:19.921 - 00:25:20.310 mk:AK5 Ella Paris. TC 00:25:20.046 - 00:25:20.804 LK A nāna i aʻo mai i ka ʻōlelo Hawaiʻ? TC 00:25:20.710 - 00:25:22.687 mk:AK5 A ʻo ia ka mea^^ Na ko mākou kūpuna nō e aʻo. A ʻo ia naʻauao i ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:25:22.679 - 00:25:28.179 LK ʻAe. ʻO ia kekahi haku mele ē? TC 00:25:28.381 - 00:25:30.561 mk:AK5 ʻAe. Nāna i haku, a kope ʻia kona inoa ʻo Hualālai. TC 00:25:30.536 - 00:25:33.827 LK Hualālai. TC 00:25:33.826 - 00:25:34.476 mk:AK5 ʻAe. TC 00:25:34.460 - 00:25:34.796 LK ʻIke mau ʻia ma ka puke hīmeni o kākou. TC 00:25:34.772 - 00:25:37.123 mk:AK5 ʻAe. ʻAe. TC 00:25:36.445 - 00:25:37.828 LK A ʻo ia nō. TC 00:25:37.826 - 00:25:38.851 mk:AK5 A kā^^ kāna ha^^ ʻo kāna^^ ʻo ia ko mākou ku^^ a, kahu kula Kāpaki. TC 00:25:39.006 - 00:25:43.546 LK ʻAe. TC 00:25:43.748 - 00:25:44.468 mk:AK5 ʻAe. Aʻo, aʻo nō ʻo ia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi. ʻAʻole ʻo ia namu i ka, ka, i ka poʻe. ʻO ia ke kumu mākou ʻike i ka ʻōlelo Hawaiʻi. ʻAʻohe ʻike ka ʻōlelo haole. TC 00:25:44.466 - 00:25:52.773 LK ʻAe. TC 00:25:52.890 - 00:25:53.701 mk:AK5 Hele ʻana mai kēia, a, ai^^ a hele ʻana i ke kula, a ʻike i kēlā ʻano a, a, a, namu, mea, namu paʻiʻai ka ʻōlelo. TC 00:25:53.865 - 00:26:02.566 LK ^^^ TC 00:26:02.131 - 00:26:04.065 mk:AK5 ^^^ TC 00:26:02.566 - 00:26:04.149 LK Ka namu Kilipaki. TC 00:26:04.065 - 00:26:05.133 mk:AK5 ʻAe, namu. ^^^ TC 00:26:05.068 - 00:26:07.476 LK ^^^ No ka mea, ka ʻōlelo Hawaiʻi i ka wā ma mua, kapu ʻia. Pepehi ʻia ke ʻoe ʻōlelo i ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:26:05.951 - 00:26:13.562 mk:AK5 ʻAe. Pepehi ʻia. TC 00:26:13.056 - 00:26:14.630 LK ʻAe. TC 00:26:14.596 - 00:26:15.091 mk:AK5 Ke ʻoe hele i ke kula, ʻōlelo Hawaiʻi ʻoe, hili ʻia ʻoe na ke kumu. TC 00:26:14.951 - 00:26:18.011 LK A nānā mai ʻoe iā kākou i kēia manawa. Makemake nō hoʻi mākou e, TC 00:26:17.975 - 00:26:22.447 mk:AK5 E ʻike. TC 00:26:22.343 - 00:26:23.057 LK hoʻōla o^^ TC 00:26:22.630 - 00:26:23.608 LK hoʻōla hou e, TC 00:26:23.688 - 00:26:24.711 mk:AK5 ʻĒ. TC 00:26:23.711 - 00:26:24.102 mk:AK5 Hoʻōla hou. TC 00:26:24.516 - 00:26:25.436 LK e, e aʻo i ka ʻōlelo makuahine. TC 00:26:24.711 - 00:26:27.136 mk:AK5 E aʻo, ʻō, ʻae. Maikaʻi. Maikaʻi maoli. TC 00:26:26.149 - 00:26:28.688 LK ʻAe. TC 00:26:27.907 - 00:26:28.505 mk:AK5 No ka mea, ke nalowale loa aku nei. TC 00:26:28.688 - 00:26:30.666 LK A ʻo ia. TC 00:26:30.631 - 00:26:31.585 mk:AK5 Ke nalowale loa aku nei ka ʻōlelo makuahine. TC 00:26:31.596 - 00:26:33.965 LK Pololoi. ʻAe. TC 00:26:33.918 - 00:26:35.411 mk:AK5 I kēia lā, a ke makemake nei nā keiki i ka ʻōlelo. TC 00:26:35.331 - 00:26:38.436 LK ʻAe. TC 00:26:38.458 - 00:26:39.310 mk:AK5 ʻO ka poʻe Molemona, ʻaʻole lākou poina. TC 00:26:39.251 - 00:26:42.057 LK ʻAe. ʻAe. TC 00:26:42.033 - 00:26:43.505 mk:AK5 Lākou, e mamake loa lākou i ka ʻike ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:26:43.218 - 00:26:46.080 LK ʻO ka o^^ ʻē. Ko, TC 00:26:46.114 - 00:26:47.505 mk:AK5 Ko lā^^ ko lākou hele ʻana mai i Hawaiʻi nei i ka makahiki ʻumikūmāiwa, ʻumikūmāka^^, ʻumikūmākahi. Ma mua aku nō ha^^ ʻumikūmāiwa e {mū,} me ʻehā, hele mai, hele mua mai ka poʻe Pelekikena, TC 00:26:46.160 - 00:26:59.016 LK ʻĒ, ʻē. TC 00:26:58.965 - 00:26:59.568 mk:AK5 poʻe Molemona. TC 00:26:59.016 - 00:27:00.000 LK ʻAe. TC 00:26:59.946 - 00:27:00.499 mk:AK5 Akamai lākou i ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:27:00.660 - 00:27:02.444 LK A pololoi ʻoe. Akamai. TC 00:27:02.391 - 00:27:04.140 mk:AK5 Akamai. Nui ko lākou ʻike. TC 00:27:04.126 - 00:27:05.877 LK ʻAe. Ha, TC 00:27:05.985 - 00:27:07.167 mk:AK5 Hele ʻana aku nei nā keiki Hawaiʻi o mākou i Utah. TC 00:27:06.781 - 00:27:09.952 LK ʻĒ. TC 00:27:10.012 - 00:27:10.456 mk:AK5 ʻAe. Hīmeni lākou i kēlā ʻano hīmeni pelapela ē. TC 00:27:10.470 - 00:27:13.228 LK ^^^ TC 00:27:13.228 - 00:27:15.951 mk:AK5 ^^^ TC 00:27:13.228 - 00:27:15.951 LK ʻAe. TC 00:27:15.963 - 00:27:16.606 mk:AK5 A maopopo iā lākou ka manaʻo o kēlā hīmeni. Kela !! kēlā. TC 00:27:16.841 - 00:27:20.600 LK ^^^ ʻO ia nā mea kahiko. TC 00:27:20.127 - 00:27:22.930 mk:AK5 ʻAe. ʻO ia nā poʻe kahiko. TC 00:27:22.817 - 00:27:24.499 LK ʻAe. TC 00:27:24.281 - 00:27:24.769 LK Hele nō lākou i waena o nā poʻe kānaka, TC 00:27:25.039 - 00:27:27.735 mk:AK5 A, TC 00:27:25.053 - 00:27:25.519 mk:AK5 ʻAe. TC 00:27:27.452 - 00:27:27.918 LK a komo kauhale. TC 00:27:27.745 - 00:27:28.785 mk:AK5 Hele komo kauhale. TC 00:27:28.854 - 00:27:30.090 LK ʻAe. TC 00:27:29.655 - 00:27:30.074 mk:AK5 ʻAi lākou i nā mea a ka poʻe Hawaiʻi ʻai. Inā nō paʻakai, a kukui paha, TC 00:27:30.203 - 00:27:35.101 LK ʻĒ. TC 00:27:35.172 - 00:27:35.853 mk:AK5 he, he nīoi. ʻAi nō lākou. TC 00:27:35.275 - 00:27:37.810 LK ^^^ ʻAe. TC 00:27:37.373 - 00:27:39.925 mk:AK5 ^^^ ʻAʻole lākou hoʻokae i kēlā mau meaʻai. TC 00:27:37.886 - 00:27:41.798 LK ʻAe. TC 00:27:41.680 - 00:27:42.079 mk:AK5 ^^^ TC 00:27:42.061 - 00:27:42.974 LK Mahalo nui i kou kelepona ʻana mai nei, TC 00:27:43.385 - 00:27:45.715 LK i kēia ahiahi. TC 00:27:45.715 - 00:27:46.594 mk:AK5 ʻAe. TC 00:27:45.826 - 00:27:46.226 mk:AK5 Thank, a mahalo nui nō iā ʻoe. TC 00:27:46.729 - 00:27:48.870 LK ʻAe. E hoʻokani ana mākou i wahi mele nou, TC 00:27:48.893 - 00:27:51.711 mk:AK5 ʻŌ. TC 00:27:51.745 - 00:27:52.387 LK ʻo Kona Hema. TC 00:27:51.856 - 00:27:52.850 mk:AK5 ʻŌ, Kona Hema. ʻŌ. TC 00:27:52.895 - 00:27:54.361 LK ʻAe. TC 00:27:53.870 - 00:27:54.331 mk:AK5 Maikaʻi. TC 00:27:54.456 - 00:27:55.120 LK ʻAe. Aloha. A hui hou aku nō. TC 00:27:54.990 - 00:27:56.977 mk:AK5 ʻAe. A hui hou aku nō kākou. OK. Byebye. TC 00:27:56.780 - 00:27:59.918 LK Bye. ʻAe. E me^^ mea mai kēia wahine, a he ʻohana nou. TC 00:27:59.920 - 00:28:09.400 LG Pololoi. TC 00:28:09.246 - 00:28:09.865 LK Pololoi? TC 00:28:09.996 - 00:28:10.669 LG Pololoi. ʻAe, pololoi. TC 00:28:10.646 - 00:28:12.534 LK A ua kamaʻāina ʻoe me kēia wahine? TC 00:28:12.513 - 00:28:14.691 LG ʻAe, kamaʻāina. Kamaʻāina au. TC 00:28:14.425 - 00:28:16.577 LK ʻAe. TC 00:28:16.336 - 00:28:16.791 LG ʻAe. !! TC 00:28:17.651 - 00:28:18.462 LK Pololoi nō ʻo ia i kāna ʻōlelo mai nei, ʻo ka poʻe Molemona, poʻe Māmona. Akamai lākou, ka poʻe, nā Molemona kahiko, akamai lākou i ka ʻōlelo kanaka. TC 00:28:18.400 - 00:28:28.771 LG Pololoi. TC 00:28:28.894 - 00:28:29.536 LK Aʻo nō lākou i ka ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:28:29.458 - 00:28:31.430 LG ʻAe. TC 00:28:31.430 - 00:28:31.716 LK ʻAe. A eia ka mele ʻo Kona Hema no ka poʻe o Kona Hema. TC 00:28:31.801 - 00:28:38.284 Recorded Songs Kona Hema < ʻO Kona Hema ʻo ka lani Nānā iā Kaʻawaloa ʻIke i ka laʻi a ʻEhu Ehuehu ʻoe, e Kalani Nā helena aʻo Hawaiʻi Mālamalama nā moku Ahuwale nā kualono ʻIke ʻia ka pae ʻōpua E kukū ana i ke kai I ke kai hāwanawana ʻŌlelo o Kawaihae Hae ana i ka Nāulu He makani hele uluulu Kū ka ʻeʻa i ka moana He moana o Māhukona Ka makani ʻĀpaʻapaʻa Lēʻī nei ʻo Kohala I ka nuku nā kānaka Hāʻina mai ka puana O ka lani pua laha ʻole Lēʻī nei ʻo Kohala I ka nuku nā kānaka Hāʻina mai ka puana O ka lani pua laha ʻole TC 00:28:38.100 - 00:30:41.900 Topics ## Aloha e Hawaiʻi. ʻO neia ka hola ahiahi hapalua hola ʻewalu, eight thirty p.m. TC 00:30:41.500 - 00:30:55.800 Topics # The sound of aloha. In Honolulu, radio 1420 KCCN. TC 00:30:55.850 - 00:31:05.950 LK ʻAe. ʻO kēlā mele ʻo Kona Hema, na Lot Kauwē i haku i kēia mele ʻo Kona Hema. No Kona nō ʻo ia, ʻo kēia kanaka ʻo Lot Kauwē. TC 00:31:06.068 - 00:31:18.776 LG Pololoi. TC 00:31:20.230 - 00:31:20.885 LK ʻAe. TC 00:31:20.796 - 00:31:21.384 LG No Kona ʻo Lot Kauwē. TC 00:31:20.934 - 00:31:22.279 LK No Hoʻokena paha? TC 00:31:23.518 - 00:31:25.571 LG No Hoʻokena. TC 00:31:26.076 - 00:31:26.975 LK ʻĒ. TC 00:31:27.196 - 00:31:27.749 LG ʻO ia, ʻo ia kaʻu kumu kula mua. I koʻu hele ʻana i ke kula aupuni, ʻo Lot Kauwē kaʻu kumu kula mua. TC 00:31:27.695 - 00:31:33.661 LK ʻAe. TC 00:31:33.796 - 00:31:34.333 LG A. TC 00:31:34.251 - 00:31:34.736 LK Nui nā mele āna i haku ai. TC 00:31:34.648 - 00:31:36.825 LG Yeah. TC 00:31:36.790 - 00:31:37.263 LK Nui. TC 00:31:37.863 - 00:31:38.255 LG He alakaʻi pāna pū ʻo ia ma, no Kona ma mua. TC 00:31:38.036 - 00:31:41.678 LK ʻŌ. ʻĒ. TC 00:31:42.606 - 00:31:43.770 LG Aʻo pū ʻo ia i nā haumāna e hele ana i ke kula i ka puhi ʻohe. TC 00:31:43.739 - 00:31:46.968 LK ʻAe. TC 00:31:47.554 - 00:31:48.003 LG ʻEā. A lilo lākou i poʻe puhi ʻohe no ka pāna, TC 00:31:48.221 - 00:31:51.259 LK ^^^ TC 00:31:51.285 - 00:31:51.719 LG a Lot Kauwē. TC 00:31:51.806 - 00:31:53.561 LK ʻAe. Ua maopoho^^ maopopo paha iā ʻoe i kēia wahine ʻo Lydia Kekuewa? TC 00:31:53.651 - 00:31:58.721 LG ʻO ia kaʻu kumu kula ia koʻu wā pēpē. Koʻu komo ʻana i ke kula mua, ʻo ia kaʻu kumu kula koʻu wā kamaliʻi. TC 00:31:58.720 - 00:32:06.151 LK ʻĒ. TC 00:32:06.221 - 00:32:06.521 LG Papa ʻekahi. TC 00:32:06.507 - 00:32:07.302 LK ʻŌ. TC 00:32:07.621 - 00:32:08.442 LG Lydia Kekuewa. TC 00:32:08.191 - 00:32:09.373 LK Akamai nō ʻo ia i ka haku mele. TC 00:32:09.361 - 00:32:11.312 LG Haku mele. TC 00:32:11.122 - 00:32:11.890 LK ʻAe. TC 00:32:12.019 - 00:32:12.600 LG ʻAe. Akamai !! TC 00:32:12.565 - 00:32:13.240 LK A nui kēlā ʻohana ke ola mai nei. TC 00:32:13.235 - 00:32:15.244 LG ʻAe. TC 00:32:15.331 - 00:32:15.820 LK ʻAe. I Kona nō. A ua ʻōlelo mai ʻoe i wahi moʻolelo iaʻu e pili ana i ka poʻe paniolo. A ʻōlelo ʻia ma Kaʻei^^ ma Keʻei nō kēia poʻe i pae mua ai i ka wā kahiko loa. TC 00:32:16.215 - 00:32:33.720 LG Pēlā koʻu lohe mai nā kūpuna mai, ma Keʻei i pae ai ka poʻe paniolo. Ma kekahi wahi i kapa ʻia ʻo Kūlou. Akā, ʻaʻole i maopopo. Ua hala ka poʻe kahiko loa. ʻAʻole maopopo ma hea lā kēlā wahi ʻo Kūlou. A hoʻokahi awa pae waʻa ia ma Keʻei. Me kēia kapa kalaunu paniolo i ʻokiʻoki ʻia ai i loko o ka pāhoehoe. A i koʻu manaʻo, ma laila paha i pae ai ka poʻe paniolo. Ma laila paha i ulu, a, ili ai ka moku. TC 00:32:33.800 - 00:33:07.850 LK ʻĒ. TC 00:33:07.841 - 00:33:08.292 LG ʻAʻole maopopo. TC 00:33:08.555 - 00:33:09.830 LK ʻAe. TC 00:33:09.879 - 00:33:10.255 LG ʻAe. TC 00:33:10.315 - 00:33:10.818 LK ʻAʻole hiki ke hōʻoiaʻiʻo i kēia moʻolelo? TC 00:33:10.346 - 00:33:13.667 LG ʻAʻole hiki ke hōʻoiaʻiʻo. TC 00:33:12.327 - 00:33:14.133 LK ʻAe. E kala mai iaʻu. Aloha ahiahi. TC 00:33:14.381 - 00:33:18.115 mk:KL2 Aloha e ke kumu. TC 00:33:18.161 - 00:33:20.152 LK Pehea ʻoe? TC 00:33:20.181 - 00:33:21.404 mk:KL2 Maikaʻi nō. TC 00:33:21.434 - 00:33:22.496 LK ʻAe. A pehea kou manaʻo? TC 00:33:22.808 - 00:33:24.910 mk:KL2 Hauʻoli loa au i ka l^^ lohe ʻana i ka ʻōlelo Hawaiʻi {mū,} mai nā keiki ʻōpio mai. E ola ana nō ka ʻōlelo Hawaiʻi. ʻAʻole loa e make ana. E mai^^ nō ko kākou ʻōlelo Hawaiʻi. TC 00:33:25.100 - 00:33:44.200 LK ~ i kou manaʻo mai iā mākou i kēia ahiahi. TC 00:33:44.421 - 00:33:49.600 mk:KL2 Mahalo. Aloha ahiahi. TC 00:33:49.723 - 00:33:52.581 LK Aloha ahiahi. A hui hou aku nō. TC 00:33:52.615 - 00:33:54.545 mk:KL2 A hui hou. TC 00:33:54.471 - 00:33:55.723 LK ʻAe. Pololoi, pololoi nō kēlā wahine. ʻAʻole loa e make ana ko kākou ʻōlelo makuahine. TC 00:33:57.847 - 00:34:05.525 LG Pololoi. TC 00:34:04.650 - 00:34:05.793 LK ʻAe. TC 00:34:05.685 - 00:34:06.364 LG ʻAʻole loa e make ana kā kākou ʻōlelo, ka ʻōlelo makuahine. TC 00:34:06.003 - 00:34:09.719 LK ʻAe, pololei loa. ʻAʻole loa e make ana. A e, he nīnau hou, he nīnau hou kaʻu iā ʻoe pili ana i kou inoa ʻo Kaulanaʻula. Pehea hoʻi ka manaʻo o kēia inoa? TC 00:34:10.120 - 00:34:26.743 LG ʻŌ, ma kekahi, ʻo ke kau ma ka ʻōlelo pōkole. Ke kau, he wahi i kau i kekahi mea ma luna. Lana, ʻo ia hoʻi, hoʻolana aʻe ana a ʻula, ʻulaʻula. Kekahi, ma kekahi ʻano noʻonoʻo, kāula nā ʻula. TC 00:34:26.811 - 00:34:44.711 Topics ! TC 00:34:44.680 - 00:34:48.340 LK I kou manaʻo mai iā mākou i kēia ahiahi. TC 00:34:49.930 - 00:34:53.290 Topics # End of Hawaiian tape HV24 reel 3. TC 00:34:55.546 - 00:34:59.515