urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:0f34a710-bf72-4698-a9fa-1a3fedc0cd34
196
Aninga dense, aninga den. Pamum terong.
Okay, oh girakola... baras nineteen aaahm… seventy… one, ahh… sorry, me nineteen seventy-one, nineteen seventy-four, seventy five...seventy-four, seventy fivese…
Kaim. Aninga kaim… diduk uluwa Greg ma tok balukisan. Goroka diduk uluwase bagerem. Goroka Teacher’s College… ahh.. secondary school teacher.
Se… ani… kaim mu… ili urat biteman.
Kaim… ko… den asukiso se tai inonge… ane… aga… tata, ina, aga bok sese, idu urat bitakisam ale, den tokisam, karo pulakisam collegete namakisam.
Baras bo aratuki susi.
Baras ko tom palakiso mane taikisam nineteen seventy-four-se start mum butak seventy-five-se, seventy-six-se aninga urat mu paliam meneram.
Mu den karo tikisam kad-se kiwolakiso. O, sigenang gawa kad.
Se den luan itoketa, itoketa, itoketa, se bitakisam.
Nu kaim dense, English dense bitakiso.
Ane tai gudungi pala gurugukisam. Aninga dense bitakisam.
Se karo namakisam, se nu arikiso ale, nu uratse bitakiso ale, ili urat bitakisan.
Nama urat munta ko tom aram paliam, menaram se adeveram mu ningo mam.
Se nunga ningo den munta tam ale nu ko kaim den, ko English den se-- anapangen-- aninga dense mu gurugukiso se English dense namakiso.
Se buk, sigenang gawa buk, se kiwolaram ale, nuko nup biteram, anega nup biteram, aninga inong ko nup, Tokain, Waskia dialect butak biteram, se butak ita.
An-- aninga urat paliam.
me ningo la kavim arem.
Mu yam buta agam managam, ka den taik ale mam sigenang gawase bitiriki.
Se butak ko kopi karo aniruki.
Se ane-- sigenang gawa ko kopi asam. Tamu ane mel-- sor ningo, kawam ningo mu mela. Se biteremse kusu ke nam.
Kusu ke tit-ke bati tiluluram. muse ko kopi me uluwem
Tamu ito nama anapengense biteram.
kaim-- kaim nunga tama duapse biteram,
kaim nunga tama duapse biteram itak adevesan computer munta se biteram. munta itak aniram se kaim panta nika kaim itak tairam munta aga nup to bola arigam ale tai itak den adeveram.
Ka managamse… aga manemse aga min tugumem.
Kaim munta ko nup Ah, Mister Malcomn Ross.
Mister Malcomn Ross munta ili urat biteman.
Kaim munta nu British. British man.
Lecturer, senior lecturer baga se promotion tam ale nu ke, ah, tombo nu principal, college principal.
Nu English department-se, urat bitakiso.
Nu ko English department ko kadi biga, em. Mmm.. munta.
Mela, den… mela, tamu ane tak nika kaim pamut ili taiman mu (mutaka) nu den ko den duap butak nike ko den biterem se
ka udia ke ili den umoram, tairam nika ka den, itak, Dibaren den, (ito?) Dibaren den munta som gotekta nama kwera kwera tasol.
Se ni adeverem tairuk ale aga den munta agaro sangameruk ale aga den munta patavu se puleru tirukise kulak wadigi, aratun mu aninga den kavim aruni.
Aninga den butak munta… aninga… aninga kilese butak itak balusan, kaim dense culture masan.
munta mel biga, butak, aninga mel bo adevesan kaim dense element bo biga amunta language.
Muse, anena den munta karo bagenak mu adevanaki anena Dibaren.
Ito den munta kweruk mu, aninga isanduni aninga den? aninga kile?
Mela mu me nina me Dibaren nongonang.
Muse ane tairam ale ka den butak taiso mu ane aga ikiase, aga arigase yavarakala ning.
Muse munta ko yam adevesan.
Ane Waskia ito, anena Tukenkia ala ale mu, aninga dialect munta me ningo aniruki.
Mu ningota butak tugalse bola, Suarkia, Waskia language, se anena butak Tokainini mu aninga dense mu dialect masan.
Muse gotekta aninga record karo wam aniso.
Muse ane den bo bo mela tamu ane ka kaim ili terem mu ane aga gaminse arige mu, munta mel biga urat biga mu biteso.
Muse ito anena ilimta Gildipasi pala aninga area-se butak ningola urat biteruk se aninga den munta den nongonang mu kaim urat munta kavim.
Muse den munta bitiruk mu yavarakala.
Ko sor ningo muse bitiruk nunga tama duap se bitiruk mu se sigenang gawa se umoruk mu karo ningola ani(ruk).
Muse munta ko ka managisam aninga aga min butak.
Oo, den munta ane ili masam masam ale butak ni ili ane ninga sangarusa masam masam masam butak.
Den-- me-- Urat munta yavarakala. Usa-- ane den mela
Thank you. Ane itak… mu-- mu ko nuna-- nunga diduk uluwa se namerun irum ale nuna nunga lage munta kadosan munta ka den takom munta nungo kavim nungonam.
Pala (nuna) adevesan panta Ukarumpa pala linguists taisan ale, kadimet idu
SIL ale, munta gotekta nunga lage munta ko mu tasan.
Munta ni mel-- melmur me ilimta idugi, yam gotek ala. Gotekta idu se nu nunga kavim.
Duap ala duap ala (balu balu) namase nungeta bita bita bita bita. Nuna kavim.
Uli batuni. Ane butak Mis-- Mister Malcolm Ross ili lageman butak.
Ane ko melmur bibiga bibiga (muntala bitakiso) sigenang gawase bitakiso se karo taikisam.
tai pala ili mala aninga sese, Sirar, pala baga kweram
se ito sese bomu karo sese Gureng makisan mum, Gureng, nuna-- nuna bagerun ito munta se taikisan.
Okay, se ane-- aninga tata aninga ina (karo bagakisan), se munta butak urat butakisan.
Me ina tata ala adika boksese arisan karo…
… idu urat bitakisan se adewakisan se kiwolakisam ale karo namakisam.
Se nama aga butak ane aga free time butak ane urat mela, class mela, nama kaim uyang (munta urat twikisam).
pamum nika te mutamu. ariariki.
Muse sigenang gawase bitiruk, ningoruk, tam--, kuning, kaim nunga anapen
tama duap munta se nungi bitiruki.
mu puran aniruki.
butak mu
baras avukala nameram? Ni ariko, nineteen seventy-four, seventy-five, seventy-six. Baras iteltoke, se ariko seventy-six tai two thousand seventeen. Kam nupse.
Forty.
Roughly forty years. Nameram.
Den nongonang. Ka den.
Palia nungonang.
Paliuki.
Long tok ples blong mipla, tok ples blong mipla. Displa gutpla.
Okay, long bipo, bipo tru, long yar 19 aahm… seventy… wan, ahh, sori, nogat 1971, long 1974… 74, 75…
Wait man. Wait man blong mipla. Man husait givim save, em Greg ol save kolim em. Em stap na kisim save long Goroka. Long Goroka Teacher’s College…. Ahh.. secondary school teacher.
Eh.. mi na wait man, mitupla wok wantaim.
Toktok blong wait man, em tokim mi, mi kam long ples… mi… blong mi… papa, mama, ol tumuna na tumuna meri blong mi, wantaim ol mipla wok, ol toktok, mi kisim toktok, mi go bak long skul wantaim tok.
Nadapla yar kamap long em.
Long displa yar stret wok pinis, mi kam 1974 stat, em olsem, long 75, long 76, displa wok blong mipla pinis olgeta.
Mi kisim toktok kam na em raitim long kad. O, pepa.
Na wanpla tok tasol mi putim.
Mi putim long toktok blong wait man, long English
Mi kam long ples na tainim tok long tok ples blong mipla.
Na mi kisim mi go, em lukim, na em putim long wok, na mitupla wantaim wok.
I go taim blong displa wok em pinis, em tok “em inap”.
Em kisim displa gutpla toktok blong ol na tainim go long English.
Em raitim nem blong em long, putim nem blong mi, putim nem blong ples blong mipla, Tokain, na em putim Waskia tok ples. Em olsem tasol.
Wok blong mipla em pinis.
Mi no save gut yet.
Em tokim mi olsem, bai mi kisim toktok blong yu na raitim long buk.
Na em bai stap wantaim kopi blong em insait long buk.
Na mi--- em givim mi kopi long displa buk. Tasol mi nogat--- gutpla ples, gutpla haus, mi nogat. Mi kam na putim na rat kaikai buk.
Rat kaikai na katim katim buk. Olsem mi no holim kopi long em.
Ating em go putim long displa samting.
kaim-- kaim nunga tama duapse biteram,
Putim long masin blong wait man, nau ol tok computer, em putim. Em nau, ating olsem wait man blong yu lukim nem blong em longap nau em kam na toktok.
Em tokim yu, na yu tokim mi, na mi tingim em.
Name blong em, em Mr. Malcom Ross.
Mitupla wok wantaim.
Wait man hia blong British. British man.
Em stap senior lecturer, na wanpla taim em kamap college principal.
Em wok long English department.
Em bigpla man long English department… displa.
Nogat… nogat tok, nau yutupla wait man blong yu kam, em long as blong tok, olsem na yu putim tok save long em kam.
Na liklik blong yu toktok wantaim em, em kam long toktok blong yu, Dibaren toktok, Dibaren toktok hia, klostu klostu laik pinis.
So yu tok olsem em bai kam pastaim, displa toktok blong mi bai em sanap wantaim mi, em bai upim na strongim displa toktok blong mitupla, em bai kam bak gen nau ol pikinini blong nau bai kamap na save.
Long tok ples blong mipla, ol stail blong mipla, nau ol kolim, long toktok blong wait man ol kolim culture.
Displa em bigla samting, wanpla samting blong mipla ol i kolim element long tok ples blong wait man, wanpla bigpla long em hia, em language.
Olsem na mipla stap wantaim displa tok ples, mipla tok, mipla dibaren
Sapos tok ples blong mipla i pinis, bai ol askim mipla, tok ples blong yupla? Pasin blong yupla?
Yupla no tru tru ol Dibaren.
Olsem na, yu kam na yu toktok, long lukluk na arim blong mi em gutpla stret.
Olsem na, long displa tasol mi toktok.
Mipla Waskia, ating mipla Tokain olsem, stail blong tok ples blong mipla bai no inap stap gut.
Em gutpla olsem, long ilan longap, Suarkia, Waskia tok ples, mipla Tokain makim stail blong mipla yet.
Olsem na mipla got gutpla rekot em i stap.
Olsem mi nogat wanpla toktok moa long toktok, olsem na yu kam wantaim wait man blong yu, long tingting blong mi, mi lukim na skelim, em makim bigpla wok.
Olsem na mipla olgeta long Gildipasi area, olsem, wokim wok gut, na em true tok displa wait man save long wokim wok.
Olsem na mekim displa tok em gutpla.
Bai yu putim long gutpla ples long computar o yu raitim long pepa, em bai stap gut.
Olsem na mi tokim yu, tingting blong mi olsem.
O, toktok hia yu na mi mekim mekim, olsem na, mi sapotim yu yet, mekim mekim olsem.
Toktok-- Wok hia em gutpla. Olsem na mi no gat tok.
ol go long displa rot long kisim save, ol save long displa rot ol save go long kisim toktok long em, ol save gut.
Em hia displa ol save tok Ukarumpa linguists ol save kam wok wantaim ol manmeri
Em displa em klostu wankain rot ol save bihainim.
Displa yu-- bai yu no inap givim olgeta long ol, liklik tasol. Liklik yu givim ol, yu olgeta bai save
Yu statim tasol blong ol, ol yet bai putim putim go, Ol save.
Ol i bai stretim. Mi olsem, mi na Mr. Malcom Ross mitupla mekim olsem.
Em wok long putim ol bigpla hed blong tok tasol na mi wok long putim long pepa na kisim i kam na givim em.
Long displa taim tumuna blong mipla stap, White Hair, em stap log hia na dai.
Na nadapla tumuna meri tu im stap, mipla save kalim Gureng, em ol stap, displa taim mipla wok long kam
Displa taim mama papa blong mipla ol tu bin stap, na displa taim mipla wokim ol displa wok.
I no ol tumuna tasol.
Ol mama papa tu stap na helpim mekim displa wok. Ol wok tokim mi na mi wok long raitim, na kisim mi go.
Taim mi nogat wok, nogat klas, mi save go givim wok long displa wait man.
Displa em kisim blong yu. Yu bai lukim.
Em putim long pepa, orait, na em bai putim insait long computer.
em bai stap ol taim.
Olsem tasol.
Hamas pla yar i go? Yu lukim, 1974, 75, 76. Tripla yar, yu lukim, 76 kam inap nau long 2017. Plenti yar i go pionis.
Forty.
nameram=em go pinis
Trupla tok, tok blong yu.
em bai pinis olgeta
Em bai pinis.
Anapen Waskia dense girako Goroka school se bagerem ale taim bo ili urat biteman Waskia den muntako ni adevese mapengen nu a… aninga den tauki.
Aninga dense stret, Waskia dense.
Se ni kavim arem butak nu urat munta biteram mum, umm… wadigi se den munta awuk namiruk nama awuk aratuk munta ni kavim arem i me kavim arem?
Mitupla wok wantaim.
Ahh, ito, den san karo mu den ito kakamin se aniruk mu ito den umarako mu den umar?
yavarakala. Ade karo anenggemang ningoram anapen ko (ane) ilimta butak ala aninga den munta gotekta nama kaleperam tamu....
Aa, barat bo muse tairam, gotekta urat biteram aningandu, se aninga min-- aninga min tuguman, ningola urat tuki, mela i mo bageman mu kuning baras pamu se wada tairam mu aninga den umakiso.
Butak kaperam imet biga marse ili ningola ningola Dibaren den umakisan.
Muse ikem ale adeverema ito-- ito ningo labo [labur].
muse anega hamamas biga. Muse nika Yat ko amamas biga mingining bitesam
Mm, nuna kavim.
SIL
Duap ala duap ala
Uli batuni
idu
Se, puran aniruki. nike lagem butak mu.
pam ane yami maman mela, aniram se arigam ale munta kadogam ale pala tairam.
Baras avuk lai? Forty?
Forty.
Muse butak anena aninga den ko masan ale pam kaim pam taiso.
Ana Dibaren butak ana giman, se me Dibaren den ala, butak, den ilimta pala anena Kim-- Gildipasi area den ili urat biterem ale arigem mum butak aninga den gotekta nama palia palia taiso.
Butak anena i-- me-- aningamin tugu bagenak se ito mel bo me tanak mum kuning baras avuk ala namiruk mum...
..aninga den paliuki.
Long Waskia toktok, taim yu stap long Goroka skul, na yu wok wantaim ol, long Waskia toktok yu tok na bai em kisim toktok blong mipla.
Long tok ples blong mipla stret, Waskia tok ples.
Yu save displa wok yu wokim…displa wok bai kamap bihain yu save tu o nogat?
Displa wait man blong we?
Ating yu gat sompla toktok stap yet long tingring blong yu, yu ken toktok?
Gutpla. Mipla tu bel blong mipla hamamas, olsem, na mitupla olgeta displa tok ples blong mipla klostu em i go hait.
Aa, last year em kam, liklik taim em mekim displa wok wantaim yumi, olsem na mipla tingting, displa wok bai kamap gut o nogat, olsem na mipla stap displa yar em kam em toktok tok ples blong mipla pinis.
Em go olsem bigpla meri long kunai em spikim gutpla Dibaren tok ples. Olsem na mi arim, na mi tok ating gutpla.
Olsem na mi gat bigpla hamamas. Olsem mi gat bigpla bigpla hamamas long Yat (blong yu).
Mm, em ol save.
SIL
As blong tok, as blong tok.
Ol i bai stretim
wantaim/with them
em bai stap ol taim. Olsem yu wokim long en.
Mipla ting olsem em samting nating. Tasol em lukim na bihainim na kam kamap.
How mas yar i go pinis? Fortypla yar?
Forty.
Tobi: Olsem na mipla tingting long toktok blong ol na displa waitman em kam.
A/V: olsem mi pla save ting long tokples blong mipla na em hia displa wait man i kam.
Mipla Dibaren go pas, i no Dibaren tok ples taso, mi wok wantaim em na mi lukim long tok ples insait long Gildipasi olgeta. Olsem tok ples blong mipla wok long klostu klostu long pinis.
Mipla tingim olsem, sapos mipla no mekim wanpla samting, na sampla yar i go pinis...
..em bai olgeta tok ples bai pinis olgeta.
Another year went by.
I wrote the words one by one on the paper.
Forty.
Forty.