urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:1b59c43e-0419-40ed-a08c-f744dfb7d131
18
Huru saune. Kethi no'o sau hi'one a'e te. Pe.. petho no'o sau hi'one, sawe ngiru seku no'o somu. Somu, kaliraga.
Sawe kita poma lae hatene ko mutha. Ko ka'ane puru, poma leka.. mbola sago.
Wethe mutha kese sagone.-Wa'a huru saune?-Saune.-Peto no'o sau wulune. -Peto sau wulu hi'on'nda.
............ -Ka'a ngamo nggili no'o bata hiwane? -Ka'a ngamo. Weki ngiru kra...no.. -No'o wua muthu. -Wua muthu seku ngiru lae hate te wena te. Seku towa here laene. Sa'i nggero nggeto sagone ere ke'e ta.
-Wa'a huru sau. -Saune. -Mbola so kesene. -Ngala dhe ra mo dhene aku dhene o.. o ata no'o ata riwu sone dhene te, ngala?
Ra e he'omo 'nda. -Raku'nda? -E. Ngala dhe ata riwu sone te keli ramo? -Te keli raku wa'a. -Ha. molo. -Lie ia wa'ine wena. -Mbola so.
'Huru anjing'. Cabut dengan ekor anjing ini. Pe.. cabut dengan ekor anjing, habis obati baru dengan bawang. Bawang, 'kaliraga'.
Habis kita obat di hatinya muntah. Kalau tidak menceret, obat lalu.. sembuh memang.
Itu muntah banyak memang. -Itu 'huru anjing?-Anjing.-Cabut dengan 'bulu anjing'.-Cabut dengan anjing bulu ekornya.
...................-Tidak campur-campur dengan barang lainnya?-Tidak campur. Hanya obati kra.. de.. -Dengan sirih pinang. Siris pinang lalu obati di hati kita itu. Baru pijit ke bawah. Sampai bunyi memang begitu.
-Itu huru anjing. -Anjingnya. -Terima kasih banyak. -Bisa supaya suaramu agar, saya mau o.. o orang dengan orang banyak mau dengar, bisa?
Kau punya suara ini. -Saya punya suara? -E. Bisa agar orang banyak dengar juga suaramu? -Dengar juga suaraku itu. -Ha. Benar. -Lihat dia kakinya. -Terima kasih.
'seku' juga berarti kencur
'wulu' = bulu
tidak jelas omongannya
'nggero nggeto' bunyi di dalam perut.
Tia Kelene, Captain Din's mother, recorded 4 July 2015 in the morning by Pidhu (Ebbe) using the H4N Zoom, one of his first recording sessions. There is sound of the women preparing food, crushing peas or something (and the last sentence is an observation of someone's leg).Tia told about three 'huru' (prohibition and the cure with areca and betel (BI. sirih pinang). This is 'huru sau' (huru dog). It uses hair from dog tail, 'kaliraga' root and garlic. Symptoms are vomiting and diarrhea. The chewed mixture is put on the skin, by the liver, and is rubbed downwards. Other members of family present.