urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a7e5228b-53a3-4455-b2b4-c8eccd841906
15
Huru wole wa'a hamama no'o habi. Comane amama no'o habi keli.
Ha'e te ha lokete kira ama kita colo no'o aphine. 'Nde ama kita tunu wawine wa'a, raka likune loke-loke kua sawe.
Nala no'o dua huta wena, ceku kita koe. Koe koe koe sawe ere ke'e, ceku no'o lea, no'o wua muthu. Ceku poma. Bota.
-Ku'a puna.. hurune wena ere pa? -Ama co kita teo lae muthu. Tike teo lae muthu, lae jambu.
-No'o.. no'o wole wa'ena. -Aa.. -Tikhe no'o apa? -Tikhe no'o dua huta wena. Wunune.
-Tikhe no'o wunune.. -Ha.. -Sawe.. wuane ere pa? -Wuane ka'a. -Wuane ka'a? -Ha... -Weki tik.. -Tikhe weki wunune lae..-Ka'a pake, ka'a pake tali? -Ka'a pake. -Muke no'o wunune wa'a, ama lebha wa'a. Ha.. a..
Huru wole itu sama dengan habi. Kenanya sama dengan habi juga.
Di sini satu kulit ini seperti kita bakar dengan api. Ini macam kita bakar babi itu, bagian luar kulit-kulit buka semua.
Ambil dengan enau itu, baru kita korek. Korek korek korek habis begitu, baru dengan jahe, dan sirih pinang. Baru mengobati. Hilang.
-Cara buat.. 'huru'nya itu bagaimana? -Macam kita gantung di sirih. Ikat gantung di sirih, di jambu.
-Dengan.. dengan 'wole' tersebut. -Aa.. -Ikat dengan apa? -Ikat dengan enau itu. Daunnya.
-Ikat dengan daunnya.. Ha.. -Habis.. buahnya bagaimana? -Buahnya tidak. -Buahnya tidak? -Ha.. -Hanya ika.. Ikat hanya daunnya di bawah.. -Tidak pakai, tidak pakai tali? -Tidak pakai. -Ikat dengan daunnya itu, macam pelepah itu. Ha.. a..
'huru wole' penyakit kulit gatal-gatal dan rusak, terkupas. 'wole' buah enau
'wole' nama tumbuhan.
. This item is 'huru wole' ('huru' sugar palm fruit). It – sugar palm leaves not fruits – are hung on betel trees, as a kind of sign with a curse, to protect them. Primarily on betel (sirih) trees. Symptom: (like 'huru habi') itchy skin, skin falls off as if burnt. Cure: Chew sugar palm (enau) leaves and ginger, with the areca nut, piper betel and lime, then apply the mixture to the skin. No 'bulu wao'. Recorded in the afternoon 20 June -15, with the AT2020 mic, sitting in the main, front room, my "studio". Present at the recording were: his daughter and son, a nephew, and wife, outside on the bamboo plattform. Other listeners, neighbourhood kids, passed by as usually, peeking in by the window or doors. Notes: dua huta (ere koe), lea. (huru wole. Pui). Curse: sugar palm leaves not the fruits (wole) – are tied on to betel trees, as a kind of sign with a curse, to protect them. Symptom: (like huru haphi) itchy skin, skin falls off as if burnt. Cure: Chew sugar palm (enau) leaves and ginger, with the areca nut, piper betel and lime. Apply the mixture to the skin.