urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:1294e30c-8e9b-4b78-93b2-88e2821a00d3
107
araq ceriten dengan nine nu
bilang jelo siqn idap diriqn maraqn gitaq
jim
meno bakeq-beraq
mbe-mbe laiqn mun gitaq doang
gitaqn léq mudin loloan
ii apé araq jim léq to araq sélaq unin
bebadaq leq semamen terus
terus dateng semamen
mbé araq
cobaq anéh gitaq anéh té laiq anéh
né gitaq anéh
e jim ape bémbéq no
cobaq pedasan no bémbéq
ndeq nie ndeq nie jim bémbéq aran ne no
laguq perasaqke gitaqke ngonék
jim eno ndéq nie bémbéq
sang berubaqn jage
oh ato ie nyeboqn jage side dateng
takutn leq side nyeboqn terus
oh gitaqke leq ni taoqn ni
ni ape ie ni
leq dalem lemarike ni
taoqn jim nu aneh ketakutke ne
there is a story about a woman
everyday she feels like she saw things like ...
genie
evil devil
Where ever she goes she sees it
She sees behind the tree
She said "Shit, there is Genie, there is a shape shifter
(she) tells her husband
and then her husband came
where? there's nothing
try to come here and see it
here, see it
what genie? it's a goat
try to see it carefully, it's a goat
it's not a genie, it's called a goat
but I feel like I saw it a while ago
that genie, not a goat
maybe it transformed
oh maybe, it is hiding since you came
he is afraid of you then he is hiding
oh I see it it's here
yes, this is it
here inside my cupboard
ginie is here (in my cupboard) I'm so afraid
lalo ' to go' with no specific destination involved, laiq 'to go' with a specific destination
bebadaqn leq semamen terus; the '-n' in semamen is a possessive so you always need to have it.
nyengken berubah 'it is transforming;berubahn 'it transformed'; ie berubah 'it transformed'; wahn berubah 'it has transformed already'; ndeqn man berubah 'it hasn't transformed yet' '''
side: high register
ni used in central Lombok=ne used in Ampenan