urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:58a35847-5760-4bce-94f4-839a9b4d3676
1956
2
2
3
3
3
4
5
5
6
7
7
7
8
8
8
9
9
9
9
10
11
12
12
13
14
13
14
14
15
15
16
16
16
17
17
18
18
18
19
19
20
21
21
21
21
22
23
23
25
25
26
26
27
27
27
28
28
28
28
28
28
29
29
29
30
30
31
31
31
32
32
32
33
33
34
34
34
34
34
35
35
35
35
35
36
36
36
37
37
38
38
38
38
38
39
40
40
41
41
41
42
42
42
43
43
43
44
45
45
45
46
46
46
46
46
47
47
47
47
47
48
49
49
49
51
51
51
52
52
52
53
53
53
53
53
ħen....
54
54
54
54
54
55
55
57
57
57
57
58
58
58
59
59
59
59
59
60
61
61
61
61
61
62
62
63
63
63
64
64
64
65
65
65
65
65
65
65
65
65
66
66
66
67
67
67
68
68
69
70
70
70
71
71
71
71
72
73
74
75
78
76
76
76
76
76
76
77
77
77
77
77
77
78
78
78
79
79
79
79
84
84
84
84
85
85
85
85
85
i kotam Da.
i kotam Da.
mac'
mac'
i mac' Ba.
i k'eč'i Ya.
i sen daq'ar Da.
e sen daq'ar Da.
i sem Bader da
kori
kori
e kori Da.
i ɣazen max Ba.
i ɣazen max Ba.
i ɣazen max Ba.
a, ɣok'e, ɣok'e, ho
i ɣok'e nač'il Ya.
nač'-, nač'er, (ara) nač'er
i ɣok'e nač'er Ya.
i but: Ba.
i dažar Da.
e niq' Ba.
i niq' Ba.
bʕerc'
e bʕerc' Ba.
i bʕerc' Ba.
i sen kort Ba.
i sen kort Ba.
i ħara Ya.
i ħara Ya.
i sag Da.
sag Ba.
i sag Ba.
i lav Da.
i lav Da.
i sen dad Va.
e sen dad Va.
e sen dad Va.
i sen nan Ya.
e sen nan Ya.
i se-
e sem mar Va.
e sen voħ --
...bader Da.
bader
voħ
i sen voħ Va.
dal Vaq:on Va.
i -- e--
e pħu Ba.
e pħu Ba.
šaxte vercxel Da.
šaxte vercxel Da.
i ma:x Ba.
e-- e ma:x Ba.
e
ho, max
ma:x
ho
q'ač'
e q'ac' Da.
e q'ač' Da.
vain
"მსოფლიო" Yaq:on Ya?
dedmic Yaq:on Ya.
a ho
vain dedmic Yaq:on Ya.
... Yaq;on Ya.
vain dedmic Yaq:on Ya.
t'ot'
k'ac'k'on t'ot' Da.
k'ac'k'on t'ot' Da.
i t'wiv Da.
i t'q'wiv, t'wiv Da.
i sen c'--
e sen c'a Da.
e sen c'a Da.
txa ɣazen...
amind?
aje
d- de Da.
txa ɣazen de Da.
ise...
mašerin otax Da.
ise...
ise maša Ya.
maša
otxe
ʡarčin kutxi Ya.
otxe ʡarčin kutxi Ya.
otxe ʡarčin kutxi Ya.
e ɣazen...
dakin
... dro Ya.
e ɣazen-- e, dakin dro Ya. Dakin.
e dakin dro Ya.
t'iwa
i--
e t'iv Da.
i xem Ba.
xem Ba.
bem Ba.
e bem Ba.
ben
ben Ba.
bem Ba.
e en Da.
e naxep Da.
e naxep Da.
ho, vem Ba.
e ven Ba.
xa, xa
i se xa --
e sen xa Da.
a, nal
e nal Da.
e nal Da.
e sen naq'bist Da.
e sem mezobel Da.
ho, monamgla
baq'eʔ Da.
i nips Da. e baq'eʔ Da.
nips
e nips Da.
nips Da.
e baq'eʔ Da.
p'ep'len ɣrut' Ya i p-
e p'ep'len ɣrut' Ya.
ɣrut' Ya.
asabameli
ho
sk'riv Ba en?
e nek' Da.
e nek' Da.
ašia
nek' Da.
nisk'art'?
nisk'art' Ya.
nisk'art' Ya.
dik'
i-
e dik' Da.
dik' Da.
šlam Ba.
i šlam Ba.
e šlam Ba.
šlam, šlam
šlam
your...
ħen k'an ɣazen Da.
ħen.... k'an....
č'ar?
č'ar
a, č'ar
ħen č'ar ɣazen Da, o?
ho, ɣazen Da.
i c'e Ya.
i c'e Ya.
e sen c'ik' Ya.
e sen c'ik' Ya.
e sen c'ik' Ya.
c'ik'
sal Ya?
sal Ya.
e sal Ya.
e sal Ya.
put'k'ran c'a?
put'k'ran c'a
i--
e put'k'ran c'a Da.
put'k'ran...
...put'k'ra...
...c'a Da.
e put'k'ran c'a Da.
e gutan Ya.
e sani Da.
a, qirqli
qirqkli
san
qirqli
a, šin
e šin Ba.
žini
e žini Ya.
ebi
ebi žini Ya.
k'oc'ol
e k'oc'ol Ya.
e k'oc'ol Ya.
*a qasin
*a qasin
?*a qasekine
*a Da, a, *a Da
*a Da,
*a qasar
*a qasar
*a qasar
"*a:"
*a qasar
e ʕa Da.
e *a Da.
gogʷ
e gogu Ba.
e gogʷ Ba.
i sen yašʷ Ya.
e sen yašʷ Ya.
yašʷ
e sen vašʷ Va.
... vašʷ Va.
i šur Ya.
qer Ba.
e--
e qer Ba.
e qer Ba.
uistx Ba.
e uistx Ba.
uistx Ba.
e uistx Ba.
e yet: Ba.
e ɣazen iš Ya.
e yol Ya.
yexk' Ya.
e yexk' Ya.
q'invia
pšel Ja en?
?e t'q'rob Ya.
?pšel, t'q'rob en
?e t'q'rob Ya.
?pšel, t'q'rob
bungal
bungal
bungal Ba? ho, ho.
?p'ili
bungal
e bungal Ba.
e bungal Ba.
yub
e yub Ya.
čim
e čim Ba.
e čim Ba.
čim Ba.
e kotmeⁿ gagni Yaq:aⁿ Ya.
.... Yaq:aⁿ Ya
e kotmeⁿ gagni Jaq:aⁿ Ja.
e kotmeⁿ gagni Yaq:aⁿ Ya.
mac'egoħ
mac'ego... kok'ii Ya.
zoran kok'i Ya.
mac'ego: zoraⁿ kok'i Ya.
mac'ego zoraⁿ kok'i Ya.
This is a chicken.
This is a chicken.
louse
louse
This is a louse.
This is wool.
This is my food.
This is my food.
This is my child.
window
window
This is a window.
This is a good price.
This is a good price.
This is a good price.
Oh, of pie, of pie, yeah
This is a peice of piece.
piece
This is a piece of pie.
This is the moon.
This is grass.
This is a road.
This is a road.
wolf
This is a wolf.
This is a wolf.
This is my head.
This is my head.
This is a mill.
This is a mill.
This is a deer.
(This) is a deer.
This is a deer.
This is snow.
This is snow.
This is my father.
This is my father.
This is my father.
This is my mother.
This is my mother.
this m-
This is my husband.
this my son--
...is (my) child.
child
son
This is my son.
God is great.
this -- this --
This is a dog.
This is a dog.
There is silver in the mine.
There is silver in the mine.
This is a needle.
This is a needle.
this
yeah, price
needle
yeah
our
"world" is big?
World is big.
yeah
Our world is big.
.is big.
Our world is big.
branch
(This) is a small branch.
(This) is a small branch.
This is a bullet.
This is a ტყვივ. bullet.
this my h-
This is my house.
This is my house.
today good...
weather?
(no?)
... is a day.
Today is a good day.
here...
(It) is a well-lit room. (?)
here...
Here (there) is light.
light
in the room
(It) is a dark corner (?).
There's a dark corner in the room.
There is a dark corner in the room.
this good...
convenient
... time is.
This is a good-- hey, a convenient time. Convenient.
This is a convenient time.
bridge
this--
This is a bridge.
This is a tree.
(It) is a tree.
(it) is a nest.
This is a nest.
nest
(It) is a nest.
(It) is a nest.
This is a shadow.
This is a sin.
This is a sin.
Yeah, it's a vein.
This is a vein.
hip, hip
this my hip --
This is my hip.
oh, horseshoe
This is a horseshoe.
This is a horseshoe.
This is my friend.
This is my neighbor.
This is the truth.
This is true. This is the truth.
true
This is true.
It's true.
This is the truth.
It's a button eyelet. This b--
This is a button eyelet.
... is a hole.
loop?
yeah
Like, screeve?
This is a knife.
This is a knife.
It's knife.
beak?
It's a beak.
It's a beak.
ax
this-
This is an ax.
It's an ax.
It's sand.
This is sand.
This is sand.
sand
sand
Your skin is good.
your... skin...
skin?
skin
skin
Your skin is good, yeah?
Yeah, it's good.
This is a fire.
This is a fire.
This is my shin.
This is my shin.
This is my shin.
shin
It's lard?
It's lard.
This is lard.
Bees' house?
bees' house
this--
This is a bees' house.
Bees'...
...bees'...
... is house.
This is a bees' house.
This is a plow.
This is a door.
yeah, large gateway
large gateway
door
large gateway
oh, udder
This is an udder.
kidneys
This is kidneys.
these
These are kidneys.
braid
This is a braid.
This is a braid.
Steam was rising.
Steam was rising.
?steam is rising
It's winter, oh, it's winter.
It's winter,
Steam is rising.
Steam is rising.
Steam is rising.
"*a:"
Steam is rising.
This is winter.
This is winter.
link
This is a link.
This is a link.
This is my sister.
This is my sister.
This is my brother.
... it's brother.
This is milk.
It's a stone.
this--
This is a stone.
This is a stone.
It's a sheep.
This is a sheep.
It's sheep.
This is a sheep.
This is a cow.
e ɣazen...
This is a nice melody.
This is hay.
It's a comb.
This is a comb.
frost
It's cold, or something?
This is frost.
?cold, frost, or something
This is frost.
cold, frost
dust
dust
It's dust? Yeah, yeah.
dust
This is dust.
This is dust.
awl
This is an awl.
ash
This is ash.
This is ash.
It's ash.
This chicken's eggs are big.
... are big.
This chicken's eggs are big.
louse:LOC-ALL
A flea has legs.
(has) strong legs.
A louse has strong legs.
A flea has strong legs.
3
7
7
7
8
9
9
15
16
16
17
17
17
18
21
e sen voħ Va.
22
27
27
28
28
30
30
32
33
33
34
35
35
35
36
38
38
38
38
38
38
38
38
38
39
40
41
41
41
41
42
42
42
42
43
43
45
45
46
46
46
46
46
46
47
47
47
48
51
51
53
53
53
54
54
54
55
58
58
59
60
61
61
61
61
62
62
62
62
62
63
63
63
63
63
63
64
65
65
65
65
66
66
66
67
71
73
73
74
74
75
75
76
76
76
78
77
78
84
85
85
mac'
kori
kori
e kori Da.
ce max. e ɣazen max Ba.
ɣok'e načil
e ɣok'e načil Ya.
ħara Ya.
sagi
sag Ba.
e lav Da.
e lav Da.
e lav Da.
e sen dad Va.
bader Da.
This is my son.
dal Vaq:on Va.
e
e
ma:x
max
ma:x
ma::x, ma:x
max
q'ač'
e q'ač' Da.
Vain... dedmic Yaq:on Ya.
e t'wiv Da.
ɣazen de Da.
ise maša Ya.
ʡarčin
dakin
... dro Ya.
ɣazen, dakin
ben
e bem Ba.
ben
ben
ebi beni Da.
bem Ba,
beni Da.
e en Da.
e naxep Da.
e vem Ba.
e vem Ba.
xa
t'a
xa
e t'a Da.
e xa Da.
e nal Da.
monamgla... (?)
e nips Da.
e baq're Da.
baq'eʔ Da.
e baq'eʔ Da.
e nips Da.
ašia rusulus, kartulus Da en.
nisk'art'i Da.
šlam
i šlam Ba.
šlam, šlam
č'ara
ħen č'ara....
č'ar
e c'e Ya.
sal Ya.
e gutan Ya.
xirxli
qirqli
šin
šin
e šin Ba.
žini
ebi žini Ya.
e žin Ba.
e žin Ba.
e žini-- ebi žini Ya..
k'oc'ol
*a qasin
*a
?i, a
e *a Da, *e, a...
*a qasar
*a:
gogu
e gogʷ Ba.
yašʷ
želren და uistx Ba.
iš
e ɣazen iš Ya.
yol Ya.
e yol-- yol Ya.
yexk' Ya.
pšel Ja.
?e t'q'rob Ya.
bungal
ho, yub
e kotmeⁿ gagni Yaq:aⁿ Ya.
kok'i
mac'ego... zoran kok'i Ya.
mac'ego:...
louse
window
window
This is a window.
? price. This is a good price.
piece of pie?
This is a piece of pie.
(This) is a mill.
deer
(This) is a deer.
This is snow.
This is snow.
This is snow.
This is my father.
(This) is (my) chiild.
God is great.
this
this
needle
price
needle
needle, needle
price
thread
Our...
This is a bullet.
(It) is a good day.
Here (there) is light.
dark
convenient
... time is.
good, convenient
nest
This is a nest.
nest
nest
These are nests.
(It) is a nest,
(These) are nests.
This is a shadow.
This is a sin.
This is a vein.
This is a vein.
hip
shoulder
hip
This is a shoulder.
This is a hip.
This is a horseshoe.
This is true.
This is the truth. (?)
It's the truth.
This is the truth.
This is true.
"ašia" is Russian, Georgian.
It's a beak.
sand
This is sand.
sand
skin
your skin...
skin
This is a fire.
It's lard.
This is a plow.
large gateway
large gateway
udder
udder
This is an udder.
kidneys
These are kidneys.
This is a kidney.
This is a kidney.
this kidneys-- These are kidneys.
braid
Steam was rising.
steam
This is winter, uh, um...
Steam is rising.
*a:
link
This is a link.
sister
It's <želren> and <uistx>.
melody
This is a nice melody.
It's hay.
This is hay-- hay.
It's a comb.
It's cold.
This is frost.
dust
yeah, awl
This chicken's eggs are big.
legs
A flea has... strong legs.
a flea has...
Ну она <и> говорит.
Ну, и, некоторые <и> говорят, некоторые <э>.
кто-нибудь,
Если --- гмм...
в --- выражении разница
Это иголка.
Это цена.
Если у твой(?) <а> долг-- длина, скажем,
Это иголка.
а,
Это (ли?) цена.
гнездо
А в множественном числе,
один
в множественном числе.
Как?
Вена, это (сложное?) слова. Вена, вена....
А как по-английски вена?
Как вопрос был?
Это правильно, это правда.
Это правда.
Это верно,
Петля в каком смысле? На одежде петля или на... гммм... ?
Это грузинские слова, но тут, бацбийцы тоже так...
Как?
Чисто бацбийское слова нету.
Вряд ли.
Подруга?
Как,как?
Наверно-
"სარტყელი" тоже грузинское слово.
Этакие вопросы да вообще...
<boxq'>?
Нет, некоторые очень много говорят, что, допустим, наш цова-тушинский язык с ингушским и чеченским
но выражение есть...
Ингушцы (?), вот, когда разговаривают, то слышно, да.
А когда чеченцы разговаривают, допустим, я, может, из сто слов, одну пойму.
Ну, понимаем их, но...
Допустим, у них нож, <us:>
у ингуш и у чечен.
сало
Сало, сало, это когда, вот, спустились с гор, тогда выучили это слово наверно.
улей
Это что такое, улей?
Пчёл-- пчёлые дом?
Пчёлый дом, так переводится для нас.
"სკა," это по-грузински.
пруд?
плуг
Вот, маленький-- маленький такой, это <sani>.
а большие,
С улицы, когда заходишь, большая ... ну, ворота, ну, большая ворота, это <qirqli>.
А маленький (?), когда в дом заходишь, маленький дверь, это <san>.
почка?
Если в единственном числе,
Если оба,
пар?
пар или пара?
о, пара
А вопрос какой, как?
Это пар.
Это зима.
Как?
расчёска?
<pšel> холодно
а морозь, это <t'q'rob>
как, как?
"People," это по-английски наверно?
А в множественном падеже сейчас, да?
родительный
вши?
Сильные, да?
ну, сильная, но сильные ноги
Well, she says <i>.
Well, some people say <i>, some <e>.
someone (might say),
If -- umm...
The difference is in the expression.
That's needle.
That's price.
If your <a> has durat- length, let's say,
That's needle.
but,
That's price.
nest
But in plural,
one
in the plural.
What?
Vein, that's (complicated?) words. Vein, vein...
And what is vein in English?
What was the question?
Как?
It's true, it's the truth.
This is the truth.
This is true,
Loop in what sense? A loop on clothing or on... umm... ?
These are Georgian words, but Batsbis say it that way too.
What?
There's no purely Batsbi word.
It's doubtful.
(Female) friend?
What, what?
Probably-
"Girdle" is also a Georgian word.
Such questions are just... (very difficult?)
<boxq'>?
No, some people talk a lot about how, let's say, our Batsbi language is (related to)Ingush and Chechen.
but the expression is...
When the Ingush (?) talk, then it's noticeable, yeah.
But when Chechens talk, let's say, I, maybe, out of 100 words, understand one.
Well, we understand them, but...
Let's say, they say 'knife,' <us:>.
the Ingush and the Chechens.
lard
Lard, lard, it's probably when we came down from the mountains that we learned that word.
beehive
What's that, a beehive?
Bee-- a bee's house?
A bee house, that's how it translated for us.
<sk'a>, that's Georgian.
pond?
plow
See, a small one-- a small one that like, this is <sani>.
but the big ones,
When you enter from the street, (there's) a large-- well, gateway, a large gateway, that's <qirqli>.
But a small (?), when you go in a house, a small door, that's <san>.
kidney?
If it's in the singular,
If both,
steam?
steam or couple?
oh, couple [steam]
And the question was which, what?
This is steam.
This is winter.
What?
comb?
<pšel> is cold.
but frost, that's <t'q'rob>
What, what?
"People," that's probably in English?
And now the plural, right?
genitive
of a louse?
Strong, right?
well, strong, but strong legs
22
23
25
26
27
28
29
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
38
38
38
39
40
41
42
42
43
What?
44
45
46
46
47
47
47
47
48
49
50
51
51
52
53
53
53
53
53
53
55
57
58
59
60
61
62
62
62
63
64
65
65
65
65
65
66
66
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
78
79
79
79
79
84
85
85
85
86
<bader> у нас -- можно <voħ>?
Бог велик.
Это собака.
В шахте серебро.
ещё раз?
Это иголка.
Ну да, не очень важно для меня,есил <и>, <э>.
Это... А, вопрос:
Какая разница между сло- словами... цена, и... иголка?
Это нитка.
Наш мир большой.
Это ветка.
ветка, ветвь
Это пуля.
Это мой дом.
ещё раз?
Сегодня хороший день.
Здесь яркий свет.
В комнате есть тёмный уголь.
ещё раз?
Это удобное время.
Это мост.
Это дерево.
Это гнездо.
А слово гне- гнездо отдельно, как?
Это тень.
Это грех.
Это вена.
вена
Совпадает с грузинским?
Это моё бедро.
Это моё бедро.
Это подкова.
Подкова, как для лошадей, у ногах.
езё раз?
Это мой друг.
Это мой сосед.
Это правда.
А, <baq'ɣen> есть?
Это петля.
Наверно, на одежде...
Но, гм... ок, как на одежде?
А другая петля, как?
Понятно.
Это ряд.
ряд
Хорошо.
Это нож.
ещё раз?
Это подпруга.
Подпруга.
У меня грузинское слово.
По-грузински. Это ча-- (часть)...
Да...
Я знаю, это сложно.
Я спрашиваю, потому что я читала про ингушског- ингушский язык.
Это у них слово <boxk>, <boxk>, которое подпруга значит.
<boxk>
Да, если нет схожее слово...?
Хорошо.
Понятно.
Да, именно этот вопрос я сейчас исследую.
Это клюв.
Клюв, как у птицы.
ещё раз?
Это топор.
Это песок, в смысле, "სილა."
А как отдельно, слово...
Твоя кожа красивая.
Это огонь.
Это мой голень.
эта часть
ещё раз?
Это сало.
Это улей.
Где пчёлы живут.
Улей?
Да, да, пчёлы.
ещё раз
Это плуг.
плуг
плуг
Это дверь.
А ещё раз, как большой?
Это вымя.
Вымя, как у коровы.
По-грузински, да.
Это почка.
Это коса.
ещё раз?
Это пар.
пар
пар
как--- гмм...
щас
Это пар.
ещё раз?
Это звено... цепи.
звено цепи
звено
ещё раз?
Это моя сестра.
ещё раз?
Это мой брат.
Это молоко.
Это камень.
ещё раз?
Это баран.
ещё раз?
Это корова.
Это хорошая мелодия.
Это сено.
Это расчёка.
расчёк--?
расчёска, да
Это морозь.
Это пыль, пыль.
ещё раз?
Это шило.
Это пепел.
пепел
Похоже.
пепел, это...
ещё раз?
Кажется, это всё для именительный падеж.
гмм, нет...
Я думала, следующий будет родительный падеж.
хорошо
Яйца этой курицы большие.
ещё раз?
ещё раз?
Ноги вши сильные.
Это... опя-- опять...
Ноги... в-- вши сильные.
вши, это...
сильные
сильные
ещё раз?
Качество этой шерсти выше.
We have <bader>. (Can we do) <voħ>?
God is great.
This is a dog.
There is silver in the mine.
again?
This is a needle.
It's... Oh, a question:
What's the difference between the wor- words... price, and ... needle?
This is thread.
Our world is big.
This is a (small) branch.
(smalll) branch, branch
This is a bullet.
This is my house.
again?
Today is a good day.
Here is a bright light.
There is a dark corner in the room.
again?
This is a convenient time.
This is a bridge.
This is a tree.
This is a nest.
And the word ne- nest separately, is what?
This is a shadow.
This is a sin.
This is a vein.
vein
It coincides with the Georgian?
This is my hip.
This is my hip.
This is a horseshoe.
Horseshoe, like for horses, on the feet.
again?
This is my friend.
This is my neighbor.
This is the truth.
Oh, there is <baq'ɣen>?
This is a loop.
Probably on clothing...
But, um, okay, what is it on clothing?
And the other loop, what is it?
Understood.
This is a row.
row
That's fine.
This is a knife.
again?
This is a bellyband.
Belly band.
I have the Georgian word.
In Georgian. It's a p-- (part)...
Yeah...
I know, it's complicated.
I'm asking because I was reading about the Ingu- Ingush language.
They have this word <boxk>, <boxk>, which means bellyband.
<boxk>
Yeah, if there's not a similar word...?
That's fine.
Understood.
Yes, it's exactly that question I'm researching now.
This is a beak.
Beak, like a bird has.
again?
This is an ax.
This is sand, in the sense of "sand."
And what is the word separately...
Your skin is beautiful.
This is a fire.
This is my shin.
this part [pointing]
again?
This is lard.
This is a beehive.
Where bees live.
Beehive?
Yes, yes, bees.
again?
This is a plow.
plow
plow
This is a door.
And again, what is the big one?
That's an udder.
Udder, like a cow has.
In Georgian, yes.
This is a kidney.
This is a braid.
again?
This is steam.
steam
steam
like-- hmm...
Wait a sec.
This is steam.
again?
This is a link... of a chain.
link of a chain
link
again?
This is my sister.
again?
This is my brother.
This is milk.
This is a stone.
again?
This is a ram.
again?
This is a cow.
This is a nice melody.
This is hay.
This is a comb.
comb--?
Yeah, comb.
This is frost.
This is dust, dust.
again?
This is an awl.
This is ash.
ash
(It's) similar.
Ash, that's...
again?
It looks like that's all for nominative case.
hmm, no...
I was thinking, next will be genitive case.
okay
This chicken's eggs are big.
again?
again?
A louse's legs are strong.
That's... agai-- again...
The legs... of a l-- louse are strong.
Of a louse, that's...
strong
strong
again?
This wool's quality is higher.
თუ <ი>?
ჩვენი
ამინდი არა
ა, შავი...
ხიდი
ა, ვენა.
ა, ასაბამელი
გარსაკრავი
სარტყელი
ა, სკა, ა.
სახლი, რა(?) ფუტკრების სახლი
სკა, ე, სკა
ა, გუთანი
ორთქკი, ა
?ის ა
ორთქლია...?
ზამთარი ეს ა
არი
this nice...
მელოდია, ჰა
ყინვია?
სადგისი
ფერფლი
ფერფლი
...or <i>?
our
not weather
oh, dark...
bridge
Oh, vein.
Oh, loop.
bellyband
girdle
Oh, beehive, uhuh.
house, (?) a bee house
Beehive, hmm, beehive
Oh, plow.
steam, oh
?it is
steam...?
?გამოდის
it's winter.
it's
melody, yeah
frost?
awl
ash
ash
ჩვენი მსოფლიო დიდია.
პატარა ტოტი
ეს ტყვიაა.
აქ ნათელი შუქკია.
ხიდი
ეს ბუდეა.
ვენა, ვენა
ჩემი თეძოა.
თეძო როგორ არი ბაცბურად?
ნალი
თუ "ბაყრე დე"ც?
"Петля," როგორ იკნება ბაცბურად?
ასაბმელი
ასებმელი
არა, მწკრივი (?) ქართულად.
...ქართული სიტყვა....
გარსაკრავი
არა, <us:>
ნისკარტი
"კანი" ქართულია, ა <č'ar> არის ბაცნური.
"კანი" არის ქართულის სიტკვა.
ა, ეს
სად ეს ფუტკრები ცხოვრებენ
ცური?
ცური.
თირკმელები
ორთქლი
?ცეპის რგოლი
Our world is big.
small branch
This is a bullet.
Here is a bright light.
bridge
This is a nest.
vein, vein
It's my ?
What is "tedzo" in Batsbi?
horseshoe
or "baq're da" also?
"Loop" (rus.), what will that be in Batsbi?
loop
button
No, screeve is from Georgian (?)
...that's a Georgian word.
bellyband
No, <us:>
beak
"<k'ani>" is Georgian, but <č'ar> is Batsbi.
"<k'ani>" is a Georgian word.
this
It's where bees live.
udder?
Udder.
kidneys
steam
link in a chain
Наш мир большой?
тёмный уголь
Петля? Это... ?
одежде
песок?
кожа
голень?
дом
Но, да...
коса?
пар
?it turns out
Это зима.
камень
морозь?
шерсть?
Our world is big?
dark corner
Loop? What's that?
(on) clothes
sand?
skin
shin?
house
Well, yes
braid?
steam
This is winter.
stone
frost?
wool?
თუ...
გარსაკრავი
გარსაკრავი
სილა
სკა
სკაა
გუთ-- გუთანი
ორთქლი?
რგოლი
რგოლი
სადგისი
ფერფლო
ტილი
ტილი, ტილია
or...
bellyband
bellyband
sand
beehive
(it)'s a beehive
pl-- plow
steam?
link
link
awl
ash
louse
louse, it's a louse
be
be
bem Ba.
nips Da...
e p'e'ple...?
šlan?
šlam
hirkli?
nest
nest
(It) is a nest.
It's true...
this button's...?
sand