file:///C:/Users/Andrea/Desktop/Desktop/Fun stuff/ChimbuWahgi/Documentatary_Materials/FILESFORDEPOSIT/AB1-034.eaf
Monday, July 27, 2015 5:29 PM

Kuman Text                 Kambae kanmopdo mongo ende imbo ende ende imbo pe pra panguo kanmopdo, three days, four days paiatne dungo
English Free Translation   We look at the banana and it grows until it bears it's fruit. Then we wait for another three to four days
TC                         00:00:31.520 - 00:00:46.470

Kuman Text                 Okay, katim sindre kande, yaundo katim sendindre, yaundo kunda ye endindre. Kunda yae endindre
English Free Translation   Okay, we cut it and cut the leaves, we cut the leaves. we cut it and then
TC                         00:00:46.490 - 00:00:54.910

Kuman Text                 Aglkor yaundo ande wagl dryim ere pandigl (dre-e-?), yamnunguo, yamnungo sura i yende, sura insite i yendindre kanda
English Free Translation   Again we dry the leaves in the sun, when its dried and weaken, we remove the inside of it and then
TC                         00:00:55.130 - 00:01:11.790

Kuman Text                 Kambae yaundo stratim ereindre. Ere wakai ere panditndre ana pra foldim (ere-re?), foldim ereindre ana pra
English Free Translation   we straighten up the banana leaves and take them. We fix them properly and then we fold them, after folding them we
TC                         00:01:13.270 - 00:01:22.797

Kuman Text                 ipe imbo kambae, kambae pammara imbo endiyae wale imbo o dangae (endi-mae?) hu, dangae endimae hundre ana pra
English Free Translation   take them to where the banana tree is and from there we tai it down. After taing it down
TC                         00:01:22.797 - 00:01:33.790

Kuman Text                 wait ere three to four months. Four moon mere kiyek wait ere moktre pra. Imbo yaundo kanumdo dry erenguo.
English Free Translation   we wait three to four months. After waiting for about four months we see that the leaves are dry
TC                         00:01:33.813 - 00:01:45.239

Kuman Text                 Gile (goglkuo-o?). Katim sie. Katim sie (mangnale?) ende hu hungugl gangiyae bal ende pra sin (gaphomo?) fryim erumnomo, kombulo gapnomo, yel ere nomda i.
English Free Translation   when they are dry, we cut them down and bring it to the house, peel the skin and we either boil it in the pot, fry them or mumu them. Thats how we cook and eat.
TC                         00:01:45.599 - 00:02:02.773