AB1-007/kue-md-20120405-fourquestions Kuman Language (kue) Speaker: Muguwa Dilu Linguist: Andrea Berez Recorded 5 April 2012, Honolulu, Hawai'i USA Kuman text Sirak orkwo pre, ereme enduer kane ta yomme? English Free Translation Why is this night so different? Kuman text I sirak pre, enduer tautau, kuk mongo, mo kuk mongo paglane nomga, pra ereme enduer kugl mongo paglane ninamga. English Free Translation Because on other nights we eat either bread or flatbread, but tonight we only eat flatbread. Kuman text I sirak pre, enduer tautau, moglana kane kane nomga, pra ereme enduer, moglana ngiu orokwa ninamga. English Free Translation Because on other nights we eat all kinds of vegetables, but tonight we only eat bitter herbs. Kuman text I sirak pre, enduer tautau, kayamoglanano, mundi nigl ta simbaikunga, pra ereme enduer, enge suo simbanamga. English Free Translation Because on other nights we do not dip our food, but tonight we dip our food twice. Kuman text I sirak pre, enduer tautau, amenduko si, kaya nomno, mo, amendi moglono mana ende, kaya nomga, pra ereme enduer, amendi moglono mana ende, kaya ninamga. English Free Translation Because on other nights we eat while either sitting up or reclining, but tonight we eat while reclining. Kuman text The other one, I made a mistake, I noticed that, that will be the third one. Kuman text I sirak pre, enduer tautau, moglana kane kane nomga, pra ereme enduer, moglana ngiu orokwa ninamga. English Free Translation Because on other nights we do not dip our food, but tonight we dip our food twice.