Please use this identifier to cite or link to this item:

The Digital Museum Project for the documentation of Ikema Ryukyuan

File SizeFormat 
5061-01.jpg1.96 MBJPEGView/Open
5061-03.jpg2.14 MBJPEGView/Open
5061.pdf2.12 MBAdobe PDFView/Open

Item Summary

Title: The Digital Museum Project for the documentation of Ikema Ryukyuan
Authors: Takubo, Yukinori
Hayashi, Yuka
Kurumada, Chigusa
Motoki, Tamaki
Issue Date: 14 Mar 2009
Description: The object of this presentation is to introduce a prototype of the Digital Museum Project in our
attempt at the documentation of Ikema, one of the endangered dialects of Southern Ryukyuan,
spoken on Miyakojima Island, Okinawa, Japan. The language is no longer acquired by younger
people, and is spoken fluently only by people in their 60's or older. We have been studying one of
the dialects of the language spoken in Nishihara since January 2006, and have made recordings of
natural discourse and elicitation sessions totaling over 400 hours.
The local people, especially the senior generations, are deeply concerned about the imminent
disappearance of their language and culture, and have been making every effort to pass them on to
younger generations. Their enthusiasm culminated in the creation of a vernacular musical titled
Nishihara Muradate (The making of the Nishihara village), which depicts their migration to
Nishihara from the Ikema Island, their ancestral island, some 130 years ago. It was performed in
July 2007, at the 40th anniversary of the Meeting of the Ikema people, with more than a hundred
people participating in the performance, was filmed and made into a DVD. Attempts at
documenting the language are also being made by a nursery school principal, who has written fairy
stories for children, scored traditional songs, and collected proverbs for raising children, all prepared
bilingually in Ikema and the standard Japanese.
In order to store the recordings we have made and to make the works created by local people
accessible to the public, we are constructing a digital museum, a web-based four layered digital
storage space. The first two layers are the exhibit space, open to the public and store the general
introduction to the language and culture of Ikema, Nisihara Muradate, fairy tales for children, old
songs, all subtitled in three languages: Ikema, the standard Japanese, and English. The exhibit
space will serve as a forum for the local people in Nishihara, as well as for the people who have
migrated to other parts of the world. The second two layers, the access to which is password
protected, is for researchers specializing in Ryukyuans. The third layer stores transcribed
recordings with translations, papers on Ikema and the related dialects. The fourth layer contains all
the raw data, which are accessible only to our research group. We will make a demonstration of the prototype of the museum in this presentation.
Rights: Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported
Appears in Collections:1st International Conference on Language Documentation and Conservation (ICLDC)

This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons