Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10125/4494

Files

File Description SizeFormat 
donaghy.pdf1.01 MBAdobe PDFView/Open

Item Summary

Title: Puana ‘Ia me ka ‘Oko‘a: A Comparative Analysis of Hawaiian Language Pronunciation as Spoken and Sung
Authors: Donaghy, Joseph Keola
Keywords: Hawaiian pronunciation
Hawaiian song
rhythm
Issue Date: Sep-2011
Publisher: University of Hawai'i Press
Citation: Donaghy, Joseph Keola. 2011. Puana ‘Ia me ka ‘Oko‘a: A Comparative Analysis of Hawaiian Language Pronunciation as Spoken and Sung. Language Documentation & Conservation. 107-133.
Abstract: In this paper I argue that the differences between spoken Hawaiian and vocal performance of western-influenced “traditional” Hawaiian music are representative of the linguistic diversity found within the Hawaiian language. It contains a comparative analysis of Hawaiian Language Pronunciation as Spoken and Sung, using transcriptions of recorded examples by John Kameaaloha Almeida, a native speaker of the Hawaiian language and a prominent composer, singer, and instrumentalist. It will provide a phonemic analysis of notable and predictable variations heard in Hawaiian language vocal performances that are not heard in spoken Hawaiian. Further, it will show that rhythmic arrangement of morae over strong beats in the musical measure is largely analogous to accent in spoken Hawaiian, with some predictable exceptions. The paper also documents how, during his vocal performance, Almeida added three non-lexical vocables not heard in spoken Hawaiian. I argue that these characteristics and variation are indicative of the linguistic diversity found within the Hawaiian language and, as such, are worthy of the same attention and scholarly scrutiny as spoken Hawaiian. The second goal of this applied research is to present the results in a manner that is accessible to practitioners of Hawaiian language performance.
Sponsor: National Foreign Language Resource Center
Pages/Duration: 27 pages
URI/DOI: http://hdl.handle.net/10125/4494
ISSN: 1934-5275
Rights: Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives License
Appears in Collections:Volume 05 : Language Documentation & Conservation



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons