In this paper I argue that the differences between spoken Hawaiian and vocal performance of western-influenced “traditional” Hawaiian music are representative of the linguistic diversity found within the Hawaiian language. ...