ScholarSpace will be brought offline for upgrades on Wednesday December 9th at 11AM HST. Service will be disrupted for approximately 2 hours. Please direct any questions to

Item Description

Show full item record

Title: Bislama into Kwamera: Code-mixing and Language Change on Tanna (Vanuatu) 
Author: Lindstrom, Lamont
Date: 2007-12-17
Publisher: University of Hawai'i Press
Citation: Lindstrom, Lamont. 2007. Bislama into Kwamera: Code-mixing and language change on Tanna (Vanuatu). Language Documentation & Conservation 1(2):216–239.
Abstract: People throughout Vanuatu frequently mix Bislama (that country’s national Pidgin) into their vernaculars. Extensive code-mixing is an obvious indicator, and sometime cause, of language change or even language replacement. This paper discusses several sorts of Bislama code-mixing on Tanna among speakers of that island’s Kwamera language. It assesses levels and kinds of Bislama use in four village debates, tape-recorded in 1982 and 1983. Among other uses, Kwamera speakers mix Bislama when interjecting, reiterating, reporting speech, neutralizing marked vernacular terms, and qualifying what they say. The paper concludes with some remarks on the phonological, morphological/syntactic, and lexical/semantic consequences of recurrent language mixing—on how Islanders’ insertions of Bislama into their oratorical and everyday talk may or may not be effecting linguistic change in Kwamera. Bislama, so far at least, has enriched more than it has impoverished Tanna’s linguistic ecology. Speakers’ frequent Bislama mixes have not yet seriously undermined their vernacular.
Sponsorship: National Foreign Language Resource Center
ISSN: 1934-5275
Keywords: Vanuatu, Tanna, Bislama, Kwamera, code-mixing, language change

Item File(s)

Description Files Size Format View
lindstrom.pdf 584.5Kb PDF View/Open
1ldclogo.jpg 23.06Kb JPEG image Thumbnail
barredi.gif 861bytes GIF image Thumbnail
barrediitalic.gif 862bytes GIF image Thumbnail
cclogo2.gif 1.033Kb GIF image Thumbnail
favicon.ico 3.185Kb Unknown View/Open
ldclogo2.gif 5.590Kb GIF image Thumbnail
Open this file for a link to the PDF version lindstrom.html 94.99Kb HTML View/Open
lindstromnotes.html 8.569Kb HTML View/Open
printer.gif 852bytes GIF image Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)


Advanced Search


My Account