Taking its inspiration from the thought and action of Jean-Marie Tjibaou, this essay proposes a comparative analysis of “articulated sites of indigeneity.” It explores the advantages and limitations of translating North ...