| (1) |
kuro-ka tori ga michi ba aruki-yot-tara |
|
black bird NOM road along walk-PROG-when |
|
A black bird was walking along a road. |
|
|
| (2) |
kire-ka boshi ba mitsuketa-to gena |
|
nice hat ACC found-COMP AFF |
|
He found a nice hat. |
|
|
| (3) |
son-0 boshi ba kabutte iki-yot-tara |
|
that hat ACC put on go-PROG-when |
|
When he was walking with the hat on, |
|
|
| (4) |
shiro-ka tori ni war-aware-te shim-oo-ta-to |
|
white bird by laugh-PASS-AFF |
|
he was laughed at by a white bird. |
|
|
| (5) |
kuro-ka tori wa shiro-ka tori ni war-aware-ta ken |
|
black bird NOM
white bird by
laugh-PASS-PST because |
|
Because the black bird was laughed at by the white bird, |
|
|
| (6) |
hara-kai-te son-0 boshi ba sut-e-ta-to gena |
|
belly-scratch-AFF that hat ACC throw away-COMP AFF |
|
he got mad and threw away the hat. |
|
|
| (7) |
soi-ba mi-ta shiro-ka tori wa |
|
that-ACC look at-PST white-AFF bird TOP |
|
The white bird, looking at it, |
|
|
| (8) |
son-0 kiree-ka boshi ba
jibun no su
ni mot-te
kaet-ta-to |
|
that pretty-AFF
hat ACC self
GEN nest to take-AFF
return-PST-AFF |
|
took the pretty hat to its nest. |
|
|
| (9) |
ato ni nat-te kuro-ka tori ga son-0 boshi ba tori.kaeshi-ni it-ta-ra |
|
later at
become-AFF black-AFF bird NOM
that hat ACC get back-to
go-PST-when |
|
Later the black bird went to get the hat back, |
|
|
| (10) |
shiro-ka tori wa son-0 boshi ba jibun no su ni shi-tot-ta-to gena. |
|
white-AFF bird ACC
that hat ACC self GEN
nest DAT make-AFF-PST-COMP AFF |
|
but the white bird made the hat its own nest. |
|
|
| (11) |
soshite son-0
naka-ni wa
hina
no kaet-tot-ta-to gena |
|
and that
inside-LOC TOP baby bird
NOM hatch-AFF-PST-COMP AFF |
|
And there was a baby bird hatched in the hat. |
|
|
